Adhyaya 232

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कूपं त्रैलोक्यपूजितम् । पश्चिमे तस्य तीर्थस्य पांडवानां महात्मनाम्

อีศวรตรัสว่า “แล้วแต่บัดนั้น โอ้มหาเทวี พึงไปยังบ่อน้ำที่ได้รับการสักการะในสามโลก—บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ของมหาปาณฑพผู้มีจิตยิ่งใหญ่—ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกของทีรถะนั้น”

Verse 2

यदाऽरण्यमनुप्राप्ताः पांडवाः पृथिवीतले । भ्रममाणा महादेवि प्रभासं क्षेत्रमागताः

เมื่อเหล่าปาณฑพได้เข้าสู่พงไพรบนพื้นพิภพ และพเนจรไปมา โอ้มหาเทวี พวกเขาก็มาถึงเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งประภาสะ

Verse 3

ततस्ते न्यवसंस्तत्र किंचित्कालं समाहिताः । गत्वा क्षेत्रं महापुण्यं ततः कृष्णाऽब्रवीदिदम्

แล้วพวกเขาพำนักอยู่ที่นั่นชั่วระยะหนึ่งด้วยจิตตั้งมั่น ครั้นมาถึงแดนศักดิ์สิทธิ์อันเปี่ยมบุญยิ่งนั้น นางกฤษณา (เทราปที) จึงกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 4

ब्राह्मणानां सहस्राणि भुंजते भवतां गृहे । दूरे जलाश्रयश्चैव न तावंतश्च किंकराः

พราหมณ์นับพันรับประทานอาหารในเรือนของท่าน แต่แหล่งน้ำนั้นอยู่ไกล และคนรับใช้ก็มีไม่พอ

Verse 5

तस्माज्जलाश्रयः कार्यं आश्रमस्य समीपतः । यत्र स्नानं करिष्यामि युष्माकं संप्रसादतः

เพราะฉะนั้นพึงสร้างสระน้ำไว้ใกล้อาศรม เพื่อว่าด้วยความเมตตาอนุญาตและเกื้อหนุนของท่าน ข้าพเจ้าจะได้ลงอาบน้ำชำระกายอันเป็นมงคล ณ ที่นั้น

Verse 6

ततस्तु पांडवाः सर्वे सहितास्ते वरानने । अखनंस्तत्र ते कूपं द्रौपदीवाक्यप्रेरिताः

แล้วต่อมา โอ้ผู้มีพักตร์งาม เหล่าปาณฑพทั้งปวงได้พร้อมใจกัน ขุดบ่อบาดาล ณ ที่นั้น ด้วยถ้อยคำของเทวีเทราปทีเป็นแรงดลใจ

Verse 7

अथाजगाम तत्रैव भगवान्देवकीसुतः । श्रुत्वा समागतान्पार्थान्द्वारावत्याः सबांधवः

แล้วพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นโอรสแห่งเทวคี ก็เสด็จมาที่นั่นด้วย ครั้นทรงสดับว่าบุตรแห่งปาณฑุได้มาถึงแล้ว จึงเสด็จจากทวารวตีพร้อมด้วยวงศ์ญาติทั้งหลาย

Verse 8

प्रद्युम्नेन च सांबेन गदेन निषधेन च । युयुधानेन रामेण चारुदेष्णेन धीमता

พร้อมด้วยประทยุมน์และสามพะ พร้อมด้วยคทะและนิษธะ พร้อมด้วยยุยุธานะ พร้อมด้วยพระราม และจารุเทศณะผู้ทรงปัญญา…

Verse 9

अन्यैः परिवृतः शूरैर्यादवैर्युद्ध दुर्मदैः । ते समेत्य यथान्यायं समस्ता यदुपुंगवाः

ทรงแวดล้อมด้วยวีรชนยาทวะอื่น ๆ ผู้ฮึกหาญและองอาจในศึก เหล่าผู้นำแห่งวงศ์ยทุทั้งปวงนั้นได้มาชุมนุมและพบกันตามธรรมเนียมอันควร

Verse 10

ततः कथावसाने च कस्मिंश्चित्कारणांतरे । वासुदेवः पांडुसुतमिदं वचनमब्रवीत्

ครั้นเมื่อการสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว ในกาลหนึ่งอันเกิดจากเหตุเฉพาะ วาสุเทวะจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่โอรสแห่งปาณฑุ

Verse 11

युधिष्ठिर महाबाहो किं ते कामकरोम्यहम् । राज्यं धान्यं धनं चापि अथवा रिपुनाशनम्

โอ้ยุดิษฐิระผู้มีพาหาอันเกรียงไกร เราจักประทานพรสิ่งใดแก่ท่าน? ราชสมบัติ ธัญญาหาร ทรัพย์สิน หรือแม้แต่การทำลายศัตรู

Verse 12

युधिष्ठिर उवाच । शक्तस्त्वं यादवश्रेष्ठ सर्वकर्मस्वसंशयः । प्रतिज्ञातं त्वया पूर्वं वर्षैर्द्वादशभिः प्रियम्

ยุดิษฐิระกล่าวว่า: โอ้ยอดแห่งยาทวะ ท่านทรงสามารถในกิจทั้งปวงโดยปราศจากข้อกังขา ก่อนนี้ท่านได้ปฏิญาณว่าจะประทานสิ่งอันเป็นที่รักเมื่อครบสิบสองปี

Verse 13

तन्नास्ति त्रिषु लोकेषु यन्न सिद्ध्यति भूतले । त्वयि तुष्टे जगन्नाथ सर्वदेवनमस्कृते

ในสามโลกไม่มีสิ่งใดที่ไม่อาจสำเร็จบนพื้นพิภพได้ โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล เมื่อพระองค์ทรงพอพระทัย—โอ้ผู้ที่เทพทั้งปวงนอบน้อมสักการะ

Verse 14

अवश्यं यदि तुष्टोऽसि मम सर्वजगत्पते । अत्र सांनिध्यमागच्छ कूपे नित्यं जनार्दन

หากพระองค์ทรงพอพระทัยจริง โอ้เจ้าแห่งสรรพโลกของข้าพเจ้า ขอเสด็จมาประทับ ณ ที่นี้เป็นสถิตถาวร—ภายในบ่อนี้เถิด โอ้ชนารทนะ

Verse 15

अत्रागत्य नरो यस्तु भक्त्या स्नानं समाचरेत् । स यातु वैष्णवं स्थानं प्रसादात्तव केशव

ผู้ใดมาถึงที่นี่แล้วอาบน้ำด้วยศรัทธาภักดี ข้าแต่พระเกศวะ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอให้เขาบรรลุแดนไวษณพอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 16

ईश्वर उवाच । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा तदाऽमन्त्र्य युधिष्ठिरम् । प्रययौ द्वारकां कृष्णः सर्वलोकनमस्कृतः

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จักเป็นดังนั้น” ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ทรงลายุดิษฐิระ และพระกฤษณะผู้เป็นที่นอบน้อมของสรรพโลก เสด็จไปยังทวารกา

Verse 17

तस्मिञ्छ्राद्धं नरः कृत्वा वाजिमेधफलं लभेत् । प्रसादाद्देवदेवस्य विष्णोरमिततेजसः

ผู้ใดประกอบศราทธะ ณ ที่นั้น ย่อมได้ผลบุญดุจพิธีอัศวเมธ—ด้วยพระกรุณาแห่งพระวิษณุ เทวะเหนือเทวะ ผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้

Verse 18

तदर्धं तर्पणेनैव स्नानात्पादमवाप्नुयात् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र श्राद्धं समाचरेत्

ด้วยการตัรปณะเพียงอย่างเดียว ย่อมได้บุญครึ่งหนึ่ง และด้วยการอาบน้ำได้เพียงหนึ่งในสี่ ดังนั้นควรเพียรพยายามทุกประการเพื่อประกอบศราทธะ ณ ที่นั้น

Verse 19

ज्येष्ठस्य पौर्णमास्यां यः स्नानं श्राद्धं करिष्यति । सावित्रीं चैव संपूज्य स यास्यति परमं पदम्

ผู้ใดในวันเพ็ญเดือนเชษฐะ อาบน้ำและประกอบศราทธะ พร้อมทั้งบูชาพระสาวิตรี ผู้นั้นจักบรรลุปรมบทอันสูงสุด

Verse 20

गोदानं तत्र देयं तु सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

ผู้ปรารถนาผลแห่งการจาริกแสวงบุญอย่างครบถ้วน พึงถวาย “โคทาน” คือทานอันศักดิ์สิทธิ์เป็นโค ณ ที่นั้นโดยถูกต้องสมบูรณ์