Adhyaya 121

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रामेश्वरमनुत्तमम् । जामदग्न्येन रामेण स्वयं तत्र प्रतिष्ठितम्

อีศวรตรัสว่า: “แล้วแต่บัดนั้น โอ้มหาเทวี พึงไปยังราเมศวรอันยอดยิ่ง ซึ่งพระรามชามทัคนยะได้ทรงสถาปนาไว้ ณ ที่นั้นด้วยพระองค์เอง”

Verse 2

गोपीश्वराच्च वायव्ये धनुषां त्रिंशकेऽन्तरे । स्थितं महाप्रभावं हि लिंगं पातकनाशनम्

ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือจากโกปีศวร ระยะสามสิบธนุษ มีลึงค์อันทรงมหิทธิฤทธิ์ตั้งอยู่ เป็นผู้ทำลายบาปทั้งปวง

Verse 3

यदा रामेण देवेशि जमदग्निसुतेन वै । कृतो मातृवधो घोरः पितुराज्ञानुवर्तिना

โอ้เทวีผู้เป็นนายแห่งเหล่าเทพ เมื่อพระรามโอรสแห่งชามทัคนี ได้กระทำการปลงพระชนม์มารดาอันน่าสะพรึง ด้วยการนอบน้อมตามพระบัญชาของบิดา

Verse 4

तदा मनसि संतापं कृत्वा निर्वेदमागतः । ततः प्रसन्नतां यातो जमदग्निर्महातपाः

ครั้นนั้น พระองค์เกิดความร้อนรุ่มในดวงใจและตกอยู่ในความสลดสังเวช; ต่อมา ชามทัคนีผู้บำเพ็ญตบะยิ่งใหญ่ก็ทรงผ่องใส สงบ และเปี่ยมพระกรุณา

Verse 5

ददौ वरं ततस्तुष्टो रेणुकायाश्च जीवितम् । एवं यद्यपि सा तत्र जीविता वरवर्णिनी

แล้วพระองค์ทรงพอพระทัย จึงประทานพร—ให้เรณุกากลับมีชีวิตอีกครั้ง ดังนั้น แม้นางผู้เลิศด้วยคุณวรรณะก็ฟื้นคืนชีพ ณ ที่นั้นเอง

Verse 6

तथापि सघृणो देवि जामदग्न्यो महाप्रभः । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य तपश्चक्रे ततोऽद्भुतम्

ถึงกระนั้น โอ้เทวี ชามทัคนยะผู้เปี่ยมกรุณา ผู้รุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพใหญ่ ได้มาถึงกษेत्रศักดิ์สิทธิ์แห่งประภาสะ แล้วบำเพ็ญตบะอันน่าอัศจรรย์

Verse 7

प्रतिष्ठाप्य महादेवं शंकरं लोकशंकरम् । दिव्यं वर्षशतं साग्रं ततस्तुष्टो महेश्वरः

ครั้นได้สถาปนา มหาเทวะ ศังกร ผู้เกื้อกูลโลกทั้งปวงแล้ว เขาบำเพ็ญตบะครบหนึ่งร้อยปีทิพย์พร้อมส่วนเกิน จากนั้นพระมหีศวรก็ทรงพอพระทัย

Verse 8

ददौ तस्येप्सितं सर्वं स्वयं तत्रैव संस्थितः । ततः कृतार्थतां प्राप्तो जामदग्न्यो महाऋषिः

พระองค์ประทานสิ่งที่เขาปรารถนาทั้งสิ้น และทรงประทับอยู่ ณ ที่นั้นเอง ครั้นแล้ว ชามทัคนยะมหาฤษีก็บรรลุความสำเร็จแห่งปณิธาน

Verse 9

त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं जित्वा हत्वा च क्षत्रियान् । कृत्वा पंचनदं तत्र कुरुक्षेत्रे महामनाः

ครั้นพิชิตแผ่นดินถึงยี่สิบเอ็ดครา และสังหารเหล่ากษัตริยะแล้ว มหาบุรุษผู้มีจิตใหญ่ได้สร้างปัญจนท ณ ที่นั้น ในกุรุเกษตร

Verse 10

रक्तैः संपूर्णतां नीत्वा क्षत्रियाणां वरानने । आनृण्यं समनु प्राप्तः पितॄणां यो महाबलः

โอ้ผู้มีพักตร์งาม ครั้นเขาเติมให้เต็มด้วยโลหิตแห่งกษัตริย์นักรบแล้ว วีรบุรุษผู้มีกำลังยิ่งนั้นก็พ้นจากหนี้ต่อบรรพชน (ปิตฤ)

Verse 11

एवं क्षत्त्रान्तकं कृत्वा दत्त्वा विप्रेषु मेदिनीम् । कृतार्थतामनुप्राप्तस्त्रैलोक्ये ख्यातपौरुषः

ดังนี้ ครั้นเป็นผู้ทำลายเหล่ากษัตริย์นักรบ และถวายแผ่นดินแก่พราหมณ์แล้ว เขาบรรลุความสำเร็จสมปรารถนา; เกียรติแห่งวีรกรรมเลื่องลือไปทั่วไตรโลก

Verse 12

तेन तत्स्थापितं लिंगं क्षेत्रे प्राभासिके शुभे । यस्तं पूजयते भक्त्या पापयुक्तोऽपि मानवः । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्याति लोकमुमापतेः

ในทุ่งศักดิ์สิทธิ์ปราภาสอันเป็นมงคลนั้น เขาได้สถาปนาลึงค์ไว้ ผู้ใดบูชาด้วยภักติ แม้เป็นผู้มีบาปติดตัว ก็พ้นจากบาปกรรมทั้งปวง และไปถึงโลกของอุมาปติ (พระศิวะ)

Verse 13

ज्येष्ठकृष्णचतुर्दश्यां जागृयात्तत्र यो नरः । सोऽश्वमेधफलं प्राप्य मोदते दिवि देववत्

ในวันจตุรทศี (ขึ้น 14 ค่ำ) แรมเดือนเชษฐะ ผู้ใดตื่นเฝ้ารักษาพรตที่นั่น จะได้ผลแห่งอัศวเมธยัญ และรื่นรมย์ในสวรรค์ดุจเทพ

Verse 121

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जामदग्न्येश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบแล้วซึ่งบทที่ ๑๒๑ อันมีนามว่า “พรรณนามหิมาแห่งชามทัคนเยศวร” ในปรภาสขันฑะ ภายในปรภาสกษेत्रมหาตมยะ แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ สังหิตาแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก