Adhyaya 6

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ वसिष्ठं तपसां निधिम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यक्कृतार्थत्वमवाप्नुयात्

ปุลัสตยะกล่าวว่า “ต่อจากนั้น โอ้ราชาผู้ประเสริฐ จงไปหาวสิษฐะ ผู้เป็นคลังแห่งตบะ เมื่อได้เห็นท่านแล้ว มนุษย์ย่อมบรรลุความสำเร็จแห่งจุดหมายโดยแท้”

Verse 2

तत्रास्ति जलसम्पूर्णं कुण्डं पापहरं नृणाम् । तस्मिन्कुण्डे नृपश्रेष्ठ वसिष्ठेन महात्मना

ที่นั่นมีสระกุณฑะอันเต็มด้วยน้ำ เป็นที่ชำระบาปของมนุษย์ทั้งหลาย โอ้ราชาผู้ประเสริฐ ในกุณฑะนั้น โดยมหาตมะวสิษฐะ...

Verse 3

गोमती च समानीता तपसा नृपसत्तम । तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकै र्विप्रमुच्यते

โอ้ราชาผู้ประเสริฐยิ่ง ด้วยเดชแห่งตบะ ได้อัญเชิญแม่น้ำโคมตีมาสู่ที่นั้น ผู้ใดอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น ย่อมพ้นจากบาปและความผิดทั้งปวงโดยสิ้นเชิง

Verse 4

ऋषिधान्येन यस्तत्र श्राद्धं नृप समाचरेत् । स पितृंस्तारयेत्सर्वान्पक्षयोरुभयोरपि

ข้าแต่มหาราช ผู้ใดประกอบพิธีศราทธะ ณ ที่นั้นด้วย “ฤๅษิธัญญะ” (ธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ของฤๅษี) ผู้นั้นย่อมโปรดพ้นบรรพชนทั้งปวงได้ แม้ในปักษ์สว่างและปักษ์มืดทั้งสองก็ตาม

Verse 5

अत्र गाथा पुरा गीता नारदेन महात्म ना । स्नात्वा पुण्योदके तत्र दृष्ट्वा तं मुनिसत्तमम्

ณ ที่นี้ ในกาลก่อน มหาตมะนารทได้ขับขานคาถาศักดิ์สิทธิ์ไว้ ครั้นอาบน้ำในสายน้ำบุญ ณ ที่นั้น และได้เห็นมุนีผู้ประเสริฐยิ่งแล้ว จึงเปล่งถ้อยคำนั้นออกมา

Verse 6

किं गयाश्राद्धदानेन किमन्यैर्मखविस्तरैः । वसिष्ठस्याश्रमं प्राप्य यः श्राद्धं कुरुते नरः । स पितॄंस्तारयेत्सर्वानात्मना नृपसत्तम

จะต้องมีประโยชน์อันใดเล่าจากการถวายทานศราทธะที่คยา หรือจากยัญพิธีอันพิสดารอื่น ๆ? ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ บุรุษผู้ไปถึงอาศรมของวสิษฐะแล้วประกอบศราทธะ ณ ที่นั้น ย่อมโปรดพ้นบรรพชนทั้งปวงได้ด้วยบุญกุศลของตนเอง

Verse 7

तत्रैवारुंधती साध्वी वसिष्ठस्य समीपतः । पूजनीया विशेषेण सर्वकामप्रदा नृणाम्

ณ ที่นั้นเอง ใกล้พระวสิษฐะ มีพระอรุณธตีผู้ทรงศีลอยู่ นางควรได้รับการบูชาด้วยความเคารพเป็นพิเศษ เพราะนางประทานความสำเร็จแห่งความปรารถนาอันชอบธรรมทั้งปวงแก่ชนทั้งหลาย

Verse 8

बाल्ये वयसि यत्पापं वार्द्धके यौवनेऽपि वा । वसिष्ठदर्शनात्सद्यो नराणां याति संक्षयम्

บาปใด ๆ ที่มนุษย์สั่งสมไว้ ไม่ว่าในวัยเด็ก วัยหนุ่ม หรือวัยชรา เพียงได้เห็นพระวสิษฐะ บาปนั้นย่อมสิ้นไปโดยฉับพลัน

Verse 9

दीपं प्रयच्छते यस्तु वसिष्ठाग्रे समाहितः । सुखसौभाग्यसंयुक्तस्तेजस्वी जायते नरः

ผู้ใดมีจิตตั้งมั่นถวายประทีปต่อหน้า ฤๅษีวสิษฐะ ผู้นั้นย่อมประกอบด้วยสุขและสิริมงคล และบังเกิดเป็นผู้รุ่งเรืองทรงเดช

Verse 10

उपवासपरो यस्तु तत्रैका रजनीं नयेत् । स याति परमं स्थानं यत्र सप्तर्षयोऽमलाः

ผู้ใดมุ่งมั่นในอุโบสถและอยู่ที่นั่นเพียงหนึ่งราตรี ผู้นั้นย่อมถึงสถานอันสูงสุด ที่ซึ่งพระสัปตฤๅษีผู้บริสุทธิ์สถิตอยู่

Verse 11

त्रिरात्रिं कुरुते यस्तु वसिष्ठाग्रे समाहितः । स याति च महर्लोकं जरामरणवर्जितः

ผู้ใดมีจิตตั้งมั่นถือพรตสามราตรีต่อหน้า วสิษฐะ ผู้นั้นย่อมถึงมหรโลก ปราศจากชราและมรณะ

Verse 12

यस्तु मासोपवासं च वसिष्ठाग्रे करोति च । सोऽपि मुक्तिमवाप्नोति न याति स भवार्णवम्

ผู้ใดบำเพ็ญอุโบสถตลอดหนึ่งเดือนต่อหน้า วสิษฐะ ผู้นั้นย่อมบรรลุโมกษะ และไม่ตกลงสู่ห้วงมหรรณพแห่งสังสารวัฏ

Verse 13

श्रावणस्य सिते पक्षे पौर्णमास्यां समाहितः । ऋषिं तर्पयते यस्तु ब्रह्मलोकं स गच्छति

ในวันเพ็ญแห่งเดือนศราวณะ ฝ่ายสว่าง ผู้ใดมีจิตตั้งมั่นถวายตัรปณะ (ทัรปณะ) แด่ฤๅษี ผู้นั้นย่อมไปถึงพรหมโลก

Verse 14

वसिष्ठस्याग्रतो यस्तु गायत्र्यष्टशतं जपेत् । आजन्ममरणात्पापात्सद्यो मुच्येत मानवः

ผู้ใดสวดภาวนามนต์คายตรีแปดร้อยจบต่อหน้ามหาฤๅษีวสิษฐะ ผู้นั้นย่อมหลุดพ้นจากบาปที่สั่งสมตั้งแต่เกิดจนถึงมรณะโดยฉับพลัน

Verse 15

वामदेवं यजेत्तत्र यदि श्रद्धासमन्वितः । अग्निष्टोमफलं राजन्सद्यः प्राप्नोति मानवः

ข้าแต่พระราชา หากผู้ใดบูชาวามเทวะ ณ ที่นั้นด้วยศรัทธา ผู้นั้นย่อมได้รับผลบุญเสมอด้วยพิธีบูชาอัคนิษโฏมโดยฉับพลัน

Verse 16

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन द्रष्टव्योऽसौ महामुनिः । शुचिभिः श्रद्धया युक्तास्ते यास्यंति परं पदम्

ฉะนั้นพึงเพียรพยายามทุกประการเพื่อแสวงหาและได้เฝ้าดูมหามุนีนั้น ผู้ที่บริสุทธิ์และประกอบด้วยศรัทธาย่อมไปถึงบรมสถาน

Verse 17

तस्मात्सर्वात्मना राजन्वामदेवं च पूजयेत्

ฉะนั้น ข้าแต่พระราชา พึงบูชาวามเทวะด้วยทั้งกายใจโดยสิ้นเชิง