Adhyaya 24

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहामध्यनिवासिनी । देवी कात्यायनी यत्र शुंभदानवनाशिनी

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้น โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ พึงไปยังสถานที่ซึ่งพระเทวี กาตยายนี ประทับอยู่ภายในถ้ำ—ผู้ปราบอสูรศุมภะ

Verse 2

शुंभोनाम महादैत्यः पुराऽसीत्पृथिवीतले । तेन सर्वं जगद्व्याप्तं जित्वा देवान्रणाजिरे

กาลก่อน ณ พื้นพิภพ มีมหาอสูรนามว่า ศุมภะ ครั้นพิชิตเหล่าเทวะในสนามรบแล้ว ก็แผ่ครอบงำและยึดครองโลกทั้งปวง

Verse 3

स शंकरवराद्दैत्यो देवदानवरक्षसाम् । अवध्यो योषितं मुक्त्वा सर्वेषां प्राणिनां भुवि

ด้วยพรจากพระศังกร (พระศิวะ) อสูรตนนั้นมิอาจถูกสังหารโดยเหล่าเทพ ดานวะ และรากษสา; แม้สรรพสัตว์ทั้งปวงบนแผ่นดิน—เว้นแต่สตรีเท่านั้น

Verse 4

ततो देवगणाः सर्वे गत्वाऽर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपुर्वधार्थाय शुंभस्य जगतीपते । देवीमाराधयामासुर्व्यक्तरूपां सुरेश्वरीम्

แล้วหมู่เทพทั้งปวงพากันไปยังเขาอรพุท (อรบุดะ) เพื่อทำลายศุมภะ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก จึงบำเพ็ญตบะและบูชาเทวี—สุเรศวรี ผู้เป็นราชินีแห่งเทพ—ผู้ปรากฏในรูปอันแจ่มชัด

Verse 5

अथ तेषां प्रसन्ना सा दृष्टिगोचरमागता । अब्रवीद्वरदास्मीति ब्रूत किं करवाणि च

เมื่อเทวีทรงพอพระทัย ก็เสด็จมาให้ประจักษ์แก่สายตา แล้วตรัสว่า “เราคือผู้ประทานพร จงบอกมาเถิด—เราควรกระทำสิ่งใด?”

Verse 6

देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे

เหล่าเทพทูลว่า “ข้าแต่เทวี ศุมภะผู้มีจิตชั่วได้ยึดเอาทุกสิ่งของพวกข้าพระองค์ไปสิ้น ขอพระแม่ผู้เป็นมงคลโปรดประหารเขาเถิด เพราะในสนามรบเขามิอาจถูกพิชิตโดยผู้อื่น”

Verse 7

त्वया संरक्षिता देवि पुरा बाष्कलितो वयम्

ข้าแต่เทวี ก่อนหน้านี้ก็ด้วยพระองค์เองที่ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ เมื่อพวกเราถูกโค่นล้มและตกต่ำยิ่งนัก

Verse 9

स तया याचिते युद्धे ज्ञात्वा तां योषितं नृप । अवज्ञाय ततो दैत्यः प्रेषयामास दानवान्

ครั้นนางท้าทายให้รบ และเขารู้ว่านางเป็นสตรี ข้าแต่มหาราช อสูรนั้นดูหมิ่นนาง แล้วจึงส่งเหล่าทานวะออกไป

Verse 10

जीवग्राहेण दुष्टेयं गृह्यतां परुषस्वना । क्रियतां दारुणो दंडो मम वाक्यान्न संशयः

เขากล่าวด้วยเสียงกร้าวว่า “จงจับนางผู้ชั่วนี้เป็น ๆ เถิด จงกระทำทัณฑ์อันน่าสยดสยอง—ในวาจาและบัญชาของเรามิให้สงสัย”

Verse 11

अथ तस्य समादेशाद्दानवास्तां ततो द्रुतम् । गत्वा निर्भर्त्सयामासुर्वेष्टयित्वा दिशो दश

แล้วตามบัญชาของเขา เหล่าทานวะก็รีบไปหานาง ด่าทอเหยียดหยาม และล้อมนางไว้จากทั้งสิบทิศ

Verse 12

ततोऽवलोकनाद्दैत्यास्तया ते भस्मसात्कृताः । ततः शुंभः प्रकुपितः स्वयमेव समाययौ

ครั้นแล้ว เพียงด้วยสายพระเนตรของพระเทวี เหล่าอสูรเหล่านั้นก็กลายเป็นเถ้าธุลี จากนั้นศุมภะโกรธเกรี้ยวก็ยกมาด้วยตนเอง

Verse 13

अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः

เขาชูพระขรรค์อย่างน่าหวาดหวั่น แล้วร้องว่า “หยุด! หยุด!” แต่ข้าแต่มหาราช เขาเองก็ถูกพระเทวีทอดพระเนตรเพียงเท่านั้นเช่นกัน

Verse 14

अभवद्भस्मसात्सद्यः पतंग इव पावकम् । हते तस्मिंस्ततो दैत्याः शेषाः पार्थिवसत्तम । भित्त्वा रसातलं जग्मुः पातालं भयसंयुताः

เขาถูกเผาเป็นเถ้าธุลีในทันที ดุจแมลงเม่าตกลงสู่เพลิงไฟ ครั้นเขาถูกสังหารแล้ว โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ เหล่าอสูรที่เหลือด้วยความหวาดกลัวได้เจาะลงสู่รสาตละ แล้วดำดิ่งไปยังปาตาละ

Verse 15

ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते

แล้วหมู่เทพทั้งปวงได้สรรเสริญพระเทวีผู้เป็นจอมแห่งสวรรค์ และกล่าวว่า “โปรดตรัสขอพรเถิด—ความปรารถนาใดสถิตในพระหฤทัยของพระองค์”

Verse 16

देव्युवाच । तत्रैव पर्वते स्थास्ये ह्यर्बुदेऽहं सुरोत्तमाः । अभीष्टः पर्वतोऽस्माकं सं सदाऽर्बुदसंज्ञितः

พระเทวีกล่าวว่า “เราจักสถิตอยู่ ณ ภูเขาอรพุทะนี้เอง โอ้เหล่าเทพผู้ประเสริฐ ภูเขานี้เป็นที่รักยิ่งของเรา และจักเป็นที่รู้จักตลอดกาลด้วยนามว่า ‘อรพุทะ’”

Verse 17

देवा ऊचुः । तत्रस्थां त्वां समालोक्य मर्त्त्या यांति त्रिविष्टपम् । विना यज्ञैस्तथा दानैः स्वर्गः संकीर्णतां गतः । नान्यत्कारणमस्तीह निषेधस्य सुरेश्वरि

เหล่าเทพกล่าวว่า “เมื่อมนุษย์เห็นพระองค์ประทับอยู่ที่นั่น ก็ขึ้นสู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์) ได้โดยไม่ต้องมีพิธียัญและทาน สวรรค์จึงแน่นขนัดไปด้วยผู้คน โอ้สุเรศวรี นี่แหละคือเหตุแห่งข้อห้าม มิใช่เหตุอื่นใด”

Verse 19

देवा ऊचुः । यद्येवं देवि तेऽभीष्टमेवं कुरु शुचिस्मिते । वयं त्वां तत्र द्रक्ष्यामः शुक्लाष्टम्यां सदा शुचेः

เหล่าเทพกล่าวว่า “หากนี่คือพระประสงค์ของพระองค์ โอ้พระเทวีผู้แย้มสรวลอันบริสุทธิ์ ก็จงกระทำดังนั้นเถิด โอ้ผู้ผุดผ่อง เราทั้งหลายจักได้เฝ้าชมพระองค์ ณ ที่นั้นเสมอ ในวันศุกลาษฏมี (ขึ้นแปดค่ำ)”

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ताः सुरा देव्या प्रहृष्टास्त्रिदिवं ययुः । सापि देवी गिरौ तत्र गत्वा चैवार्बुदे नृप

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ครั้นเหล่าเทพได้รับถ้อยคำของพระเทวีแล้วก็ยินดีและกลับสู่ตรีทิวะ (สวรรค์) ส่วนพระเทวีนั้นเอง โอ้พระราชา ก็เสด็จไปยังภูเขานั้นและถึงอรพุทะ

Verse 21

गुहामध्यं समासाद्य नित्यं जगद्धिताय वै । विविक्ते न्यवसत्प्रीता दुर्ल्लभा सुरमानवैः

เมื่อเสด็จถึงใจกลางถ้ำ พระเทวีประทับอยู่ ณ ที่สงัดนั้นเป็นนิตย์ เพื่อเกื้อกูลแก่โลกทั้งปวง ทรงปีติในความวิเวก และยากที่แม้เทพและมนุษย์จะเข้าถึงได้โดยตรง

Verse 22

यस्तां पश्यति राजेन्द्र शुक्लाष्टम्यां समाहितः । अभीष्टं स सदाप्नोति यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

โอ้ราชันผู้ประเสริฐ ผู้ใดในวันศุกลาษฏมี เพ่งจิตแน่วแน่แล้วได้เฝ้าดูพระเทวี ผู้นั้นย่อมได้สมปรารถนาเสมอ แม้สิ่งนั้นจะยากยิ่งก็ตาม

Verse 24

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः

ดังนี้ จบเป็นอัธยายที่ยี่สิบสี่ นามว่า “การพรรณนามหิมาแห่งพระกาตยายณี” ในอรพุทขันธ์ ภาคที่สาม ภายในประภาสขันธ์ ภาคที่เจ็ด แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ในเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา