Adhyaya 7

Verse 1

। सूत उवाच । एवं ध्यायमानेन जलमाविश्य काम्यया । सृष्टं संध्याद्वयं तच्च दृश्यतेऽद्यापि वै द्विजाः

สูตะกล่าวว่า: ดังนี้ เมื่อเขาเพ่งฌานแล้วดำดิ่งสู่สายน้ำด้วยเจตนาปรารถนา จึงบังเกิด “สนธยา” สองกาล; โอ้ทวิชะทั้งหลาย สิ่งนั้นยังปรากฏให้เห็นแม้ในวันนี้

Verse 2

ततो देवगणाः सर्वे सृष्टास्तेन महात्मना । वैमानिकाश्च ये केचिन्नक्षत्राणि ग्रहास्तथा

ต่อจากนั้น มหาตมะผู้นั้นได้บังเกิดหมู่เทวะทั้งปวง; ทั้งเหล่าไวมาณิกะผู้สัญจรด้วยวิมาน ตลอดจนหมู่นักษัตรและดาวเคราะห์ทั้งหลาย

Verse 3

मनुष्योरगरक्षांसि वीरुधो वृक्षसंयुताः । सप्तर्षयो ध्रुवाद्याश्च ये चान्ये गगनेचराः

มนุษย์ นาค และรากษสได้บังเกิดขึ้น พร้อมทั้งเถาวัลย์และหมู่ไม้ใหญ่ทั้งปวง; เหล่าฤๅษีทั้งเจ็ด ธรุวะและอื่น ๆ ตลอดจนสรรพสัตว์ผู้จรในนภากาศก็ปรากฏขึ้น

Verse 4

एवं हि भगवान्सृष्ट्वा विश्वामित्रः स मन्युमान् । स्वकीयेष्वथ कृत्येषु योजयामास तांस्ततः

ครั้นทรงสร้างดังนี้แล้ว พระผู้เป็นวิศวามิตร ผู้เปี่ยมด้วยมติอันกราดเกรี้ยว ก็ทรงจัดให้พวกเขาทั้งหลายเข้าปฏิบัติภารกิจตามพระประสงค์ของพระองค์

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु द्वौ सूर्यो युगपद्दिवि । उदितौ रात्रिनाथौ च जाताश्च द्विगुणा ग्रहाः । द्विगुणानि च भान्येव सह सप्तर्षिभिर्द्विजाः

ในกาลนั้นเอง ดวงอาทิตย์สองดวงขึ้นพร้อมกันบนฟ้า; และเจ้าแห่งราตรีสององค์—จันทร์สองดวง—ก็ปรากฏขึ้น. เหล่าดาวเคราะห์ทวีเป็นสองเท่า และหมู่ดาวสุกสว่างก็เช่นกัน พร้อมด้วยฤๅษีทั้งเจ็ด โอ้ทวิชะผู้เกิดสองครา

Verse 6

एवं वियति ते सर्वे स्पर्द्धमानाः परस्परम् । दृश्यंते द्विगुणीभूता जनविभ्रमकारकाः

ดังนั้นในนภากาศ สิ่งทั้งปวงเหล่านั้นปรากฏเป็นสองเท่า ราวกับแข่งขันกันเอง และก่อให้ผู้คนหลงงงสับสน

Verse 7

एतस्मिन्नन्तरे शक्रः सह सर्वेर्दिवालयैः । जगाम तत्र यत्रास्ते भगवान्कमलासनः

ครั้นระหว่างนั้น ศักระ (อินทรา) พร้อมด้วยเหล่าเทพผู้พำนักในสวรรค์ทั้งมวล ได้ไปยังสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นผู้ประทับเหนือดอกบัว—พระพรหม—ทรงสถิตอยู่

Verse 8

प्रोवाचाथ प्रणम्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्तुतिं कृत्वा सुरैः सार्धं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः

แล้วเขาก้มกราบอย่างนอบน้อม ยืนประนมมือด้วยความเคารพ และกล่าวเสียงดัง—โอ้ทวิชะทั้งหลาย ครั้นได้สรรเสริญร่วมกับเหล่าเทวดาด้วยบทสวดตามพระเวทแล้ว

Verse 9

सृष्टिः कृता सुरश्रेष्ठ विश्वामित्रेण सांप्रतम् । मनुष्ययक्षसर्पाणां देवगंधर्वरक्षसाम्

โอ้ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทวดา! บัดนี้วิศวามิตรได้ก่อกำเนิดการสร้างใหม่—มนุษย์ ยักษ์ นาค/อสรพิษ เทวดา คนธรรพ์ และรากษส

Verse 10

तस्माद्वारय तं गत्वा स्वयमेव पितामह । यावन्न व्याप्यते सर्वं तत्सष्ट्येदं चराचरम्

ฉะนั้น โอ้ปิตามหะพรหมา โปรดเสด็จไปด้วยพระองค์เองเพื่อห้ามเขา ก่อนที่การสร้างใหม่นั้นจะล้นท่วมไปทั่วโลกทั้งจรและอจรนี้

Verse 11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तेनैव सहितो विधिः । गत्वोवाच जगन्मित्रं विश्वामित्रं मुनीश्वरम्

ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น พระพรหมา (วิธิ) จึงไปพร้อมกับเขา แล้วตรัสต่อวิศวามิตร—มุนีศวร ผู้เป็นมิตรแห่งโลก

Verse 12

निवृत्तिं कुरु विप्रर्षे सांप्रतं वचनान्मम । सृष्टैर्यावन्न नश्यंति सर्वे देवाः सवासवाः

จงยุติเถิด โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ บัดนี้ตามพระวาจาของเรา ก่อนที่เพราะสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นนี้ เหล่าเทวดาทั้งปวงพร้อมพระอินทร์จะถึงความพินาศ

Verse 13

विश्वामित्र उवाच । अनेनैव शरीरेण त्रिशंकुर्नृपसत्तमः । यदि गच्छति ते लोके तत्सृष्टिं न करोम्यहम्

วิศวามิตรกล่าวว่า: หากตรีศังกุ ผู้ประเสริฐแห่งกษัตริย์ จะไปสู่โลกของท่านด้วยกายนี้เอง เราจักไม่บันดาลการสร้างสรรค์ใหม่นั้น

Verse 14

ब्रह्मोवाच । एष गच्छतु भूपालो मया सह त्रिविष्टपम् । अनेनैव शरीरेण त्वत्प्रसादान्मुनीश्वर

พรหมาตรัสว่า: โอ้มุนีผู้เป็นใหญ่ ด้วยพระกรุณาของท่าน ขอให้กษัตริย์ผู้นี้ไปกับเรา สู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์) ด้วยกายนี้เอง

Verse 15

विरामं कुरु सृष्टेस्त्वं नैतदन्यः करिष्यति । न कृतं केनचिल्लोके तत्कर्म भवता कृतम्

บัดนี้จงยุติกิจแห่งการสร้างสรรค์ของท่านเสีย ไม่มีผู้อื่นใดทำได้ กรรมที่ไม่เคยมีผู้ใดในโลกกระทำ ท่านได้กระทำสำเร็จแล้ว

Verse 17

तथाऽक्षयास्तु मे देव सृष्टिस्तव प्रसादतः । या कृता न करिष्यामि भूयो ऽन्यां पद्मसंभव

เป็นดังนั้นเถิด โอ้เทพเจ้า ด้วยพระกรุณาของท่าน ขอให้สรรพสร้างของเราดำรงไม่เสื่อมสลาย โอ้ผู้บังเกิดจากดอกบัว (พรหมา) สิ่งที่สร้างแล้ว เราจะไม่สร้างอื่นอีก

Verse 18

व्रह्मोवाच । भविष्यति ध्रुवा विप्र सृष्टिर्या भवता कृता । परं सर्वेषु कृत्येषु यज्ञार्हा न भविष्यति

พรหมาตรัสว่า: โอ้พราหมณ์ผู้รู้ สรรพสร้างที่ท่านได้ทำจักดำรงมั่นคงแน่นอน แต่ในกิจธรรมทั้งปวง มันจักไม่สมควรรับเครื่องบูชาในยัญญะ

Verse 19

एवमुक्त्वा समादाय त्रिशंकुं प्रपितामहः । ब्रह्मलोकं गतो हृष्टो मुनिस्तत्रैव संस्थितः

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระปิตามหะพรหมทรงรับตรีศังกุไปด้วย ด้วยความปีติยินดีเสด็จสู่พรหมโลก และฤๅษีนั้นก็ดำรงมั่นอยู่ ณ ที่นั้นเอง