Adhyaya 39

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्

สูตะกล่าวว่า: ณ ทิศเหนือของสถานที่นั้น ใกล้ธุนธุมาเรศวร พระเจ้ายยาติได้สถาปนาศิวลึงค์อันประเสริฐยิ่ง

Verse 2

देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्

โอ้ทวิชะทั้งหลาย ศิวลึงค์นั้นเทวะยานีก็ได้สถาปนา และศรมิษฐาก็เช่นกัน—พระมเหสีของพระราชา—เป็นผู้ประทานผลแห่งความปรารถนาทั้งปวง

Verse 3

स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्

โอ้ทวิชะผู้ประเสริฐ ครั้นเมื่อพระองค์อิ่มเอมด้วยสุขสำราญทั้งปวงแล้ว ก็ทรงมอบราชอาณาจักรของตนแก่พระโอรส และแม้กายนี้ก็ทรงสละเข้าสู่หนทางแห่งการสละวาง

Verse 4

जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्

แล้วต่อมา เมื่อความชราครอบคลุมสรีระของพระองค์ พระองค์พร้อมด้วยพระมเหสีทั้งสอง ได้ทูลถามพระมุนีผู้ประเสริฐ มารกัณฑยะ ด้วยความนอบน้อม

Verse 5

भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดตรัสบอกข้าพเจ้าถึงทีรถะทั้งปวงและเขตศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย; โปรดประกาศแก่เราว่าในหมู่เหล่านั้นสิ่งใดเป็นประธาน และสิ่งใดชำระให้บริสุทธิ์ยิ่งที่สุด

Verse 6

श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः

ศรีมารกัณฑยะกล่าวว่า: ในบรรดาเขตศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง ณ ที่นี้ ซึ่งประดับด้วยทีรถะทั้งหลาย เขตอันศักดิ์สิทธิ์นามว่า ‘จมัตการปุระ’ ปรากฏแก่เราบัดนี้ว่าเป็นยอดยิ่งและรุ่งเรือง

Verse 7

यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ที่นั่นคงคาอันชื่อวิษณุปที ผู้บังเกิดจากพระบาทแห่งพระวิษณุ สถิตอยู่ด้วยพระองค์เอง ทำลายบาปของสรรพสัตว์; และที่นั่นเหล่าเทพทั้งหลายก็พำนักอยู่ด้วย เริ่มแต่พระหระ (พระศิวะ) เป็นต้น

Verse 8

तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ทีรถะอื่นใดที่มีอยู่บนพื้นพิภพ ทั้งหมดนั้นก็มีความใกล้ชิดและสถิตอยู่ ณ ที่นั่นเสมอ

Verse 9

शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्

ที่นั่นมีศิลาอยู่ก้อนหนึ่ง มีขนาดนับได้ห้าสิบสองศอก; ปิตามหะ (พรหมา) ได้ปลดปล่อย/ประทานศิลานั้นเพื่อความปีติของเหล่าทวิชะ (ผู้เกิดสองครั้ง)

Verse 10

यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर

ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน กรรมอันเป็นมงคลที่ที่อื่นสำเร็จได้ในหนึ่งปี ที่นั่นย่อมบรรลุผลได้แม้ในวันเดียว

Verse 11

तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः

เพราะฉะนั้น ข้าแต่มหาบพิตร จงรีบไปที่นั่นแล้วบำเพ็ญตบะ ด้วยเหตุนี้ท่านจักได้บรรลุโลกทั้งหลายที่สถิตในดวงใจ พร้อมด้วยพระมเหสี

Verse 12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ

ครั้นสดับถ้อยคำนั้น พระราชาผู้เป็นโอรสแห่งนะหุษะ ก็เสด็จไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์ ณ จมัตการปุระ พร้อมด้วยพระมเหสีทั้งสอง

Verse 13

ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः

แล้วทรงสถาปนาลึงค์นั้นแด่ศูลิน ผู้เป็นเทวะเหนือเทวะทั้งปวง และทรงบูชาด้วยพิธีอันถูกต้อง พร้อมด้วยศรัทธาอันยิ่ง

Verse 14

ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्

ด้วยอานุภาพแห่งกรรมนั้น พระราชาพร้อมด้วยพระมเหสีทั้งสอง เสด็จขึ้นวิมานอันประเสริฐ แล้วเสด็จไปยังเทวาลัยแห่งไตรทิพย์

Verse 15

किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः

เขาถูกขับร้องโดยเหล่ากินนร และได้รับการสรรเสริญจากเหล่าจารณะ เปล่งรัศมีดุจดวงอาทิตย์สิบสองดวง—ประหนึ่งท้าทายแม้เหล่าเทพทั้งหลาย