Adhyaya 38

Verse 1

। सूत उवाच । तत्रैव स्थापितं लिंगं धुन्धुमारेण भूभुजा । सर्वरत्नमयं कृत्वा प्रासादं सुमनोहरम्

สูตะกล่าวว่า: ณ ที่นั้นเอง พระราชา ธุนธุมาเร ได้ประดิษฐานลึงค์ไว้ และทรงสร้างปราสาท (วิหาร) อันงดงามยิ่ง ทำด้วยรัตนะนานาประการ

Verse 2

तत्र कृत्वाऽश्रमं श्रेष्ठं तपस्तेपे सुदारुणम् । यत्प्रभावादयं देवस्तस्मिंल्लिङ्गे व्यवस्थितः

ณ ที่นั้น เมื่อทรงสร้างอาศรมอันประเสริฐแล้ว พระองค์ทรงบำเพ็ญตบะอย่างยิ่งยวด; ด้วยอานุภาพแห่งตบะนั้น เทวะองค์นี้จึงสถิตมั่นอยู่ในลึงค์นั้น

Verse 3

तस्य संनिहिता वापी कृता तेन महात्मना । सुनिर्मलजलापूर्णा सर्वतीर्थोपमा शुभा

ใกล้กันนั้น มหาตมะผู้นั้นได้สร้างวาปี (บ่อน้ำขั้นบันได) ไว้ เต็มด้วยน้ำใสบริสุทธิ์ยิ่ง—เป็นมงคล และเสมอด้วยสรรพทีรถะทั้งปวง

Verse 4

धुन्धुमारेश्वरं पश्येत्तत्र स्नात्वा नरोत्तमः । न स पश्यति दुर्गाणि नरकाणि यमालये

เมื่ออาบน้ำชำระกายที่นั่นแล้ว บุรุษผู้ประเสริฐพึงเข้าดูดวงทัศน์ ธุนธุมาเรศวร; แล้วเขาย่อมไม่ต้องเห็นนรกอันน่ากลัวในสำนักของยมะ

Verse 5

ऋषय ऊचुः । धुंधुमारो महीपालः कस्मिन्वंशे बभूव सः । कस्मिन्काले तपस्तप्तं तेनात्र सुमहात्मना

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: “พระราชาธุนธุมาระทรงสืบสายวงศ์ใด? และในกาลใดมหาตมะผู้นั้นได้บำเพ็ญตบะ ณ ที่นี้?”

Verse 6

सूत उवाच । सूर्यवंशसमुद्भूतो बृहदश्वसुतो बली । ख्यातः कुवलयाश्वेति धंधुमारस्तथैव सः

สูตะกล่าวว่า: พระองค์ทรงอุบัติจากสุริยวงศ์ เป็นโอรสผู้ทรงพลังของพระพฤหทัศวะ มีนามเลื่องลือว่า กุวลยาศวะ และทรงเป็นที่รู้จักอีกนามว่า ธุนธุมาระ

Verse 7

तेन धुन्धुर्महादैत्यो निहतो मरुजांगले । धुन्धुमारः स्मृतस्तेन विख्यातो भुवनत्रये

ด้วยพระองค์ มหายักษ์อสูรธุนธุถูกปราบ ณ พงไพรแห่งทะเลทราย; เพราะเหตุนั้นจึงทรงเป็นที่ระลึกนามว่า ธุนธุมาระ เลื่องลือไปทั่วไตรโลก

Verse 8

चमत्कारपुरं क्षेत्रं स गत्वा पावनं महत् । तपस्तेपे वयोंऽते च ध्यायमानो महेश्वरम्

พระองค์เสด็จไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์จมัตการปุระ อันเป็นมหาสถานชำระบาปยิ่ง; แล้วในบั้นปลายพระชนม์ ทรงบำเพ็ญตบะพร้อมเพ่งฌานแด่พระมหेशวร

Verse 9

संस्थाप्य सुमहल्लिंगं प्रासादे रत्नमंडिते । बलिपूजोपहाराद्यैः पुष्पधूपानुलेपनैः

ครั้นทรงประดิษฐานลึงค์อันยิ่งใหญ่ในปราสาท-เทวาลัยที่ประดับด้วยรัตนะแล้ว ก็ทรงบูชาด้วยเครื่องสักการะและพิธีบรรณาการ—ดอกไม้ ธูป และการเจิมทาด้วยของหอมศักดิ์สิทธิ์

Verse 10

ततस्तस्य महादेवः स्वयमेव महेश्वरः । प्रत्यक्षोऽभूद्वृषारूढो गौर्या सह तथा गणैः

แล้วพระมหีศวร พระมหาเทพ ได้ทรงปรากฏต่อหน้าเขาโดยตรง—ประทับเหนือโคพฤษภ—พร้อมด้วยพระคุรีและหมู่คณะคณะคณาแห่งพระองค์

Verse 11

उवाच वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यथेप्सितम् । सर्वं तेऽहं प्रदास्यामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

พระองค์ตรัสว่า “เราคือผู้ประทานพร จงขอสิ่งที่ปรารถนาเถิด เราจักประทานให้ทั้งหมด แม้จะเป็นสิ่งที่ได้มายากยิ่งก็ตาม”

Verse 12

धुन्धुमार उवाच । यदि देयो वरोऽस्माकं त्वया सर्वसुरेश्वर । संनिधानं प्रकर्तव्यं लिंगेऽस्मिन्वृषभध्वज

ธุนธุุมารกล่าวว่า “หากพระองค์จะประทานพรแก่ข้าพเจ้า โอ้พระผู้เป็นใหญ่เหนือเทพทั้งปวง—โอ้ผู้มีธงพฤษภ—ขอจงสถิตประจำอยู่ในลึงค์นี้เถิด”

Verse 13

श्रीभगवानुवाच । चैत्रे शुक्लचतुर्दश्यां सांनिध्यं नृपसत्तम । अहं सदा करिष्यामि गौर्या सार्धं न संशयः

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “โอ้ราชาผู้ประเสริฐ ในวันขึ้นสิบสี่ค่ำ เดือนไจตรา เราจักดำรงสถิตเป็นพิเศษอยู่เสมอ พร้อมด้วยพระคุรี แน่นอนปราศจากข้อสงสัย”

Verse 14

तत्र वाप्यां नरः स्नात्वा यो मां संपूजयिष्यति । लिंगेऽस्मिन्संस्थितं भूप मम लोकं स यास्यति

“ที่นั่น เมื่อมนุษย์อาบน้ำในสระศักดิ์สิทธิ์แล้ว ผู้ใดบูชาเรา—ผู้สถิตอยู่ในลึงค์นี้ โอ้พระราชา—ผู้นั้นจักไปสู่โลกของเรา”

Verse 15

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चादर्शनं गतः । सोऽपि राजा प्रहृष्टा त्मा स्थितस्तत्रैव मुक्तिभाक्

สูตะกล่าวว่า: ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระผู้เป็นเจ้าก็อันตรธานหายไปจากสายตา ส่วนพระราชานั้นก็ปีติยินดีในดวงใจ อยู่ ณ ที่นั้นเอง—เป็นผู้ได้บรรลุโมกษะ