Adhyaya 173

Verse 1

ऋषय ऊचुः । अहो बत महाश्चर्यं विश्वामित्रस्य सन्मुनेः । मंत्रप्रभावतो येन तत्तोयं रुधिरीकृतम्

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “โอ้! น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก—ของมุนีผู้ประเสริฐ วิศวามิตร—ด้วยอานุภาพแห่งมนตร์ จึงทำให้น้ำนั้นกลายเป็นโลหิต!”

Verse 2

ततःप्रभृति संप्राप्तं कथं तोयं प्रकीर्तय । सरस्वत्या महाभाग सर्वं विस्तरतो वद

ตั้งแต่นั้นมา น้ำนี้เป็นมาอย่างไร ขอได้โปรดประกาศเถิด โอผู้มีบุญยิ่ง จงกล่าวเรื่องพระสรัสวตีโดยพิสดารทั้งหมด

Verse 3

सूत उवाच । बहुकालं प्रवाहः स सरस्वत्या द्विजोत्तमाः । महान्रक्तमयो जातो भूतराक्षससेवितः

สูตะกล่าวว่า: “โอ ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะทั้งหลาย เป็นเวลายาวนาน กระแสแห่งพระสรัสวตีนั้นกลับกลายเป็นธารโลหิตอันใหญ่หลวง มีภูตและรากษสมาอาศัยสัญจร”

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः । अर्बुदस्थस्तया प्रोक्तो दीनया दुःखयुक्तया

ครั้นล่วงกาลไปบ้าง วสิษฐะมุนีผู้ประเสริฐ ผู้พำนัก ณ อรพุท ได้ถูกนางผู้ทุกข์โศกและระทมใจนั้นกล่าววิงวอน

Verse 5

तवार्थाय मुने शप्ता विश्वामित्रेण कोपतः । रुधिरौघवहाजाता तपस्विजनवर्जिता

“เพราะท่าน โอ มุนี ข้าถูกวิศวามิตรสาปด้วยความพิโรธ จึงกลายเป็นผู้พัดพาธารโลหิต และถูกเหล่าตบัสวินละเว้น”

Verse 6

तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा स्यात्सलिलं पुनः । प्रवाहे मम विप्रेन्द्र प्रयाति रुधिरं क्षयम्

“ฉะนั้น โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐ โปรดประทานพระกรุณาแก่ข้า เพื่อให้น้ำกลับคืนอีกครั้ง และให้โลหิตในกระแสของข้าสิ้นสูญหมดไป”

Verse 7

त्रैलोक्यकरणे विप्र संक्षये वा स्थितौ हि वा । नाशक्तिर्विद्यते काचित्तव सर्वमुनीश्वर

โอ้พราหมณ์ ไม่ว่าจะเป็นการสร้างไตรโลก การล่มสลาย หรือการธำรงไว้—โอ้เจ้าแห่งมุนีทั้งปวง ท่านหาได้มีความไร้สามารถแม้แต่น้อยไม่

Verse 8

वसिष्ठ उवाच । तथा भद्रे करिष्यामि यथा स्यात्सलिलं पुनः । प्रवाहे तव निर्याति सर्वं रक्तं परिक्षयम्

วสิษฐะกล่าวว่า “เป็นดังนั้นเถิด ผู้เป็นมงคล; เราจักกระทำให้สายน้ำกลับคืนอีกครั้ง และในกระแสของเจ้า เลือดทั้งปวงจักไหลออกไปจนสิ้นสูญ”

Verse 9

एवमुक्त्वा स विप्रर्षिरवतीर्य धरातले । गतः प्लक्षतरुं यस्मा दवतीर्णा सरस्वती

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ฤๅษีพราหมณ์นั้นลงสู่พื้นพิภพ และไปยังต้นปลักษะ อันเป็นที่ซึ่งพระสรัสวตีเคยอวตารลงมา

Verse 10

समाधिं तत्र संधाय निविष्टो धरणीतले । संभ्रमं परमं गत्वा विश्वामित्रस्य चोपरि

ณ ที่นั้นท่านตั้งมั่นในสมาธิ นั่งบนพื้นดิน และบรรลุความเข้มข้นทางจิตวิญญาณอันยิ่งยวด สูงยิ่งกว่าขอบเขตของวิศวามิตรด้วย

Verse 11

वारुणेन तु मन्त्रेण वीक्ष यन्वसुधातलम् । ततो निर्भिद्य वसुधां भूरितोयं विनिर्गतम्

เมื่อเพ่งดูผิวพิภพด้วยมนตร์วารุณะแล้ว ท่านก็ผ่าแผ่นดินออก จากนั้นสายน้ำอันไพศาลก็พุ่งทะลักออกมา

Verse 12

रन्ध्रद्वयेन विप्रेन्द्रा लोचनाभ्यां निरीक्षणात् । एकस्य सलिलं क्षिप्रं यत्र जाता सरस्वती

โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ด้วยการทอดพระเนตรผ่านช่องทั้งสองแห่งดวงตา ณ ที่ซึ่งพระสรัสวตีทรงปรากฏ น้ำก็พลันพุ่งออกจากช่องหนึ่งโดยฉับไว

Verse 13

प्लक्षमूले ततस्तस्य वेगेनापहृतं बलात् । तद्रक्तं तेन संपूर्णं ततस्तेन महानदी

แล้ว ณ โคนต้นปลักษะ โลหิตของนางถูกกระแสน้ำเชี่ยวกรากพัดพาไปด้วยกำลัง ครั้นเต็มไปด้วยโลหิตนั้น ก็เกิดเป็นมหานทีจากสิ่งนั้น

Verse 14

द्वितीयस्तु प्रवाहो यः संभ्रमा त्तस्य निर्गतः । सा च साभ्रमती नाम नदी जाता धरातले

ส่วนกระแสที่สองซึ่งพวยพุ่งออกมาในคราวตื่นตระหนกฉับพลันนั้น บนพื้นพิภพได้กลายเป็นแม่น้ำชื่อว่า “สาภรมตี”

Verse 15

एवं प्रकृतिमापन्ना भूय एव सरस्वती । यत्पृष्टोऽस्मि महाभागाः सरस्वत्याः कृते द्विजाः

ดังนี้ พระสรัสวตีจึงกลับคืนสู่สภาพเดิมอีกครั้ง และบัดนี้ โอ้ทวิชะผู้มีบุญทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้ตอบแล้วในสิ่งที่ท่านถามเกี่ยวกับพระสรัสวตี

Verse 16

एतत्सारस्वतं नाम व्याख्यानमतिबुद्धिदम् । यः पठेच्छ्रणुयाद्वापि मतिस्तस्य विवर्द्धते । सरस्वत्याः प्रसादेन सत्यमेतन्म योदितम्

คำอธิบายนี้มีนามว่า “สารัสวตะ” และประทานปัญญาอันแหลมคม ผู้ใดสวดอ่านหรือแม้เพียงได้สดับฟัง ความเข้าใจของผู้นั้นย่อมเจริญขึ้น ด้วยพระกรุณาแห่งพระสรัสวตี นี่คือความจริงที่ข้าพเจ้าได้ประกาศไว้

Verse 173

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्या संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सरस्वत्युपाख्याने सरस्वती शापमोचनसाभ्रमत्युत्पत्तिवृत्तान्तवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้จบลงเป็นอธยายที่ ๑๗๓ คือ “เรื่องราวการพ้นคำสาปของพระสรัสวตี และการบังเกิดแห่งสาภรมตี” ในตอนพระสรัสวตี ภายในมหาตมยะแห่งศรีหาฏเกศวรเกษตร แห่งนาครขันธ์ที่หก ในสกันทมหาปุราณะ ตามเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา