Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

ยุธิษฐิระกล่าวว่า: “โยคินีผู้สถิต ณ สถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย กล่าวกันว่าเป็นผู้ที่กาเชศะทรงเนรมิตขึ้น เทวีแต่ละองค์ประทับ ณ ที่ใด และมีรูปโฉมเช่นไร โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด”

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

พระวยาสะกล่าวว่า: “ท่านเป็นผู้รู้และมีความประพฤติสูงส่ง คำถามของท่านชอบยิ่ง โอ้ผู้ปราศจากมลทิน โอยุธิษฐิระ เราจักกล่าวทุกสิ่งโดยพิสดารแก่ท่าน”

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

นางทั้งหลายทรงเครื่องประดับนานา งามด้วยรัตนชาติหลากชนิด นุ่งห่มอาภรณ์ต่างๆ และมีหมู่บริวารหนุ่มสาวนานาประการรายล้อม

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

นางทั้งหลายมีพาหนะนานาประการ และกึกก้องด้วยเสียงหลากทำนอง; กาเชศะทรงเนรมิตนางเหล่านี้เพื่อขจัดความหวาดกลัวของพราหมณ์ทั้งหลาย

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

นางทั้งหลายถูกสถาปนาไว้ ณ ทิศตะวันออก ทิศใต้ ทิศเหนือ และทิศตะวันตก; อีกทั้ง ณ ทิศอาคเนย์ ทิศหรดี ทิศพายัพ และทิศอีสานด้วย

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

ในธรรมาอรัณยะนั้น มีเทวีชื่อ อาศาปุรี คาตราอี ฉัตราอี และญาณชา; อีกทั้ง ปิ๊ปปลาลัมพา ศานตา สิทธา และภัฏฏาริกา ก็ประทับอยู่ด้วย

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

ที่นั่นยังมี กทัมพา วิกฏา มีฐา สุปรณา และวสุชา; และมี มาตังคี มหาเทวี วาราหี กับมุกุเฏศวรี ประทับอยู่ด้วย

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

ภัทราเทวีก็ประทับอยู่ที่นั่น พร้อมทั้งมหาศักติ และสิงหาราผู้ทรงพลังยิ่ง เทวีเหล่านี้และอีกมากมายนัก—ยากจะกล่าวนับให้ครบถ้วน

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

เหล่าเทวีทรงไว้ซึ่งรูปนานาประการ และทรงสวมอาภรณ์-อาการหลากหลาย ทางทิศเหนือของสถานศักดิ์สิทธิ์นั้น ใกล้พระอาศาปูรณา พวกพระนางสถิตอยู่

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

ทางทิศตะวันออกมีพระเทวีอานันทา ผู้ประทานความยินดีและความปีติสุข และทางทิศเหนือพระวสันตีประทับอยู่ ส่วนเทวีอื่นๆ ผู้ทรงรูปนานาประการ ก็สถิตอยู่ด้วยความรื่นรมย์

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

เมื่อเทพสตรีเหล่านี้พอพระทัยด้วยการถวายน้ำ ก็ประทานความปรารถนาที่ใคร่ได้ ในแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น ณ ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (ไนฤติ) มีพระศานตา ผู้ประทานสันติสุขสถิตอยู่

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

ประทับเหนือสิงห์ มีสี่กร เป็นผู้ประทานพร—พระภัฏฏารี มหาอำนาจ (มหาศักติ) ก็ยังสถิตอยู่ ณ ที่นั้นเองอีกครั้ง

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

เมื่อได้รับการสรรเสริญและบูชาด้วยภักติ นางย่อมทำลายความหวาดกลัวของผู้ภักดี และจากสถานศักดิ์สิทธิ์นั้นไปเจ็ดโกรศา มีพระเกษมลาภาได้รับการสถาปนาอยู่

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

นางควรบูชาด้วยการทาเครื่องหอมและชโลมสิ่งศักดิ์สิทธิ์; เมื่อระลึกถึงย่อมประทานสิทธิสำเร็จ ในทิศตะวันออก ผู้คนทำให้นางพอพระทัยด้วยการถวายบลี และเมื่อทรงพร้อมด้วยบริวาร นางประทานทั้งโภคะและโมกษะ

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

รูปและพระจริยาของนางยากจะคาดคิด นางทำลายศัตรูทั้งปวง และในกาลสนธยาทั้งสาม นางปรากฏให้เห็นประหนึ่งอยู่ต่อหน้าโดยตรง

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

จากสถานศักดิ์สิทธิ์นั้นไปทางทิศใต้เจ็ดโกรศ ประทับอยู่พระเทวีวินธยวาสินี—ทรงศัสตราวุธ งดงามสมบูรณ์ เปล่งรัศมี และทรงขจัดความหวาดกลัวของผู้ภักดีทั้งปวง

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

ทางทิศตะวันตก บนผืนแผ่นดินเดียวกันนั้น พระเทวีนิมพชา ประทับอยู่ พระนางทรงมหาพละ เพียงได้เห็นก็ยังบันดาลความรื่นรมย์แก่ดวงตา

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

ทางทิศเหนือของสถานนั้น บนผืนแผ่นดินเดียวกัน มีพระศักติผู้มีดวงเนตรทองคำอันรุ่งเรืองหลายประการประทับอยู่ เมื่อได้รับการบูชา พระนางประทานทองคำ คือความมั่งคั่ง

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

ณมุมทิศตะวันตกเฉียงเหนือจากสถานนั้น ห่างเพียงหนึ่งโกรศ พระมหาเทวีเกษตรธรา ประทับอยู่; ครั้นถึงกาลกำหนด พระนางทรงถือ “แพะ” เป็นลักษณะ/พาหนะ

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

ทางทิศเหนือของนคร ห่างหนึ่งโกรศ มีกรรณิกา—ผู้ขวนขวายในสรรพคุณประโยชน์ทั้งปวงอยู่เสมอ และทรงทำลายเคราะห์ภัยที่รบกวนสถานศักดิ์สิทธิ์นั้น

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

ในทิศตะวันตกเฉียงใต้จากสถานที่นั้น มีเหล่ามารดาแห่งสายน้ำ สถิตอยู่ คือเหล่าเทวีผู้มีหลายรูปกาย นำโดยพระบราหมาณี