Adhyaya 80

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र नन्दिकेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महानन्दी तत्ते सर्वं वदाम्यहम्

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า “แล้วต่อไป โอ้ราชาเหนือราชาทั้งหลาย จงไปยังนันทิเกศวรผู้ประเสริฐ—สถานที่ที่มหานันทีบรรลุสิทธิ์สำเร็จ เราจักบอกแก่ท่านทั้งหมด”

Verse 2

रेवायां पुरतः कृत्वा पुरा नन्दी गणेश्वरः । तपस्तपञ्जयं कुर्वंस्तीर्थात्तीर्थं जगाम ह

กาลก่อน นันที ผู้เป็นเจ้าแห่งคณะบริวารพระศิวะ ตั้งแม่น้ำเรวา (นรมทา) ไว้เบื้องหน้าเป็นดั่งผู้นำทาง แล้วจาริกจากตีรถะหนึ่งสู่อีกตีรถะหนึ่ง บำเพ็ญตบะและพิชิตความลำบากแห่งตบะ

Verse 3

दधिस्कन्दं मधुस्कन्दं यावत्त्यक्त्वा तु गच्छति । तावत्तुष्टो महादेवो नन्दिनाथमुवाच ह

ตราบใดที่เขายังเดินหน้าต่อไป โดยละทิ้งสถานศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่า ทธิสกันทะ และ มธุสกันทะ ไว้เบื้องหลัง ด้วยความเพียรนั้นเอง มหาเทวะทรงพอพระทัย และตรัสกับนันทีนาถ ผู้เป็นบริวารเอก

Verse 4

ईश्वर उवाच । भोभोः प्रसन्नो नन्दीश वरं वृणु यथेप्सितम् । तपसा तेन तुष्टोऽहं तीर्थयात्राकृतेन ते

อีศวรตรัสว่า “โอ้ นันทิศะ เราพอพระทัยยิ่งนัก จงเลือกพรตามที่ปรารถนา ด้วยตบะของเจ้า และด้วยการจาริกไปยังตีรถะทั้งหลาย เราจึงอิ่มเอิบพอใจ”

Verse 5

नन्दीश्वर उवाच । न चाहं कामये वित्तं न चाहं कुलसन्ततिम् । मुक्त्वा न कामये कामं तव पादाम्बुजात्परम्

นันทีศวรกล่าวว่า: ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาทรัพย์ ไม่ปรารถนาวงศ์สกุลและบุตรหลาน นอกจากโมกษะแล้ว ข้าพเจ้าไม่ใคร่สิ่งใดเลย ยิ่งกว่าพระบาทดุจดอกบัวของพระองค์ไม่มี

Verse 6

कृमिकीटपतङ्गेषु तिर्यग्योनिं गतस्य वा । जन्म जन्मान्तरेऽप्यस्तु भक्तिस्त्वयि ममाचला

แม้ข้าพเจ้าจะไปเกิดในครรภ์ของหนอน แมลง หรือวิหค แม้ตกไปสู่กำเนิดเป็นสัตว์เดรัจฉานใดๆ ก็ตาม ขอให้ภักติของข้าพเจ้าต่อพระองค์มั่นคงไม่หวั่นไหว ทุกชาติทุกภพ

Verse 7

तथेत्युक्त्वा महादेवः परया कृपया नृप । गृहीत्वा तं करे सिद्धं जगाम निलयं हरः

“เป็นเช่นนั้นเถิด” มหาเทวะตรัสด้วยพระกรุณาอันยิ่ง โอ้พระราชา แล้วพระหระทรงจับมือผู้สำเร็จ (สิทธะ) นั้น พากลับสู่ที่ประทับของพระองค์

Verse 8

तस्मिंस्तीर्थे तु यः स्नात्वा भक्त्या त्र्यक्षं प्रपूजयेत् । अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः

ผู้ใดอาบน้ำ ณ ตีรถะนั้น แล้วบูชาพระตรียักษะ (พระศิวะผู้มีสามเนตร) ด้วยศรัทธา ผู้นั้นย่อมได้บุญผลเสมอด้วยผลแห่งยัญอัคนิษโฏม

Verse 9

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा प्राणत्यागं करोति चेत् । शिवस्यानुचरो भूत्वा मोदते कल्पमक्षयम्

หากผู้ใดอาบน้ำ ณ ตีรถะนั้นแล้วสละชีวิต ณ ที่นั้น เขาย่อมเป็นอนุจรของพระศิวะ และเสวยสุขตลอดกัลป์อันไม่เสื่อมสลาย

Verse 10

ततः कालेन महता जायते विमले कुले । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो जीवेच्च शरदां शतम्

ต่อมาเมื่อกาลอันยิ่งใหญ่ล่วงไป เขาย่อมบังเกิดในตระกูลอันบริสุทธิ์และสูงศักดิ์ เป็นผู้รู้แก่นแท้แห่งพระเวทและเวทางคะ และมีอายุครบหนึ่งร้อยสารทฤดู

Verse 11

एतत्ते कथितं तात तीर्थमाहात्म्यमुत्तमम् । दुर्लभं मर्त्यसंज्ञस्य सर्वपापक्षयंकरम्

ดูลูกรัก เราได้กล่าวมหิมาอันประเสริฐยิ่งของทีรถะนี้แก่เจ้าแล้ว; เป็นสิ่งได้มายากสำหรับผู้เป็นมรรตยะ และเป็นเหตุให้บาปทั้งปวงสิ้นสูญ

Verse 80

। अध्याय

ณ ที่นี้เริ่มต้นบท (อัธยายะ)