Adhyaya 61

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं पुण्यं नर्मदादक्षिणे तटे । शक्रतीर्थं सुविख्यातमशेषाघविनाशनम्

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ต่อจากนั้นพึงไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ณ ฝั่งใต้แห่งแม่น้ำนรมทา คือ ศักรทีรถะ อันเลื่องลือทั่วทิศ เป็นผู้ทำลายบาปทั้งปวง

Verse 2

पुरा शक्रेण तत्रैव तपो वै दुरतिक्रमम् । प्रारब्धं परया भक्त्या देवं प्रति महेश्वरम्

กาลก่อน ศักระได้เริ่มบำเพ็ญตบะอันหนักหนาและยากยิ่ง ณ ที่นั้นเอง ด้วยภักติสูงสุดมุ่งตรงต่อพระมหेशวร

Verse 3

ततः संतोषितो देव उमापतिर्नराधिप । देवेन्द्रत्वं वरं राज्यं दानवानां वधं ददौ

ข้าแต่นราธิป เมื่อพระอุมาปติทรงพอพระทัยด้วยตบะนั้นแล้ว จึงประทานพรแห่งความเป็นอินทร์ อำนาจราชย์ และฤทธิ์ในการปราบสังหารเหล่าทานวะ

Verse 4

लब्धं शक्रेण नृपते नर्मदातीर्थभावतः । ततः पुण्यतमं तीर्थं संजातं वसुधातले

ข้าแต่นฤปติ ศักระได้รับสิ่งนั้นทั้งหมดด้วยเดชแห่งความศักดิ์สิทธิ์ของทีรถะแม่น้ำนรมทา เพราะเหตุนั้น สถานที่นั้นจึงบังเกิดเป็นทีรถะอันมีบุญยิ่งที่สุดบนพื้นพิภพ

Verse 5

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । उपोष्य वै नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते

ผู้ใดถืออุโบสถด้วยศรัทธาในวันไตรโยทศีแห่งกฤษณปักษะ เดือนการ์ตติกะ ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 6

दुःस्वप्नसम्भवैः पापैर्दुर्निमित्तसमुद्भवैः । ग्रहशाकिनिसम्भूतैर्मुच्यते पाण्डुनन्दन

โอ้โอรสแห่งปาณฑุ บุคคลย่อมหลุดพ้นจากบาปที่เกิดจากฝันร้าย จากลางอัปมงคล และจากเคราะห์ร้ายอันเกิดจากดาวเคราะห์และศากินี

Verse 7

शक्रेश्वरं नृपश्रेष्ठ ये प्रपश्यन्ति भक्तितः । तेषां जन्मकृतं पापं नश्यते नात्र संशयः

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ผู้ใดได้เห็นศักเรศวรด้วยศรัทธา บาปที่สั่งสมมาหลายชาติย่อมดับสิ้น ไม่ต้องสงสัยเลย

Verse 8

अगम्यागमने चैव अवाह्ये चैव वाहिते । स्वामिमित्रविघाते यन्नश्यते नात्र संशयः

แม้บาปจากการไปหาผู้ไม่ควรเข้าใกล้ จากการแบกสิ่งที่ไม่ควรแบก และจากการทำร้ายเจ้านายหรือมิตรสหาย—บาปนั้นก็ย่อมถูกทำลาย ไม่ต้องสงสัย

Verse 9

गोप्रदानं प्रकर्तव्यं शुभं ब्राह्मणपुंगवे । धुर्यं वा दापयेत्तस्मिन् सर्वाङ्गरुचिरं नृप

ข้าแต่มหาราช พึงกระทำทานโคอันเป็นมงคลแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ; หรือจัดให้ถวายโคเพศผู้เทียมแอกสำหรับลากไถ งามพร้อมทุกอวัยวะ

Verse 10

दातव्यं परया भक्त्या स्वर्गे वासमभीप्सता । एतत्ते सर्वमाख्यातं शक्रेश्वरफलं नृप

ผู้ใดปรารถนาพำนักในสวรรค์ พึงถวายทานด้วยภักติอันยิ่งยวด. ข้าได้กล่าวผลบุญแห่งศักเรศวรทั้งหมดแก่ท่านแล้ว โอ้พระราชา.

Verse 61

। अध्याय

“อัธยายะ” — เครื่องหมายบอกขอบเขตบท/ตอนตามจารีตคัมภีร์ต้นฉบับ.