Adhyaya 52

Verse 1

ईश्वर उवाच । अन्यदाख्यानकं वक्ष्ये पुरा वृत्तं नराधिप । सकुटुम्बो गतः स्वर्गं मुनिर्यत्र महातपाः

พระอีศวรตรัสว่า: โอ้พระราชา เราจักกล่าวเรื่องเล่าอีกประการหนึ่งซึ่งเกิดขึ้นแต่กาลก่อน ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น มุนีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ได้ไปสู่สวรรค์พร้อมทั้งครอบครัว

Verse 2

उत्तानपाद उवाच । कथं नाकं गतो विप्रः सकुटुम्बो महानृषिः । कौतुकं परमं देव कथयस्व मम प्रभो

อุตตานปาทะทูลว่า: ข้าแต่เทพเจ้า ฤๅษีพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่นั้นไปสู่สวรรค์พร้อมครอบครัวได้อย่างไร? นี่เป็นความพิศวงสูงสุดของข้าพเจ้า ขอพระองค์โปรดตรัสบอกเถิด พระผู้เป็นเจ้า

Verse 3

ईश्वर उवाच । चित्रसेन इति ख्यातः काशीराजः पुराभवत् । शूरो दाता सुधर्मात्मा सर्वकामसमृद्धिमान्

พระอีศวรตรัสว่า: กาลก่อนมีพระราชาแห่งกาศีผู้เลื่องนามว่า จิตรเสนะ ทรงกล้าหาญ ทรงใจกว้างในการทาน ทรงตั้งมั่นในธรรม และทรงพรั่งพร้อมด้วยความสมบูรณ์แห่งความปรารถนาอันควรทั้งปวง

Verse 4

सा पुरी जनसंकीर्णा नानारत्नोपशोभिता । वाराणसीति विख्याता गङ्गातीरमुपाश्रिता

นครนั้นเนืองแน่นด้วยผู้คน และงดงามด้วยรัตนะนานาประการ เป็นที่เลื่องลือว่า “วาราณสี” และตั้งอยู่พึ่งพาฝั่งแม่น้ำคงคา

Verse 5

शरच्चन्द्रप्रतीकाशा विद्वज्जनविभूषिता । इन्द्रयष्टिसमाकीर्णा गोपगोकुलसंवृता

นครนั้นส่องประกายดุจจันทร์ฤดูสารท ประดับด้วยหมู่ชนผู้รู้ เต็มไปด้วยเสาอินทรยัษฏิอันสูงเด่น และรายล้อมด้วยเหล่าคนเลี้ยงโคกับฝูงโค

Verse 6

बहुध्वजसमाकीर्णा वेदध्वनिनिनादिता । वणिग्जनैर्बहुविधैः क्रयविक्रयशालिनी

นครนั้นแน่นไปด้วยธงนานา และกึกก้องด้วยเสียงสาธยายพระเวท เจริญรุ่งเรืองด้วยการค้า มีพ่อค้านานาประเภทคึกคักด้วยการซื้อขาย

Verse 7

यन्त्रादानैः प्रतोलीभिरुच्चैश्चान्यैः सुशोभिता । देवतायतनैर्दिव्यैराश्रमैर्गहनैर्युता

นครนั้นงามด้วยซุ้มประตูสูงตระหง่านและสิ่งก่อสร้างอันน่าเกรงขามอื่น ๆ อีกทั้งมีเทวาลัยอันศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าเทพ และอาศรมอันสงัดลึกเร้น

Verse 8

नानापुष्पफलैर्रम्या कदलीखण्डमण्डिता । पनसैर्बकुलैस्तालैरशोकैराम्रकैस्तथा

นครนั้นรื่นรมย์ด้วยดอกไม้และผลไม้นานา ประดับด้วยดงกล้วย อีกทั้งมีต้นขนุน ต้นบากุละ ต้นตาล ต้นอโศก และต้นมะม่วงด้วย

Verse 9

राजवृक्षकपित्थैश्च दाडिमैरुपशोभिता । वेदाध्ययननिर्घोषैः पवित्रीकृतमङ्गला

สถานที่นั้นงดงามยิ่งขึ้นด้วยต้นราชวฤกษะ ต้นกปิฏฐะ และต้นทับทิม; และความเป็นมงคลก็ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยเสียงกึกก้องต่อเนื่องแห่งการสาธยายพระเวท

Verse 10

तस्या उत्तरदिग्भागे आश्रमोऽभूत्सुशोभनः । तन्मन्दारवनं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

ในทิศเหนือของสถานที่นั้นมีอาศรมอันงดงามยิ่ง และพงไพรนั้นมีนามว่า “มันดารวัน” เลื่องลือไปทั่วทั้งสามโลก

Verse 11

बहुमन्दारसंयुक्तं तेन मन्दारकं विदुः । विप्रो दीर्घतपा नाम सर्वदा तत्र तिष्ठति

เพราะมีต้นมันดาระมากมาย จึงเป็นที่รู้จักว่า “มันดารกะ” ณ ที่นั้นพราหมณ์นามว่า “ทีรฆตปัส” พำนักอยู่เสมอ

Verse 12

तपस्तपति सोऽत्यर्थं तेन दीर्घतपाः स्मृतः । स तिष्ठति सपत्नीकः ससुतः सस्नुषस्तथा

ท่านบำเพ็ญตบะอย่างยิ่งยวด จึงได้รับการจดจำว่า “ทีรฆตปัส” ท่านพำนักอยู่ที่นั่นพร้อมภรรยา พร้อมบุตร และพร้อมบุตรสะใภ้ด้วย

Verse 13

शुश्रूषन्ति सदा तस्य पुत्राः पञ्च प्रयत्नतः । तस्य पुत्रः कनीयांस्तु ऋक्षशृङ्गो महातपाः

บุตรทั้งห้าของท่านคอยปรนนิบัติรับใช้ท่านอยู่เสมอด้วยความเพียรพยายาม ในบรรดาบุตรเหล่านั้น ผู้เยาว์ที่สุดคือ “ฤกษศฤงคะ” ผู้เป็นมหาตบัสวี

Verse 14

वेदाध्ययनसम्पन्नो ब्रह्मचारी गुणान्वितः । योगाभ्यासरतो नित्यं कन्दमूलफलाशनः

ท่านสำเร็จในพระเวท เป็นพรหมจารีผู้มีวินัยและเปี่ยมคุณธรรม ดำรงตนเพียรฝึกโยคะเป็นนิตย์ และยังชีพด้วยหัวเผือกหัวมัน รากไม้ และผลไม้

Verse 15

तिष्ठते मृगरूपेण मृगयूथचरस्तदा । दिनान्ते च दिनान्ते च मातापित्रोः समीपगः

ครั้งนั้นท่านดำรงอยู่ในรูปกวาง เที่ยวไปท่ามกลางฝูงกวาง และเมื่อสิ้นวันในแต่ละวัน ก็จะเข้าไปใกล้บิดามารดาเสมอ

Verse 16

अभिवादयते नित्यं भक्तिमान्मुनिपुत्रकः । पुनर्गच्छति तत्रैव कानने गिरिगह्वरे

บุตรแห่งฤๅษีผู้เปี่ยมศรัทธานั้น กราบนอบน้อมเป็นนิตย์ แล้วจึงกลับไปยังป่าเดิมนั้น สู่ซอกเขาและหุบผาแห่งภูผา

Verse 17

क्रीडन्बालमृगैः सार्द्धं प्रत्यहं स मुनेः सुतः । कदाचिद्दैवयोगेन ऋक्षशृङ्गो ममार सः

บุตรแห่งมุนีนั้นเล่นกับลูกกวางทุกวัน; แต่ครั้งหนึ่งด้วยอำนาจแห่งโชคชะตา ฤกษศฤงคะ—ผู้นั้น—ถึงกาลมรณา

Verse 52

। अध्याय

จบอัธยายะ — เครื่องหมายสิ้นบท