Adhyaya 203

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेद्धराधीश कोटितीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महाभागाः कोटिसंख्या महर्षयः

พระศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า “แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน พึงเสด็จไปยังโกฏิตีรถะอันยอดยิ่ง ที่ซึ่งเหล่าสิทธะผู้มีบุญใหญ่และมหาฤๅษีจำนวนโกฏิพำนักอยู่”

Verse 2

तपः कृत्वा सुविपुलमृषिभिः स्थापितः शिवः । तथा कोटीश्वरी देवी चामुण्डा महिषार्दिनी

ครั้นเหล่าฤๅษีบำเพ็ญตบะอันไพศาลยิ่งแล้ว จึงได้ประดิษฐานพระศิวะไว้ ณ ที่นั้น; และยังได้ประดิษฐานพระเทวีโกฏีศวรี คือ จามุณฑา ผู้ปราบมหิษาสูรด้วย

Verse 3

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां मासि भाद्रपदे नृप । तीर्थकोटीः समाहूय मुनिभिः स्थापितः शिवः

ข้าแต่มหาราชา ในวันจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์ เดือนภัทรปทา เหล่ามุนีได้อัญเชิญโกฏิแห่งตีรถะทั้งหลาย แล้วประดิษฐานพระศิวะไว้ ณ ที่นั้น

Verse 4

तस्यां तिथौ च हस्तर्क्षं सर्वपापप्रणाशनम् । तत्र तीर्थे तदा गत्वा स्नानं कृत्वा समाहितः

ในตถีนั้นเอง เมื่อฤกษ์หัสดา (Hasta) ปรากฏ—ผู้ทำลายบาปทั้งปวง—พึงไปยังตีรถะนั้น แล้วอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ และตั้งจิตให้สงบแน่วแน่

Verse 5

नरकादुद्धरत्याशु पुरुषानेकविंशतिम् । तिलोदकप्रदानेन किमुत श्राद्धदो नरः

ด้วยการถวายทิโลทกะ (น้ำผสมงา) บุรุษย่อมช่วยกู้คนยี่สิบเอ็ดจากนรกได้โดยเร็ว; แล้วผู้ที่ประกอบศราทธะจะยิ่งประทานความพ้นทุกข์เพียงใดเล่า!

Verse 6

स्नानं दानं जपो होमः स्वाध्यायो देवतार्चनम् । तस्य तीर्थस्य योगेन सर्वं कोटिगुणं भवेत्

การอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ทาน การสวดมนต์ (ชปะ) โฮมะบูชาไฟ การศึกษาพระเวท และการบูชาเทพ—ด้วยอานุภาพแห่งตีรถะนั้น กุศลทั้งปวงย่อมทวีคูณถึงโกฏิเท่า

Verse 203

अध्यायः

อัธยายะ—หมายถึง “บท/ตอน”; เป็นเครื่องหมายปิดท้าย แสดงว่าส่วนของบทนี้สิ้นสุดแล้ว