Adhyaya 174

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । गोपेश्वरं ततो गच्छेदुत्तरे नर्मदातटे । यत्र स्नानेन चैकेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ต่อจากนั้นพึงไปยังโกเปศวร ณ ฝั่งเหนือแห่งแม่น้ำนรมทา ที่ซึ่งเพียงอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ครั้งเดียว มนุษย์ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा कुरुते प्राणसंक्षयम् । बर्हियुक्तेन यानेन स गच्छेच्छिवमन्दिरे

ณ ตีรถะนั้น ผู้ใดอาบน้ำแล้วสละชีวิต ณ ที่นั้น ผู้นั้นย่อมไปสู่พระศิวะธาม/มณฑลพระศิวะ โดยมีพาหนะประดับด้วยหญ้าบรรหิสอันศักดิ์สิทธิ์นำส่ง

Verse 3

क्रीडित्वा सुचिरं कालं शिवलोके नराधिप । इह मानुष्यतां प्राप्य राजा भवति वीर्यवान्

ข้าแต่มหาราชาแห่งมนุษย์ ครั้นเสวยความรื่นรมย์อยู่ในศิวโลกเป็นเวลายาวนานแล้ว เขาย่อมกลับมาที่นี่ ได้กำเนิดเป็นมนุษย์อีกครั้ง และเป็นพระราชาผู้ทรงเดชานุภาพ

Verse 4

हस्त्यश्वरथसम्पन्नो दासीदाससमन्वितः । पूज्यमानो नरेन्द्रैश्च जीवेद्वर्षशतं नरः

พรั่งพร้อมด้วยช้าง ม้า และรถศึก มีนางข้าหลวงและข้ารับใช้รายล้อม ได้รับการสักการะจากพระราชาอื่น ๆ ด้วย ชายนั้นย่อมมีอายุครบหนึ่งร้อยปี

Verse 5

सम्प्राप्ते कार्त्तिके मासि नवम्यां शुक्लपक्षतः । सोपवासः शुचिर्भूत्वा दीपकांस्तत्र दापयेत्

ครั้นถึงเดือนการ์ตติกะ ในวันนวมีแห่งปักษ์ข้างขึ้น พึงถืออุโบสถ อาบชำระให้บริสุทธิ์ แล้วให้จุดประทีปถวาย ณ ที่นั้น

Verse 6

गन्धपुष्पैः समभ्यर्च्य रात्रौ कुर्वीत जागरम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नराधिप

ครั้นบูชาด้วยเครื่องหอมและดอกไม้ตามพิธีแล้ว พึงทำการตื่นเฝ้าตลอดราตรี โอ้พระราชา จงสดับผลที่ประกาศไว้สำหรับวัตรนี้เถิด

Verse 7

यावत्पुण्यं फलं संख्या दीपकानां तथैव च । तावद्युगसहस्राणि शिवलोके महीयते

ตามส่วนแห่งบุญกุศลและตามจำนวนประทีปที่ถวาย ย่อมได้รับการสรรเสริญในศิวโลกตลอดพันพันยุค

Verse 8

तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र लिङ्गपूरणकं विधिम् । तथैव पद्मकैश्चैव दधिभक्तैस्तथैव च

โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ ณ ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์นั้น พึงประกอบพิธีลิงคปูรณกะ คือการประดับบูชาศิวลึงค์ และถวายดอกบัว พร้อมทั้งนมเปรี้ยวและข้าวสุกเป็นไนเวทยะ

Verse 9

यस्तु कुर्यान्नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु । यावन्ति तिलसंख्यानि दधिभक्तं तथैव च

แต่ผู้ใดกระทำได้ โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ จงฟังผลบุญของเขา: มีมากเท่าจำนวนเมล็ดงา และผลแห่งการถวายโยเกิร์ต/นมเปรี้ยวกับข้าวสุกก็มีประมาณนั้นเช่นกัน

Verse 10

पद्मसंख्या शिवे लोके मोदते कालमीप्सितम् । तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र यत्किंचिद्दीयते नृप

เขาย่อมปีติยินดีในโลกแห่งพระศิวะตลอดกาลอันปรารถนา นับประมาณดุจจำนวนดอกบัว และข้าแต่ราชาเหนือราชาทั้งหลาย ณ ตีรถะนั้น สิ่งใดก็ตามที่ถวายทาน โอ้พระราชา,

Verse 11

सर्वं कोटिगुणं तस्य संख्यातुं वा न शक्यते । एवं ते कथितं सर्वं सर्वतीर्थमनुत्तमम्

ณ ที่นั้น ผลทั้งปวงย่อมทวีคูณถึงหนึ่งโกฏิ และแม้จะนับก็ไม่อาจนับให้ครบได้ ดังนี้เราได้กล่าวแก่ท่านทั้งหมดแล้ว ถึงตีรถะอันหาที่เปรียบมิได้ เป็นยอดแห่งสรรพตีรถะทั้งหลาย

Verse 174

अध्याय

“อัธยายะ” — เครื่องหมายบอกตอน/บท (ข้อความคอลอฟอนในคัมภีร์)