Adhyaya 110

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । धौतपापं ततो गच्छेन्महापातकनाशनम् । समीपे चक्रतीर्थस्य विष्णुना निर्मितं पुरा

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ครั้นชำระบาปแล้ว พึงไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์ผู้ทำลายบาปหนัก ซึ่งพระวิษณุได้สถาปนาไว้แต่โบราณ ใกล้จักรตีรถะ

Verse 2

निहतैर्दानवैर्घोरैर्देवदेवो जनार्दनः । तत्पापस्य विनाशार्थं दानवान्तोद्भवस्य च

ครั้นเหล่าทานวะอันน่าสะพรึงถูกปราบแล้ว พระชนารทนะ ผู้เป็นเทพเหนือเทพทั้งปวง ทรงกระทำเพื่อทำลายบาปที่เกิดจากกรรมนั้น และเพื่อระงับความทุกข์ภัยจากทานวะด้วย

Verse 3

तत्र तीर्थे जितक्रोधश्चचार विपुलं तपः । दुश्चरं मौनमास्थाय ह्यशक्यं देवदानवैः

ณ ตีรถะนั้น พระองค์ทรงชนะความโกรธแล้วบำเพ็ญตบะอันไพศาล ทรงรับปฏิญาณมุนีคือพรตแห่งความเงียบอันเข้มงวด—ซึ่งแม้เทวดาและทานวะก็ยากจะกระทำได้

Verse 4

स्नात्वा दत्त्वा द्विजातिभ्यो दानानि विविधानि च । तत्क्षणात्सुपापस्तु गतस्तद्वैष्णवं पदम्

ครั้นอาบน้ำชำระแล้วถวายทานนานาประการแก่ทวิชะ แม้ผู้มีบาปหนักก็ในบัดดลบรรลุไวษณวปท—คือพระธรรมสถานอันสูงสุดของพระวิษณุ

Verse 5

एवं युक्तस्तु यस्तत्र पापं कृत्वा सुदारुणम् । स्नात्वा जप्त्वा विधानेन मुच्यते सर्वपातकैः

ดังนี้ เมื่อประกอบตนให้ถูกต้องตามพิธี แม้ผู้ที่ได้กระทำบาปอันน่าสยดสยอง ณ ที่นั้น ก็ด้วยการอาบน้ำชำระและสวดญปะตามบทบัญญัติ ย่อมพ้นจากความตกต่ำและบาปทั้งปวง

Verse 110

। अध्याय

“อัธยายะ” — เครื่องหมายบอกตอน/จบบท