राहोर्विमोचनानन्तरं जलन्धरस्य सैन्योद्योगः — Rahu’s Aftermath and Jalandhara’s Mobilization

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ कथा ते श्राविताद्भुता । महाप्रभोश्शंकरस्य यत्र लीला च पावनी

วยาสกล่าวว่า “โอ้สนัตกุมาร ผู้รอบรู้ทั้งปวง ท่านได้เล่าเรื่องอัศจรรย์แก่ข้าพเจ้า ซึ่งเผยลีลาศักดิ์สิทธิ์อันชำระให้บริสุทธิ์ของมหาปรภูศังกร”

Verse 2

इदानीं ब्रूहि सुप्रीत्या कृपां कृत्वा ममो परि । राहुर्मुक्तः कुत्र गतः पुरुषेण महामुने

บัดนี้โปรดเมตตาเล่าด้วยความเอ็นดูยิ่ง แสดงกรุณาต่อข้าพเจ้าเถิด โอ้มหามุนี—เมื่อราหูถูกมหาบุรุษนั้นปลดปล่อยแล้ว เขาไป ณ ที่ใด?

Verse 3

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य व्यासस्यामितमेधसः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा ब्रह्मपुत्रो महामुनिः

สูตะกล่าวว่า—ครั้นได้ฟังถ้อยคำของวยาสะผู้มีปัญญาหาประมาณมิได้แล้ว มหามุนีผู้เป็นโอรสแห่งพรหม ผู้มีจิตผ่องใส จึงกล่าวตอบ.

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । राहुर्विमुक्तो यस्तेन सोपि तद्वर्वरस्थले । अतस्स वर्वरो भूत इति भूमौ प्रथां गतः

สนัตกุมารกล่าวว่า “ผู้ใดเป็นเหตุให้ราหูพ้นพันธนาการ ผู้นั้นก็คงอยู่ ณ สถานที่เดียวกันที่เรียกว่า ‘วรวร’ ดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักว่า ‘วรวร-ภูตะ’ และนามนั้นเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน”

Verse 5

ततः स मन्यमानस्स्वं पुनर्जनिमथानतः । गतगर्वो जगामाथ जलंधरपुरं शनैः

ครั้นแล้วเขารำลึกถึงการเกิดใหม่ของตน กราบนอบน้อม ความทะนงสิ้นไป แล้วค่อย ๆ กลับสู่เมืองชลันธระ

Verse 6

जलंधराय सोऽभ्येत्य सर्वमीशविचेष्टितम् । कथयामास तद्व्यासाद्व्यास दैत्येश्वराय वै

เมื่อเข้าไปเฝ้าชลันธระ เขาเล่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดว่าเป็นพระราชกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระอิศวรศิวะ และบอกแก่จอมแห่งทานวะโดยพิสดาร

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । जलंधरस्तु तच्छ्रुत्वा कोपाकुलितविग्रहः । बभूव बलवान्सिन्धुपुत्रो दैत्येन्द्रसत्तमः

สนัตกุมารกล่าวว่า “ครั้นได้ฟังดังนั้น ชลันธระผู้เป็นโอรสแห่งสมุทร ผู้ทรงพลังและเป็นยอดแห่งจอมทวยไทตยะ ก็เดือดดาลด้วยโทสะ จนกิริยาท่าทางทั้งมวลปั่นป่วน”

Verse 8

ततः कोपपराधीनमानसो दैत्यसत्तमः । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह

ครั้นแล้วจอมแห่งไทตยะผู้มีจิตถูกโทสะครอบงำ ก็มีบัญชาให้กองทัพทานวะทั้งหมดเตรียมพร้อมเพื่อการศึก

Verse 9

जलंधर उवाच । निर्गच्छंत्वखिला दैत्याः कालनेमिमुखाः खलु । तथा शुंभनिशुम्भाद्या वीरास्स्वबलसंयुताः

ชลันธระกล่าวว่า “ให้เหล่าไทตยะทั้งปวง โดยมีกาลเนมิเป็นผู้นำ ออกเดินทัพไป และให้วีรชนอย่างศุมภะกับนิศุมภะ พร้อมกองกำลังของตน เคลื่อนพลตามไปด้วย”

Verse 10

कोटिर्वीरकुलोत्पन्नाः कंबुवंश्याश्च दौर्हृदाः । कालकाः कालकेयाश्च मौर्या धौम्रास्तथैव च

มีนักรบเป็นโกฏิ ๆ ผู้กำเนิดจากตระกูลวีรชน—พวกกัมพุวงศ์ พวกเทารหฤท พวกกาลกะและกาลกేయะ ตลอดจนพวกเมารยะและเธามระด้วย

Verse 11

इत्याज्ञाप्यासुरपतिस्सिंधुपुत्रो प्रतापवान् । निर्जगामाशु दैत्यानां कोटिभिः परिवारितः

ครั้นมีบัญชาเช่นนั้นแล้ว เจ้าแห่งอสูรผู้ทรงเดช—โอรสผู้กล้าของสินธุ—ก็รีบยกออกไป โดยมีเหล่าไทตยะเป็นโกฏิ ๆ แวดล้อม

Verse 12

ततस्तस्याग्रतश्शुक्रो राहुश्छिन्नशिरोऽभवत् । मुकुटश्चापतद्भूमौ वेगात्प्रस्खलितस्तदा

แล้วต่อหน้าเขาเอง ศุกราและราหูถูกตัดศีรษะ ในขณะนั้นมงกุฎของทั้งสองซึ่งหลุดด้วยแรงฟันก็ไถลตกลงสู่พื้นดิน

Verse 13

व्यराजत नभः पूर्णं प्रावृषीव यथा घनैः । जाता अशकुना भूरि महानिद्रावि सूचकाः

ท้องฟ้าดูเต็มแน่นดุจฤดูฝนที่อัดแน่นด้วยเมฆครึ้ม และมีนกอัปมงคลปรากฏมากมาย เป็นลางบอกเหตุแห่งความมืดมัวและความหลงใหลอันใหญ่หลวงก่อนศึกที่จะมาถึง

Verse 14

तस्योद्योगं तथा दृष्ट्वा गीर्वाणास्ते सवासवाः । अलक्षितास्तदा जग्मुः कैलासं शंकरालयम्

ครั้นเห็นการตระเตรียมของเขาแล้ว เหล่าเทวะทั้งหลาย—พร้อมพระอินทร์—ก็จากไปโดยไม่มีผู้ใดสังเกต มุ่งสู่ไกรลาส อันเป็นที่ประทับของศังกร

Verse 15

तत्र गत्वा शिवं दृष्ट्वा सुप्रणम्य सवासवाः । देवास्सर्वे नतस्कंधाः करौ बद्ध्वा च तुष्टुवुः

ครั้นไปถึงและได้เฝ้าพระศิวะแล้ว เหล่าเทวะทั้งปวง—พร้อมพระอินทร์—ก็นอบน้อมกราบไหว้อย่างยิ่ง ด้วยบ่าก้มต่ำด้วยความถ่อมตนและประนมมือ จึงสรรเสริญพระองค์

Verse 16

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । नमस्तेस्तु महेशान पाहि नश्शरणागतान्

เหล่าเทวะกล่าวว่า “โอ้เทวเทพ มหาเทวะ ศังกรผู้เปี่ยมกรุณา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้มเหศาน โปรดคุ้มครองพวกข้าผู้มาขอพึ่งพระบาท”

Verse 17

विह्वला वयमत्युग्रं जलंधरकृतात्प्रभो । उपद्रवात्सदेवेन्द्राः स्थानभ्रष्टाः क्षितिस्थिताः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าถูกความกดขี่อันดุร้ายยิ่งที่ชลันธระก่อไว้ทำให้หวั่นไหวอย่างยิ่ง แม้พระอินทร์พร้อมเหล่าเทพก็ถูกขับจากฐานะเดิมและตกลงสู่พื้นพิภพแล้ว

Verse 18

न जानासि कथं स्वामिन्देवापत्तिमिमां प्रभो । तस्मान्नो रक्षणार्थाय जहि सागरनन्दनम्

ข้าแต่องค์นาย ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ไฉนพระองค์จะไม่ทรงทราบภัยพิบัติที่บังเกิดแก่เหล่าเทพ? เพราะฉะนั้นเพื่อคุ้มครองพวกข้า ขอทรงประหารบุตรแห่งสมุทร (ชลันธระ) เถิด

Verse 19

अस्माकं रक्षणार्थाय यत्पूर्वं गरुडध्वजः । नियोजितस्त्वया नाथ न क्षमस्सोऽद्य रक्षितुम्

ข้าแต่นาถะ ผู้มีธงครุฑซึ่งท่านเคยแต่งตั้งไว้เพื่อคุ้มครองพวกเรา บัดนี้ไม่อาจปกป้องเราได้อีกแล้ว

Verse 20

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरवधोपाख्याने सामान्यगणासुरयुद्धवर्णनं नाम विंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สองคือรุดรสังหิตา ในส่วนที่ห้าชื่อยุทธขัณฑะ ในอุปาขยานว่าด้วยการปราบชลันธระ บทที่ยี่สิบซึ่งมีนามว่า “พรรณนาศึกระหว่างคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) กับอสูรทั่วไป” ก็สิ้นสุดลง

Verse 21

अलक्षिता वयं चात्रागताश्शंभो त्वदंतिकम् । स आयाति त्वया कर्त्तुं रणं सिंधुसुतो बली

โอ้ ศัมภู! พวกเรามาถึง ณ เบื้องพระพักตร์ของพระองค์โดยไม่มีผู้ใดแลเห็น บุตรผู้เกรียงไกรแห่งสินธุ กำลังรุดมาเพื่อทำศึกกับพระองค์

Verse 22

अतस्स्वामिन्रणे त्वं तमविलंबं जलंधरम् । हंतुमर्हसि सर्वज्ञ पाहि नश्शरणागतान्

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ในศึกนี้พระองค์พึงปราบชลันธระนั้นโดยไม่ชักช้า โอ้ผู้ทรงรอบรู้ทั้งปวง โปรดคุ้มครองพวกข้าผู้มาขอพึ่งพระองค์

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा ते सुरास्सर्वे प्रभुं नत्वा सवासवाः । पादौ निरीक्ष्य संतस्थुर्महेशस्य विनम्रकाः

สนัตกุมารกล่าวว่า—ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว เหล่าเทวะทั้งปวงพร้อมพระอินทร์ก็นอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้า แล้วเพ่งดูพระบาทของพระมหาเทพด้วยความอ่อนน้อม และยืนอยู่ ณ ที่นั้นด้วยความเคารพ

Verse 24

सनत्कुमार उवाच । इति देववचः श्रुत्वा प्रहस्य वृषभध्वजः । द्रुतं विष्णुं समाहूय वचनं चेदमब्रवीत्

สนัตกุมารกล่าวว่า—เมื่อทรงสดับถ้อยคำของเหล่าเทวะแล้ว วฤษภธวชะ (พระศิวะ) ก็แย้มสรวล แล้วทรงเรียกพระวิษณุมาโดยเร็วและตรัสถ้อยคำนี้

Verse 25

ईश्वर उवाच । हृषीकेश महाविष्णो देवाश्चात्र समागताः । जलंधरकृतापीडाश्शरणं मेऽतिविह्वलाः

อีศวรตรัสว่า “โอ้หฤษีเกศ โอ้มหาวิษณุ! เหล่าเทวะมาชุมนุม ณ ที่นี้ ถูกการกดขี่ของชลันธระจนทุกข์หนัก จึงมาด้วยความร้อนรนเพื่อขอพึ่งพาเรา”

Verse 26

जलंधरः कथं विष्णो संगरे न हत स्त्वया । तद्गृहं चापि यातोऽसि त्यक्त्वा वैकुण्ठमात्मनः

โอ้พระวิษณุ เหตุใดชลันธระจึงไม่ถูกท่านสังหารในสนามรบ? และไฉนท่านจึงละไวกุณฐ์ของตนแล้วไปถึงเรือนของเขาด้วย?

Verse 27

मया नियोजितस्त्वं हि साधुसंरक्षणाय च । निग्रहाय खलानां च स्वतंत्रेण विहारिणा

เรามอบหมายท่านเพื่อคุ้มครองผู้ทรงธรรม และเพื่อข่มปราบคนพาล—ท่านผู้เที่ยวไปอย่างอิสระ กระทำการตามอำนาจตนเอง.

Verse 28

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचनं गरुडध्वजः । प्रत्युवाच विनीतात्मा नतकस्साञ्जलिर्हरिः

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้สดับพระวาจาของพระมเหศวรแล้ว พระหริผู้มีธงครุฑก็นอบน้อมก้มกราบ ประนมมือด้วยความเคารพ แล้วจึงกราบทูลตอบด้วยจิตอันสำรวมสุภาพ

Verse 29

विष्णुरुवाच । तवांशसंभवत्वाच्च भ्रातृत्वाच्च तथा श्रियः । मया न निहतः संख्ये त्वमेनं जहि दानवम्

พระวิษณุตรัสว่า: เพราะท่านบังเกิดจากส่วนหนึ่งของเรา และยังเป็นพี่น้องของพระศรี (พระลักษมี) ด้วย เราจึงมิได้สังหารเขาในศึก ท่านจงปราบอสูรดานวะผู้นี้เถิด

Verse 30

महाबलो महावीरो जेयस्सर्वदिवौकसाम् । अन्येषां चापि देवेश सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

เขามีกำลังยิ่งใหญ่ เป็นวีรบุรุษเอก—เป็นผู้พิชิตเหล่าเทวะผู้สถิตในสวรรค์ทั้งปวง และผู้อื่นด้วยเช่นกัน โอ้พระผู้เป็นใหญ่แห่งเทวะ ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้แก่ท่าน

Verse 31

मया कृतो रणस्तेन चिरं देवान्वितेन वै । मदुपायो न प्रवृत्तस्तस्मिन्दानवपुंगवे

ข้าพเจ้าได้ทำศึกกับผู้ทรงพลังยิ่งนั้นเป็นเวลายาวนาน โดยมีเหล่าเทพหนุนหลังเขา แต่กลอุบายของข้าพเจ้ามิอาจสำเร็จต่อจอมทานวะผู้นั้นได้

Verse 32

तत्पराक्रमतस्तुष्टो वरं ब्रूहीत्यहं खलु । इति मद्वचनं श्रुत्वा स वव्रे वरमुत्तमम्

เมื่อพอใจในความกล้าหาญของเขา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “จงกล่าวมา เลือกพรเถิด” ครั้นได้ยินถ้อยคำของข้าพเจ้า เขาก็เลือกพรอันสูงสุด

Verse 33

मद्भगिन्या मया सार्द्धं मद्गेहे ससुरो वस । मदधीनो महाविष्णो इत्यहं तद्गृहं गतः

“พร้อมกับน้องสาวของข้า จงพำนักในเรือนของข้าเถิด โอ้พ่อตา มหาวิษณุอยู่ใต้บังคับของข้า” กล่าวดังนี้แล้ว ข้าจึงไปยังเรือนของเขา

Verse 34

सनत्कुमार उवाच । इति विष्णोर्वचश्श्रुत्वा शकरस्स महेश्वरः । विहस्योवाच सुप्रीतस्सदयो भक्तवत्सलः

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้ยินถ้อยคำของวิษณุแล้ว พระมหेशวรศังกร ผู้เปี่ยมเมตตาและรักภักดีต่อผู้ภักตะ ก็ยิ้มด้วยความยินดี แล้วจึงกล่าว

Verse 35

महेश्वर उवाच । हे विष्णो सुरवर्य त्वं शृणु मद्वाक्यमादरात् । जलंधरं महादैत्यं हनिष्यामि न संशयः

พระมหेशวรตรัสว่า: “โอ้พระวิษณุ ผู้ประเสริฐในหมู่เทพ จงฟังวาจาของเราด้วยความเคารพ เราจักปราบอสูรใหญ่ชลันธระ—หาได้มีข้อสงสัยไม่”

Verse 36

स्वस्थानं गच्छ निर्भीतो देवा गच्छंत्वपि ध्रुवम् । निर्भया वीतसंदेहा हतं मत्वाऽसुराधिपम्

จงกลับสู่ที่พำนักของตนโดยปราศจากความหวาดกลัว; เหล่าเทพทั้งหลายก็จงกลับไปโดยแน่นอน. จงไร้ความกลัวและไร้ความสงสัย โดยถือว่าเจ้าแห่งอสูรถูกสังหารแล้ว จงกลับไปเถิด.

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा महेशस्य वचनं स रमापतिः । सनिर्जरो जगामाशु स्वस्थानं गतसंशयः

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้สดับพระวาจาของพระมหेशดังนี้แล้ว พระรามาปติ (พระวิษณุ) พร้อมเหล่าอมตเทพก็รีบกลับสู่ที่พำนักของตน; ความสงสัยทั้งปวงสิ้นไป.

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे व्यास स दैत्येन्द्रोऽतिविक्रमः । सन्नद्धैरसुरैस्सार्द्धं शैलप्रांतं ययौ बली

ในระหว่างนั้น โอ้วยาสะ เจ้าแห่งไทตยะผู้ทรงเดชยิ่ง คือพะลี ได้ออกเดินทางพร้อมเหล่าอสุระที่สวมศัสตราครบครัน ไปยังบริเวณชายขอบแห่งภูเขา.

Verse 39

कैलासमवरुध्याथ महत्या सेनया युतः । संतस्थौ कालसंकाशः कुर्वन्सिंहरवं महान्

แล้วเขาพร้อมด้วยกองทัพมหึมาได้ปิดล้อมไกรลาส และยืนประจัญบานอยู่; น่ากลัวดุจกาละ (ความตาย) เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์อันยิ่งใหญ่.

Verse 40

अथ कोलाहलं श्रुत्वा दैत्यनादसमुद्भवम् । चुक्रोधातिमहेशानो महालीलः खलांतकः

ครั้นแล้วเมื่อทรงสดับเสียงอื้ออึงอันบังเกิดจากคำรามของเหล่าไทตยะ พระมหาอีศวรศิวะ ผู้ทรงมหาลีลาและทรงปราบคนชั่ว ก็ทรงกริ้วขึ้นอย่างยิ่ง।

Verse 41

समादिदेश संख्याय स्वगणान्स महाबलान् । नंद्यादिकान्महादेवो महोतिः कौतुकी हरः

ครั้นแล้วพระมหาเทวะหระ ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งและเปี่ยมด้วยความฮึกเหิมอันมีเป้าหมาย ได้ทรงบัญชาเหล่าคณะคณะ (คณะศิวะ) อันทรงพลังของพระองค์ นำโดยพระนันทิน ให้จัดนับจำนวนและตั้งแถวตามระเบียบ।

Verse 42

नन्दीभमुखसेनानीमुखास्सर्वे शिवाज्ञया । गणाश्च समनह्यंत युद्धाया तित्वरान्विताः

ด้วยพระบัญชาของพระศิวะ บรรดาหัวหน้าทัพนำโดยพระนันทินและพระภฤงคี พร้อมทั้งเหล่าคณะศิวะทั้งปวง ต่างรีบสวมอาวุธและเตรียมพร้อมเพื่อศึกด้วยความเร่งร้อน।

Verse 43

अवतेरुर्गणास्सर्वे कैलासात्क्रोधदुर्मदाः । वल्गतो रणशब्दांश्च महावीरा रणाय हि

เหล่าคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) ทั้งหมดได้ลงมาจากไกรลาส ดุเดือดด้วยโทสะและผยองด้วยกำลัง เหล่ามหาวีรบุรุษนั้นกระโจนเข้าหาศึก เปล่งเสียงโห่ร้องสงครามกึกก้อง เพราะมุ่งสู่การรบ

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं कैलासोपत्यकासु वै । प्रमथाधिपदैत्यानां घोरं शस्त्रास्त्रसंकुलम्

แล้วแท้จริง ณ หุบเขาแห่งไกรลาส ได้บังเกิดศึกอันน่าสะพรึงระหว่างจอมทัพแห่งพรมถะกับเหล่าไทตยะ ศึกนั้นแน่นขนัดด้วยศัสตราและอัสตราทุกทิศทาง

Verse 45

भेरीमृदंगशंखौघैर्निस्वानैर्वीरहर्षणैः । गजाश्वरथशब्दैश्च नादिता भूर्व्यकंपत

ด้วยเสียงกึกก้องของเภรี มฤทังคะ และสังข์อันปลุกเร้าวีรชน พร้อมทั้งเสียงอึกทึกของช้าง ม้า และรถศึก แผ่นดินก็ก้องสะท้านและสั่นไหว

Verse 46

शक्तितोमरबाणौघैर्मुसलैः पाशपट्टिशैः । व्यराजत नभः पूर्णं मुक्ताभिरिव संवृतम्

ด้วยสายฝนแห่งศักติ โทมร และลูกศร พร้อมทั้งกระบอง บ่วง และขวานศึก ท้องฟ้าก็เต็มแน่นและส่องประกาย ราวกับถูกคลุมด้วยไข่มุกที่โปรยกระจาย

Verse 47

निहतैरिव नागाश्वैः पत्तिभिर्भूर्व्यराजत । वज्राहतैः पर्वतेन्द्रैः पूर्वमासीत्सुसंवृता

แผ่นดินส่องประกายราวกับปูลาดด้วยช้างศึก ม้า และทหารราบที่ถูกสังหาร; ดูประหนึ่งว่าแต่ก่อนเคยถูกโอบล้อมด้วยภูผาใหญ่ที่แตกสลายด้วยอสนีบาต

Verse 48

प्रमथाहतदैत्यौघैर्दैत्याहतगणैस्तथा । वसासृङ्मांसपंकाढ्या भूरगम्याभवत्तदा

ครั้นนั้น ด้วยหมู่ทานวะที่ถูกปรมถะสังหาร และด้วยหมู่คณะคณะของพระศิวะที่ถูกทานวะทำลาย แผ่นดินจึงกลายเป็นที่ผ่านไปไม่ได้ หนาแน่นด้วยโคลนตมแห่งไขมัน เลือด และเนื้อ

Verse 49

प्रमथाहतदैत्यौघान्भार्गवस्समजीवयत् । युद्धे पुनः पुनश्चैव मृतसंजीवनी बलात्

ในศึกนั้น ภารควะ (ศุกราจารย์) ใช้พลังมนตร์ “มฤตสัญชีวนี” ชุบชีวิตหมู่ไทตยะที่ถูกปรมถะสังหาร ให้ฟื้นคืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า।

Verse 50

दृष्ट्वा व्याकुलितांस्तांस्तु गणास्सर्वे भयार्दिताः । शशंसुर्देवदेवाय सर्वे शुक्रविचेष्टितम्

เมื่อเห็นกองทัพนั้นสับสนและถูกความหวาดกลัวครอบงำ เหล่าคณะคณะ (คณะของศิวะ) ทั้งหมดจึงกราบทูลแด่เทวเทพ มหาเทวะ ถึงกลอุบายและการกระทำทั้งปวงของศุกรา।

Verse 51

तच्छ्रुत्वा भगवान्रुद्रश्चकार क्रोधमुल्बणम् । भयंकरोऽतिरौद्रश्च बभूव प्रज्वलन्दिशः

ครั้นได้สดับดังนั้น พระภควานรุทระก็ทรงเดือดดาลด้วยพิโรธอันรุนแรงยิ่ง ทรงน่าสะพรึงและดุดันยิ่งนัก ประหนึ่งว่าทิศทั้งปวงกำลังลุกไหม้รอบพระองค์।

Verse 52

अथ रुद्रमुखात्कृत्या बभूवातीवभीषणा । तालजंघोदरी वक्त्रा स्तनापीडितभूरुहा

แล้วจากพระโอษฐ์ของรุทระ กฤตยาได้อุบัติขึ้น—น่าสะพรึงยิ่งนัก ขาท่อนล่างและท้องดุจลำต้นตาล ใบหน้าอำมหิต และถันกดทับแนบอกยิ่งทำให้แลดูน่ากลัว।

Verse 53

सा युद्धभूमिं तरसा ससाद मुनिसत्तम । विचचार महाभीमा भक्षयंती महासुरान्

โอ้มุนีผู้ประเสริฐ นางพุ่งลงสู่สมรภูมิด้วยความรวดเร็ว. น่าเกรงขามยิ่งนัก นางเคลื่อนไปทั่วที่นั้น พลางกลืนกินอสูรใหญ่ทั้งหลาย.

Verse 54

अथ सा रणमध्ये हि जगाम गतभीर्द्रुतम् । यत्रास्ते संवृतो दैत्यवरेन्द्रैस्स हि भार्गवः

แล้วนาง เมื่อความหวาดกลัวสิ้นไป ก็รีบเข้าสู่กลางสมรภูมิ—มุ่งไปยังที่ซึ่งภารควะ (ศุกราจารย์) ประทับอยู่ โดยถูกล้อมรอบด้วยเจ้าแห่งไทตยะผู้เลิศทั้งหลาย.

Verse 55

स्वतेजसा नभो व्याप्य भूमिं कृत्वा च सा मुने । भार्गवं स्वभगे धृत्वा जगामांतर्हिता नभः

โอ้มุนี นางแผ่รัศมีของตนให้ครอบคลุมท้องฟ้า และทำให้แผ่นดินอยู่ในอำนาจ; แล้วอุ้มภารควะไว้ที่สะโพก ก่อนจะอันตรธานและจากไปสู่เวหา.

Verse 56

विद्रुतं भार्गवं दृष्ट्वा दैत्यसैन्यगणास्तथा । प्रम्लानवदना युद्धान्निर्जग्मुर्युद्धदुर्मदाः

ครั้นเห็นภารควะหนีไป หมู่กองทัพอสูรไทตยะทั้งหลาย—ผู้เคยเมามัวด้วยทิฐิแห่งศึก—ก็หน้าหมอง กำลังใจเหี่ยวแห้ง แล้วละทิ้งสนามรบไป

Verse 57

अथोऽभज्यत दैत्यानां सेना गणभयार्दिता । वायुवेगहता यद्वत्प्रकीर्णा तृणसंहतिः

แล้วกองทัพไทตยะซึ่งถูกความหวาดกลัวต่อคณะคณะแห่งพระศิวะบีบคั้น ก็แตกพ่ายกระจัดกระจาย—ดุจพงหญ้าแห้งที่ถูกลมกรรโชกแรงพัดกระเจิง

Verse 58

भग्नां गणभयाद्दैत्यसेनां दृष्ट्वातिमर्षिताः । निशुंभशुंभौ सेनान्यौ कालनेमिश्च चुक्रुधुः

เมื่อเห็นกองทัพอสูรไทตยะพ่ายแตกเพราะความหวาดกลัวต่อคณะคณะแห่งพระศิวะ นีศุมภะและศุมภะผู้เป็นแม่ทัพ พร้อมด้วยกาลเนมิ ก็โกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง

Verse 59

त्रयस्ते वरयामासुर्गणसेनां महाबलाः । मुंचंतश्शरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकाः

นักรบผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ทั้งสามนั้นสกัดกั้นการรุกของกองทัพคณะคณะ และโปรยฝนลูกศรดุจเมฆฝนในฤดูมรสุม

Verse 60

ततो दैत्यशरौघास्ते शलभानामिव व्रजाः । रुरुधुः खं दिशस्सर्वा गणसेनामकंपयन्

แล้วฝนศรของเหล่าไทตยะก็พรั่งพรูดุจฝูงตั๊กแตน ปกคลุมท้องฟ้าและปิดกั้นทุกทิศ ทำให้กองทัพคณะคณะของพระศิวะสั่นสะเทือน

Verse 61

गणाश्शरशतैर्भिन्ना रुधिरासारवर्षिणः । वसंतकिंशुकाभासा न प्राजानन्हि किंचन

เหล่าคณะคณะถูกศรนับร้อยทิ่มแทงจนโลหิตไหลรินดุจสายฝน กายของเขาแดงดั่งดอกกิมศุกะยามวสันต์ แต่ด้วยใจจดจ่อในกิจแห่งพระศิวะและไร้ความหวาดหวั่น จึงมิได้ใส่ใจสิ่งอื่นใดเลย

Verse 62

ततः प्रभग्नं स्वबलं विलोक्य नन्द्यादिलंबोदरकार्त्तिकेयाः । त्वरान्विता दैत्यवरान्प्रसह्य निवारयामासुरमर्षणास्ते

ครั้นเห็นกองกำลังของตนแตกพ่าย นันทิและเหล่าอื่น ๆ—ลัมโบดระ (พระคเณศ) และการ์ตติเกยะ—ก็รีบพุ่งออกไป ด้วยโทสะอันยากอดกลั้น เขาทั้งหลายได้เข้าขัดขวางและสกัดกั้นเหล่าไทตยะผู้ยอดเยี่ยมโดยพลัน