भोजन-आह्वान-प्रकरणम् — The Episode of Invitation and the Divine Feast

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शैलवरस्तात हिमवान्भाग्यसत्तमः । प्राङ्गणं रचयामास भोजनार्थं विचक्षणः

พรหมาตรัสว่า: ต่อมา หิมวาน ผู้เป็นยอดแห่งขุนเขาและผู้มีบุญวาสนายิ่ง ได้จัดเตรียมลานพิธีด้วยปรีชาญาณเพื่อการถวายภัตตาหาร

Verse 2

मार्जनं लेपनं सम्यक्कारयामास तस्य सः । स सुगन्धैरलञ्चक्रे नानावस्तुभिरादरात्

เขาให้ทำการชำระล้างและทาเครื่องหอมอย่างถูกต้องครบถ้วน; แล้วด้วยความเคารพได้ประดับด้วยของหอมและสิ่งของนานาประการ

Verse 3

अथ शैलस्सुरान्सर्वानन्यानपि च सेश्वरान् । भोजनायाह्वयामास पुत्रैश्शैलैः परैरपि

ครั้งนั้น ศัยละราชหิมาลัยได้เชิญเหล่าเทพทั้งปวง และหมู่ทิพยภาวะอื่น ๆ พร้อมด้วยผู้เป็นเจ้าเหนือพวกเขา มาสู่งานเลี้ยงภัตตาหารอันเป็นมงคล; ทั้งยังเชิญร่วมกับบุตรของตน คือภูเขาอื่น ๆ ด้วย।

Verse 4

शैलाह्वानमथाकर्ण्य स प्रभुस्साच्युतो मुने । सर्वैस्सुरादिभिस्तत्र भोजनाय ययौ मुदा

ดูก่อนฤๅษี ครั้นได้ยินคำเชิญของศัยละ (หิมาลัย) พระผู้เป็นใหญ่ อจฺยุตะ (วิษณุ) ก็เสด็จไปยังที่นั้นด้วยความปีติ พร้อมด้วยเหล่าเทพและหมู่ทิพยชนทั้งหลาย เพื่อร่วมงานเลี้ยงนั้น।

Verse 5

गिरिः प्रभुं च सर्वांस्तान्सुसत्कृत्य यथाविधि । मुदोपवेशयामास सत्पीठेषु गृहान्तरे

ครั้นแล้ว คิริราช (หิมาลัย) ได้บูชาต้อนรับพระผู้เป็นเจ้าและหมู่ผู้มาทั้งปวงตามธรรมเนียมโดยครบถ้วน แล้วด้วยความยินดีจึงเชิญให้นั่งบนอาสนะอันประเสริฐภายในท้องพระโรง।

Verse 6

नानासुभोज्यवस्तूनि परिविष्य च तत्पुनः । साञ्चलिर्भोजनायाज्ञां चक्रे विज्ञप्तिमानतः

เมื่อได้ถวายอาหารอันประณีตนานาชนิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าแล้ว สาญจลีได้กราบทูลด้วยความนอบน้อม ขอเชิญและอนุญาตให้เริ่มเสวยภัตตาหารได้।

Verse 7

अथ सम्मानितास्तत्र देवा विष्णुपुरोगमाः । सदाशिवं पुरस्कृत्य बुभुजुस्सकलाश्च ते

ครั้นแล้วเหล่าเทพผู้ได้รับการต้อนรับอย่างสมควร นำโดยพระวิษณุ ได้อัญเชิญพระสทาศิวะไว้เบื้องหน้า แล้วทุกองค์ก็เสวยของถวายร่วมกันพร้อมหน้า।

Verse 8

तदा सर्वे हि मिलिता ऐकपद्येन सर्वशः । पंक्तिभूताश्च बुभुजु र्विहसन्तः पृथक्पृथक्

แล้วทุกคนก็พากันมาจากทุกทิศมารวมกัน ณ ที่เดียวกัน ครั้นนั่งเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ ณ ที่ของตน ๆ ก็ร่วมเสวยภักษาหารด้วยเสียงหัวเราะและความปีติยินดี

Verse 9

नन्दिभृंगिवीरभद्रवीरभद्रगणाः पृथक् । बुभुजुस्ते महाभागाः कुतूहलसमन्विताः

นันทิ ภฤงคี วีรภัทร และหมู่คณะของวีรภัทร ต่างนั่ง ณ ที่ของตน ๆ แล้วรับนైవेदยะ (ภค) เสวยกัน เหล่าผู้ติดตามผู้เป็นมงคลยิ่งนั้นเปี่ยมด้วยความพิศวงใคร่รู้

Verse 10

देवास्सेन्द्रा लोकपाला नानाशोभासमन्विताः । बुभुजुस्ते महाभागा नानाहास्यरसैस्सह

เหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์และทวยโลกบาล ผู้รุ่งเรืองด้วยสง่าราศีนานาประการ เหล่าผู้เป็นมงคลยิ่งนั้นเสวยภักษาหารท่ามกลางรสแห่งเสียงหัวเราะและความรื่นรมย์หลากหลาย

Verse 11

सर्वे च मुनयो विप्रा भृग्वाद्या ऋषयस्तथा । बुभुजु प्रीतितस्सर्वे पृथक् पंक्तिगतास्तदा

ครั้นแล้วเหล่ามุนีและพราหมณ์ฤๅษีทั้งปวง—รวมทั้งภฤคุและฤๅษีอื่น ๆ—นั่งเป็นแถวแยกกัน และรับประทานอาหารด้วยความปีติยินดีอย่างพร้อมเพรียง.

Verse 12

तथा चण्डीगणास्सर्वे बुभुजुः कृतभाजनाः । कुतूहलं प्रकुर्वन्तो नानाहास्यकरा मुदा

ในทำนองเดียวกัน เหล่าคณะของจัณฑีทั้งปวงก็รับประทานอาหารที่จัดเตรียมไว้แล้ว. ด้วยความใคร่รู้กระตือรือร้น พร้อมถ้อยคำหยอกล้อขบขันนานาประการ พวกเขาล้วนชื่นบานยินดี.

Verse 13

एवन्ते भुक्तवन्तश्चाचम्य सर्वे मुदान्विताः । विश्रामार्थं गताः प्रीत्या विष्ण्वाद्यास्स्वस्वमाश्रमम्

ดังนั้นเมื่อทุกท่านรับประทานจนอิ่มเอมแล้ว ได้ทำอาจมนะเพื่อความบริสุทธิ์ และต่างเปี่ยมด้วยความยินดี. ต่อมาพระวิษณุและเหล่าเทพอื่น ๆ ก็จากไปด้วยไมตรีสู่สำนักฤๅษีของตน ๆ เพื่อพักผ่อน.

Verse 14

मेनाज्ञया स्त्रियस्साध्व्य श्शिवं सम्प्रार्थ्य भक्तितः । गेहे निवासयामासुर्वासाख्ये परमोत्सवे

โอ้สตรีผู้ประพฤติดี ตามบัญชาของเมนา เหล่าสตรีได้อธิษฐานวอนขอพระศิวะด้วยภักติ แล้วนิมนต์ให้พระองค์ประทับพำนักในเรือน ในมหาเทศกาลชื่อว่า ‘วาสา’.

Verse 15

रत्नसिंहासने शम्भुर्मेनादत्ते मनोहरे । सन्निधाय मुदा युक्तो ददृशे वासमन्दिरम्

พระศัมภูประทับบนบัลลังก์แก้วอันงดงามที่เมนามอบให้ แล้วเสด็จเข้าไปด้วยความปีติ และทอดพระเนตรวาสมณฑป/วาสมณเฑียรที่จัดไว้เป็นที่ประทับของพระองค์.

Verse 16

रत्नप्रदीपशतकैर्ज्वलद्भिर्ज्वलितं श्रिया । रत्नपात्रघटाकीर्णं मुक्तामणिविराजितम्

สถานนั้นสว่างไสวด้วยสิริมงคล ถูกจุดให้รุ่งโรจน์ด้วยประทีปแก้วรัตนะนับร้อยที่เปล่งประกาย. เต็มไปด้วยภาชนะและหม้อที่ทำด้วยรัตนะ และงามระยับด้วยมุกดาและอัญมณี.

Verse 17

रत्नदर्प्पणशोभाढ्यं मण्डितं श्वेतचामरैः । मुक्तामणिसुमालाभिर्वेष्टितं परमर्द्धिमत्

ที่นั้นงามพร้อมด้วยความวิจิตรของกระจกแก้วรัตนะ ประดับด้วยพัดชามราขาว. โอบล้อมด้วยพวงมาลัยมุกดาและอัญมณี เปี่ยมด้วยความรุ่งเรืองและความมั่งคั่งอันยิ่งยวด.

Verse 18

अनूपमम्महादिव्यं विचित्रं सुमनोहरम् । चित्ताह्लादकरं नानारचनारचितस्थलम्

สถานที่นั้นหาที่เปรียบมิได้ สูงส่งดุจสวรรค์ พิสดารและงดงามยิ่ง ทำให้จิตใจรื่นรมย์ และบริเวณโดยรอบถูกจัดแต่งด้วยศิลปะหลากหลายรูปแบบอย่างประณีต

Verse 19

शिवदत्तवरस्यैव प्रभावमतुलम्परम् । दर्शयन्तं समुल्लासि शिवलोकाभिधानकम्

แล้วอาณาจักรที่เลื่องชื่อว่า ‘ศิวโลก’ ก็ส่องประกายรุ่งเรือง เผยให้เห็นอานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ของพรที่พระศิวะประทาน พร้อมความปีติอันยิ่งใหญ่

Verse 20

नानासुगन्धसद्द्रव्यैर्वासितं सुप्रकाशकम् । चन्दनागुरुसंयुक्तं पुष्पशय्यासमन्वितम्

ที่นั้นอบอวลด้วยเครื่องหอมชั้นเลิศนานาชนิดและสว่างไสวอย่างยิ่ง มีกลิ่นจันทน์และกฤษณาผสานกัน พร้อมทั้งมีแท่นบรรทมที่ปูลาดด้วยดอกไม้

Verse 21

नानाचित्रविचित्राढ्यं निर्मितं विश्वकर्म्मणा । रत्नेन्द्रसाररचितैराचितं हारकैर्वरैः

สิ่งนั้นซึ่งวิศวกรรมันเนรมิตไว้ เปี่ยมด้วยลวดลายอันอัศจรรย์หลากหลาย และประดับด้วยสร้อยมาลัยอันประเสริฐที่ร้อยจากแก่นสารแห่งรัตนะชั้นสูง

Verse 22

कुत्रचित्सुरनिर्माणं वैकुण्ठं सुमनोहरम् । कुत्रचिच्च ब्रह्मलोकं लोकपालपुरं क्वचित्

บางแห่งปรากฏไวกุณฐ์อันงดงามยิ่ง ซึ่งเหล่าเทวะเนรมิต; บางแห่งปรากฏพรหมโลก; และบางแห่งเป็นนครของโลกปาละ ผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย

Verse 23

कैलासं कुत्रचिद्रम्यं कुत्रचिच्छक्रमन्दिरम् । कुत्रचिच्छिवलोकं च सर्वोपरि विराजितम्

ที่หนึ่งไกรลาสอันรื่นรมย์ส่องประกาย; ที่หนึ่งเป็นวิมานของศักระ (อินทรา); และที่หนึ่งคือศิวโลก อันรุ่งเรืองเหนือสิ่งทั้งปวง ประดุจครองความเป็นใหญ่

Verse 24

एतादृशगृहं सर्वदृष्टाश्चर्य्यं महेश्वरः । प्रशंसन् हिमशैलेशं परितुष्टो बभूव ह

เมื่อทอดพระเนตรเรือนอันประหลาดยิ่ง—อัศจรรย์เกินกว่าสิ่งใดที่เคยเห็น—พระมหาเทวะทรงสรรเสริญเจ้าแห่งหิมาลัย และทรงพอพระทัยยิ่งนัก।

Verse 25

तत्रातिरमणीये च रत्नपर्य्यंक उत्तमे । अशयिष्ट मुदा युक्तो लीलया परमेश्वरः

ณ สถานที่อันรื่นรมย์ยิ่งนั้น บนแท่นบรรทมประดับรัตนะอันประเสริฐ พระปรเมศวรทรงเอนพระวรกายด้วยปีติ ในลีลาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์।

Verse 26

हिमाचलश्च स्वभ्रातॄन्भोजयामास कृत्स्नशः । सर्वानन्यांश्च सुप्रीत्या शेषकृत्यं चकार ह

แล้วหิมาจลได้เลี้ยงอาหารแก่พี่น้องของตนทั้งหมดอย่างอิ่มหนำ และด้วยความรักยิ่งก็ให้เกียรติผู้อื่นทั้งหมด พร้อมทั้งประกอบพิธีที่เหลือตามครรลองโดยชอบ

Verse 27

एवं कुर्वति शैलेशे स्वपति प्रेष्ठ ईश्वरे । व्यतीता रजनी सर्वा प्रातःकालो बभूव ह

เมื่อศัยเลศี (ปารวตี)กำลังกระทำอนุษฐานอยู่ดังนี้ พระอิศวรผู้เป็นที่รักยิ่งก็ทรงบรรทม ราตรีทั้งสิ้นล่วงไป แล้วกาลยามเช้าก็บังเกิดขึ้น

Verse 28

अथ प्रभातकाले च धृत्युत्साहपरायणाः । नानाप्रकारवाद्यानि वादयाञ्चक्रिरे जनाः

ครั้นยามรุ่งอรุณ ประชาชนผู้มั่นคงและเปี่ยมด้วยความฮึกเหิม ก็เริ่มบรรเลงเครื่องดนตรีนานาชนิดด้วยความเคารพบูชา।

Verse 29

सर्वे सुरास्समुत्तस्थुर्विष्ण्वाद्यास्सुमुदान्विताः । स्वेष्टं संस्मृत्य देवेशं सज्जिभूतास्ससंभ्रमाः

ครั้งนั้นเหล่าเทพทั้งปวงมีพระวิษณุนำหน้า ต่างลุกขึ้นพร้อมกันด้วยความปีติยินดี ครั้นระลึกถึงพระศิวะผู้เป็นเทพเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย อันเป็นองค์ที่ตนบูชา ก็รีบเตรียมพร้อมด้วยความเคารพและความเร่งร้อนแห่งศรัทธา।

Verse 30

स्ववाहनानि सज्जानि कैलासङ्गन्तुमुत्सुकाः । कृत्वा सम्प्रेषयामासुर्धर्मं शिवसमीपतः

ด้วยความปรารถนาจะไปยังไกรลาส พวกเขาจัดเตรียมพาหนะของตนให้พร้อม แล้วจึงส่ง “ธรรมะ” ออกไปจากสำนักพระศิวะโดยตรง।

Verse 31

वासगेहमथागत्य धर्मो नारायणाज्ञया । उवाच शंकरं योगी योगीशं समयोचितम्

ครั้นแล้ว ธรรมะตามพระบัญชาของพระนารายณ์ได้มาถึงเรือนพำนัก และกล่าวถ้อยคำอันเหมาะแก่กาลต่อพระศังกร ผู้เป็นจอมแห่งโยคี

Verse 32

धर्म उवाच । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रन्ते भव नः प्रमथाधिप । जनावासं समागच्छ कृतार्थं कुरु तत्र तान्

ธรรมะกล่าวว่า “จงลุกขึ้นเถิด จงลุกขึ้นเถิด โอ้ผู้เป็นมงคล! ขอพระองค์ทรงปรากฏเพื่อพวกเรา โอ้จอมแห่งปรมถะ จงเสด็จไปยังที่พำนักของผู้คน และทรงทำให้เขาทั้งหลายสมดังประสงค์ ณ ที่นั้น”

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इति धर्मवचः श्रुत्वा विजहास महेश्वरः । ददर्श कृपया दृष्ट्या तल्पमुज्झाञ्चकार ह

พรหมาตรัสว่า ครั้นมหาเทพทรงสดับถ้อยคำของธรรมะแล้ว พระมหेशวรทรงแย้มสรวล จากนั้นทรงทอดพระเนตรด้วยสายตาเปี่ยมเมตตา แล้วพระมหาเทวะทรงละแท่นบรรทมและเสด็จลุกขึ้น

Verse 34

उवाच विहसन् धर्म त्वमग्रे गच्छ तत्र ह । अहमप्यागमिष्यामि द्रुतमेव न संशयः

พระองค์ตรัสด้วยรอยยิ้มว่า “โอ้ ธรรมะ ท่านจงไปที่นั่นก่อนเถิด; เราก็จักตามไปโดยเร็ว แน่นอนปราศจากความสงสัย”

Verse 35

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ जनावासं जगाम सः । स्वयङ्गन्तुमना आसीत्तत्र शम्भुरपि प्रभुः

พระพรหมตรัสว่า เมื่อถูกพระศังกรตรัสดังนั้น เขาก็ไปยังที่พำนักของผู้คน และพระศัมภูผู้เป็นจอมอธิปติก็ทรงตั้งพระทัยจะเสด็จไปที่นั่นด้วยพระองค์เอง

Verse 37

अथ शंम्भुर्भवाचारी प्रातःकृत्यं विधाय च । मेनामान्त्र्य कुध्रं च जनावासं जगाम सः

แล้วพระศัมภุ ผู้ประพฤติตามจารีตแห่งพรต ได้ประกอบกิจยามเช้าให้เสร็จสิ้น ครั้นลามีนาและคุธราอย่างเคารพแล้ว จึงเสด็จไปยังที่พำนักของผู้คน।

Verse 38

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चातुर्विधानि च

ดูก่อนมุนี ครานั้นมีมหาเทศกาลใหญ่ เสียงสาธยายพระเวทกึกก้อง และผู้คนทั้งสี่วรรณะก็พากันบรรเลงดุริยางค์ด้วย।

Verse 39

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचारात् वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

ครั้นแล้วพระศัมภุเสด็จกลับสู่สถานของพระองค์ และถวายบังคมเหล่ามุนีทั้งหลาย ตามจารีตอันถูกต้องยังได้ถวายความเคารพแด่พระหริ และข้าพเจ้าก็ได้รับการสักการะโดยเหล่าเทวะและหมู่ทิพย์ทั้งหลายโดยสมควรแก่ธรรมเนียม।

Verse 40

जयशब्दो बभूवाथ नमश्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदो महाकोलाहलोऽभवत्

ครั้นแล้วเสียงโห่ร้อง “ชัย ชัย” ก็ดังก้อง และเสียง “นะมะห์” ก็ดังขึ้นเช่นกัน; เสียงกังวานอันเป็นมงคลแห่งพระเวทสะท้อนก้อง และเกิดความอึกทึกอันยิ่งใหญ่โอฬารขึ้น

Verse 52

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरवर्गभोजनशिवशयनवर्णनं नाम द्विपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา ในภาคย่อยที่สาม ปารวตีขันฑะ บทที่ห้าสิบสองชื่อว่า “พรรณนางานเลี้ยงฝ่ายเจ้าบ่าวและการบรรทมของพระศิวะ” ได้สิ้นสุดลงแล้ว।