युद्धप्रारम्भवर्णनम् — Description of the Commencement of Battle

Verse 1

ब्रह्मोवाच । हर्य्यादयस्सुरास्ते च दृष्ट्वा तच्चरितं विभोः । सुप्रसन्ना बभूवुर्हि विश्वासासक्तमानसाः

พรหมาตรัสว่า—เมื่อได้เห็นพระจริยาของพระผู้เป็นเจ้าอันแผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่งนั้น พระหริและเหล่าเทพทั้งหลายยิ่งนักก็ปลื้มปีติ จิตของเขาทั้งปวงแนบแน่นในศรัทธาและความเชื่อมั่นในพระองค์.

Verse 2

वल्गंतः कुर्वतो नादं भाविताश्शिवतेजसा । कुमारन्ते पुरस्कृत्य तारकं हंतुमाययुः

พวกเขากระโดดโลดเต้นกึกก้อง เปี่ยมด้วยเดชศักดิ์สิทธิ์แห่งพระศิวะ แล้วออกเดินทัพ โดยตั้งกุมารไว้เบื้องหน้า เพื่อไปปราบตารกะให้สิ้น

Verse 3

देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

ครั้นได้ยินข่าวการระดมของเหล่าเทวะ ตารกะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ก็ยกทัพมหาศาลออกไปทันที เพื่อทำศึกกับเหล่าเทวะ

Verse 4

देवा दृष्ट्वा समायांतं तारकस्य महाबलम् । बलेन बहुकुर्वन्तः सिंहनादं विसिस्मियुः

เมื่อเหล่าเทพเห็นตารกะผู้มีกำลังมหาศาลกำลังรุกเข้ามา จึงรวบรวมพลังแล้วเปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์ ทว่าในใจกลับตะลึงต่อเดชานุภาพของเขา

Verse 5

तदा नभोऽऽङ्गना वाणीं जगादोपरि सत्वरम् । शङ्करप्रेरिता सद्यो हर्यादीनखिलान् सुरान्

ครั้นแล้วสุรเสียงทิพย์ในนภากาศก็กล่าวจากเบื้องบนอย่างฉับไว—ด้วยแรงดลใจจากพระศังกร—และทันใดนั้นได้ตรัสเรียกเหล่าเทพทั้งปวง เริ่มแต่พระหริ (วิษณุ)

Verse 6

व्योमवाण्युवाच । कुमारं च पुरस्कृत्य सुरा यूयं समुद्यताः । दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनोऽथ भविष्यथ

วโยมวาณีกล่าวว่า “โอ้เหล่าเทพ จงตั้งกุมารไว้เป็นผู้นำหน้า แล้วก้าวไปด้วยความมุ่งมั่น เมื่อพิชิตเหล่าไทตยะในศึกแล้ว พวกท่านจักเป็นผู้มีชัย”

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे युद्धप्रारंभवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา ในกุมารขันฑะภาคที่สี่ บทที่เจ็ดชื่อว่า “พรรณนาการเริ่มต้นแห่งศึก” ได้สิ้นสุดลงแล้ว

Verse 8

कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते जातसाध्वसाः । योद्धुकामास्सुरा जग्मुर्महीसागरसंगमम्

เมื่อยกกุมารไว้เป็นผู้นำหน้า เหล่าอสูรทั้งปวงก็เกิดความหวาดหวั่น แล้วด้วยความใคร่จะรบจึงมุ่งไปยังจุดบรรจบแห่งแผ่นดินกับมหาสมุทร.

Verse 9

आजगाम द्रुतं तत्र यत्र देवास्स तारकः । सैन्येन महता सार्द्धं सुरै र्बहुभिरावृत्

แล้วทารกะก็รีบมาถึง ณ ที่ซึ่งเหล่าเทวะสถิตอยู่ โดยมีกองทัพใหญ่ติดตาม และถูกแวดล้อมด้วยเทวะจำนวนมาก.

Verse 10

रणदुंदुभयो नेदुः प्रलयांबुद्निस्स्वनाः । कर्कशानि च वाद्यानि पराणि च तदागमे

ครั้นนั้นกลองศึกก็กึกก้องดุจเสียงคำรามแห่งเมฆมหาปรลัย; และเมื่อเขามาถึง เครื่องดนตรีอื่นที่เสียงกร้าวก็ประโคมดังขึ้นด้วย.

Verse 11

गर्जमानास्तदा दैत्यास्तारकेणसुरेण ह । कंपयन्तो भुवं पादक्रमैर्वल्गुनकारकाः

ครั้งนั้นเหล่าไทตยะภายใต้การนำของอสูรตารกะคำรามก้อง และด้วยแรงย่ำเท้าก็ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน ก่อความอลหม่านไปทั่วทุกทิศ.

Verse 12

तच्छ्रुत्वा रवमत्युग्रं सर्वे देवा विनिर्भयाः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

เมื่อได้ยินเสียงคำรามอันดุร้ายยิ่งนั้น เหล่าเทพทั้งปวงก็ปราศจากความหวาดหวั่น; และในพริบตาก็ลุกขึ้นพร้อมกัน ปรารถนาจะรบกับตารกะ.

Verse 13

गजमारोप्य देवेन्द्रः कुमारं त्यग्रतोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैस्समावृतः

ครั้นทรงช้างแล้ว เทวอินทร์เสด็จมุ่งไปยังพระกุมาร โดยมีกองทัพเทวะอันใหญ่หลวงล้อมแวด และมีเหล่าโลกบาลผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลายตามเสด็จ।

Verse 14

तदा दुंदुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गंधर्वनिस्स्वनाः

ครั้งนั้นกลองดุนทุภีดังกึกก้อง; กลองศึกและแตรพิณพาทย์นานาชนิดบรรเลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งวีณา ขลุ่ย และมฤทังคะก็ดังขึ้น พร้อมเสียงกังวานอันไพเราะของเหล่าคันธรรพะ।

Verse 15

गजं दत्त्वा महेन्द्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकाश्चर्यसंभूतं नानारत्नसमन्वितम्

ครั้นถวายช้างแด่มเหนทร (พระอินทร์) แล้ว พระกุมารเสด็จขึ้นราชรถทิพย์ อันบังเกิดด้วยความอัศจรรย์นานาประการ และประดับด้วยรัตนะหลากชนิด।

Verse 16

विमानमारुह्य तदा महायशास्स शांकरिस्सर्वगुणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान् संवीज्यमानश्चमरैर्महाग्रभैः

ครั้นแล้วโอรสผู้มีเกียรติยิ่งแห่งพระศังกระ ผู้พรั่งพร้อมด้วยคุณธรรมทั้งปวง เสด็จขึ้นวิมานทิพย์พร้อมด้วยศรีอันสูงสุด ทรงรุ่งเรืองด้วยเดชานุภาพยิ่ง และมีผู้พัดด้วยจามระใหญ่เป็นมงคลอยู่โดยรอบ।

Verse 17

प्राचेतसं छत्रमतीवसुप्रभं रत्नैरुपेतं विविधैर्विराजितम् । धृतं तदा तच्च कुमारमूर्ध्नि वै ह्यनन्तचान्द्रैः किरणैर्महाप्रभैः

ต่อมา ฉัตรหลวงอันรุ่งเรืองยิ่งของปราเจตัส ประดับด้วยรัตนะนานาชนิดงดงาม ถูกกางเหนือพระเศียรของกุมารผู้เป็นทิพย์ และส่องประกายดุจรัศมีจันทร์นับไม่ถ้วนด้วยความรุ่งโรจน์ใหญ่หลวง।

Verse 18

मिलितास्ते तदा सर्वे देवाश्शक्रपुरोगमा । स्वैःस्वैर्बलैः परिवृता युद्धकामा महाबलाः

ครั้นนั้นเหล่าเทวะทั้งปวงได้มาชุมนุมกัน โดยมีศักระ (พระอินทร์) เป็นผู้นำ รายล้อมด้วยกองกำลังของตน ๆ เหล่ามหาพลผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ต่างปรารถนาศึกและเตรียมพร้อม

Verse 19

एवं देवाश्च दैत्याश्च योद्धुकामाः स्थिता भुवि । सैन्येन महता तेन व्यूहं कृत्वा पृथक् पृथक्

ดังนั้นทั้งเหล่าเทวะและไทตยะผู้ใคร่รบ จึงยืนประจันบนพื้นพิภพ พร้อมกองทัพใหญ่ ต่างฝ่ายต่างจัดกระบวนทัพ (พยุหะ) แยกกัน

Verse 20

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामे तदान्योन्यं स्तूयमाने च बन्दिभिः

ครั้งนั้นกองทัพของเหล่าเทวะและไทตยะทั้งสอง ต่างยืนประจันหน้ากันและส่องประกายรุ่งเรือง ปรารถนาจะสังหารกันและกัน ท่ามกลางบทสรรเสริญของเหล่ากวีสรรเสริญ (บัณฑิต)

Verse 21

उभे सेनं तदा तेषामगर्जेतां वनोपमे । भयंकरेऽत्यवीराणामितरेषां सुखावहे

แล้วกองทัพทั้งสองก็กึกก้องดุจป่าที่คำราม เสียงคำรามนั้นน่าสะพรึงสำหรับผู้ไร้วีรภาพ แต่สำหรับผู้กล้าหาญกลับก่อให้เกิดความมั่นใจและความรื่นรมย์

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे तत्र बलोन्मत्ताः परस्परम् । दैत्या देवा महावीरा युयुधुः क्रोधविह्वलाः

ในขณะนั้น ณ ที่นั่น เหล่าวีรบุรุษผู้เกรียงไกรทั้งไทตยะและเทวะ เมามัวด้วยกำลังของตน ใจสั่นไหวด้วยโทสะ จึงเข้าต่อสู้กันเอง

Verse 23

आसीत्सुतुमुलं युद्धं देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुंडांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

เกิดศึกอันอึกทึกยิ่ง เต็มไปด้วยเหล่าเทวะและไทตยะ เพียงชั่วขณะเดียวทั่วทั้งสนามรบก็ถูกแต้มตราด้วยลำตัวที่ขาดและศีรษะที่ร่วงหล่นอยู่ทุกแห่ง

Verse 24

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । निकृत्तांगा महाशस्त्रैर्निहता वीरसंमताः

ที่นั่นบนพื้นดิน พวกเขาล้มลงเป็นร้อยเป็นพัน อวัยวะถูกตัดขาดด้วยศาสตราวุธอันใหญ่ยิ่ง แม้ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรก็ถูกสังหาร

Verse 25

केषांचिद्बाहवश्छिन्ना खड्पातैस्सुदारुणैः । केषांचिदूरवश्छिन्ना वीराणां मानिनां मृधे

ในศึกอันดุเดือดนั้น แขนของวีรชนผู้ทะนงบางคนถูกฟันขาดด้วยคมดาบอันโหดร้ายยิ่ง และต้นขาของบางคนก็ถูกตัดขาดเช่นกัน

Verse 26

केचिन्मथितसर्वांगा गदाभिर्मुद्गरैस्तथा । केचिन्निर्भिन्नहृदयाः पाशैर्भल्लैश्च पातिताः

บางพวกถูกกระบองและค้อนศึกทุบจนร่างกายแหลกยับ; บางพวกถูกบ่วงบาศและลูกศรคมแทงทะลุหัวใจแล้วล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 27

केचिद्विदारिताः पृष्ठे कुंतैरृष्टिभिरंकुशैः । छिन्नान्यपि शिरांस्येव पतितानि च भूतले

บางพวกถูกหอก หลาว และตะขอศึกฉีกหลังจนขาด; ศีรษะที่ถูกตัดขาดก็ร่วงหล่นลงบนพื้นดิน

Verse 28

बहूनि च कबंधानि नृत्यमानानि तत्र वै । वल्गमानानि शतशो उद्यतास्त्रकराणि च

ที่นั่นแลเห็นกายท่อนไร้ศีรษะมากมายกำลังร่ายรำ บ้างนับร้อยกระโจนโลดเต้น มือชูอาวุธขึ้นสูง

Verse 29

नद्यः प्रवर्तितास्तत्र शतशोऽसृङ्वहास्तदा । भूतप्रेतादयस्तत्र शतशश्च समागताः

ครั้นแล้ว ณ ที่นั้นมีสายน้ำมากนับร้อยไหลบ่า—เป็นธารที่พาเลือดไหลไป และหมู่ภูต เปรต เป็นต้น ก็ชุมนุมกัน ณ ที่นั้นเป็นร้อย ๆ

Verse 30

गोमायवश्शिवा तत्र भक्षयन्तः पलं बहु । तथा गृध्रवटाश्येना वायसा मांसभक्षकाः । बुभुजुः पतितानां च पलानि सुबहूनि वै

ณ ที่นั้น หมาจิ้งจอกและไฮยีนากัดกินเนื้อมากมาย อีกทั้งแร้ง ค้างคาว เหยี่ยว และกา—ผู้กินเนื้อ—ก็กลืนกินชิ้นเนื้อเป็นอันมากจากผู้ล้มตายจริงๆ

Verse 31

एतस्मिन्नन्तरे तत्र तारकाख्यो महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

ครั้นในระหว่างนั้นเอง ณ ขณะนั้น ทารกะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยกองทัพมหึมา ก็ออกเดินทางโดยฉับพลันเพื่อทำศึกกับเหล่าเทวะ

Verse 32

देवा दृष्ट्वा समायान्तं तारकं युद्धदुर्मदम् । योद्धुकामं तदा सद्यो ययुश्शक्रादयस्तदा । बभूवाथ महोन्नादस्सेनयोरुभयोरपि

เมื่อเหล่าเทวะเห็นทารกะกำลังยกมา ด้วยความทะนงเมามันแห่งศึก เหล่าเทวะมีศักระ (อินทรา) เป็นผู้นำ ก็รีบออกไปในทันทีด้วยใจใคร่รบ แล้วเสียงคำรามอันมหึมาก็ดังก้องจากทั้งสองกองทัพ

Verse 33

अथाभूद्द्वंद्वयुद्धं हि सुरासुरविमर्दनम् । यं दृष्ट्वा हर्षिता वीराः क्लीबाश्च भयमागता

แล้วก็เกิดการประลองรบแบบตัวต่อตัวอันดุเดือด เป็นศึกบดขยี้ระหว่างเทวะกับอสูร เมื่อเห็นดังนั้น เหล่าวีรชนยินดีฮึกเหิม ส่วนผู้ขลาดกลับถูกความกลัวครอบงำ

Verse 34

तारको युयुधे युद्धे शक्रेण दितिजो बली । अग्निना सह संह्रादो जंभेनैव यमः स्वयम्

ในศึกนั้น ไทตยะตารกะผู้เกรียงไกรรบกับศักระ (อินทรา) ส่วนสํหราทะรบกับอัคนี และพระยมเองเข้าประจัญกับชัมภะ

Verse 35

महाप्रभुर्नैरृतेन पाशी सह बलेन च । सुवीरो वायुना सार्धं पवमानेन गुह्यराट्

มหาปรภูเสด็จไปพร้อมไนฤตะ; ปาศีเคลื่อนไปกับพละ. สุวีระก้าวไปกับวายุและปวะมานะ ส่วนคุหยะราฏก็เข้าประจำที่ตามลำดับ; เหล่าบริวารทิพย์จึงตั้งแถวเพื่อกิจของพระเป็นเจ้า

Verse 36

ईशानेन समं शंभुर्युयुधे रणवित्तमः । शुंभश्शेषेण युयुधे कुंभश्चन्द्रेण दानवः

ศัมภูผู้ชำนาญศึกยิ่งนักรบเคียงข้างอีศานะอย่างเสมอภาค. ศุมภะต่อสู้กับเศษะ และอสูรกุมภะรบกับจันทรา พระจันทร์

Verse 37

कुंबरो मिहिरेणाजौ महाबल पराक्रमः । युयुधे परमास्त्रैश्च नानायुद्धविशारदः

ในศึกนั้น กุมพะระผู้มีกำลังและวีรภาพยิ่ง เข้ารบกับมิหิระ. เขาชำนาญศิลปะการรบหลากหลาย และใช้อาวุธทิพย์อันสูงสุดต่อสู้

Verse 38

एवं द्वन्द्वेन युद्धेन महता च सुरासुराः । संगरे युयुधुस्सर्वे बलेन कृतनिश्च याः

ดังนั้น ด้วยการประลองเดี่ยวอันดุเดือดและศึกใหญ่ เหล่าเทวะและอสูรทั้งปวงจึงรบกันในสมรภูมินั้น โดยมีความมุ่งมั่นแน่วแน่ด้วยกำลังของตน

Verse 39

अन्योन्यं स्पर्द्धमानास्तेऽमरा दैत्या महाबलाः । तस्मिन्देवासुरे युद्धे दुर्जया अभवन्मुने

ดูก่อนมุนี เหล่าเทวะและไทตยะผู้มีกำลังยิ่งนั้นท้าทายกันและกัน จนในศึกเทวะ-อสูรนั้นต่างก็ยากจะปราบได้

Verse 40

तदा च तेषां सुरदानवानां बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणाम् । सुखावहं वीरमनस्विनां वै भयावहं चैव तथेतरेषाम्

ครั้งนั้น ระหว่างเหล่าเทวะและทานพผู้ใฝ่ชัยชนะ ได้บังเกิดศึกอันดุเดือดและอึกทึกกึกก้อง สำหรับผู้กล้าและมั่นคงนั้นเป็นที่ชื่นบาน แต่สำหรับผู้อื่นกลับเป็นเหตุแห่งความหวาดกลัวอย่างแท้จริง

Verse 41

मही महारौद्रतरा विनष्टकैस्सुरासुरैर्वै पतितैरनेकशः । तस्मिन्नगम्यातिभयानका तदा जाता महासौख्यवहा मनस्विनाम्

แผ่นดินยิ่งทวีความดุร้ายและน่าสะพรึงกลัว ศพของเหล่าเทวะและอสูรที่พินาศแล้วล้มเกลื่อนอยู่หลายแห่ง แต่ทว่าในภาพอันเข้าถึงได้ยากและน่าหวาดหวั่นนั้นเอง เมื่อพระมหาศิวะทรงให้พระประสงค์สูงสุดสำเร็จ ก็เกิดเหตุแห่งมหามงคลและความปีติภายในแก่ผู้มีจิตมั่นคง