Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

ขอฝูงโคนมแห่งความอุดมสมบูรณ์จงมาหาเราโดยเร็ว พร้อมน้ำนมของตน มิให้ถูกกีดกัน และมาด้วยความหวานดุจน้ำผึ้ง. เพื่อความไพบูลย์อันยิ่งใหญ่ ฤษีผู้ขับสรรเสริญย่อมร้องเรียกพลังทั้งเจ็ดอันกว้างใหญ่ ผู้ก่อให้เกิดความรื่นรมย์.

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

ขอคำสรรเสริญอันดีจงถูกปลุกให้เคลื่อนไหวด้วยความนอบน้อม; โอ้ฟ้าและแผ่นดิน เพื่อความอุดมแห่งพลัง ขอท่านจงดำเนินไปโดยมิให้ถูกทำลาย. บิดาและมารดา ผู้มีวาจาหวานและมือชำนาญ ในทุกคราวแห่งการอุ้มชูชีวิต ขอจงคุ้มครองเราด้วยเกียรติยศ.

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

โอ อัธวรรยุ (Adhvaryu) ทั้งหลาย เมื่อได้จัดเตรียมเครื่องบูชาหวานดุจน้ำผึ้งแล้ว จงนำเครื่องดื่มอันงามและสว่างไสวนี้ไปถวายแด่วายุ (Vāyu) เถิด. ข้าแต่เทพเจ้า โปรดคุ้มครองพิธีนี้ดุจโหตฤ (Hotṛ) องค์แรกของเรา; เราได้มอบน้ำผึ้งแด่ท่านเพื่อความรื่นรมย์และความปีติของท่าน.

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

ผู้ว่องไวสิบคนผูกแขนเข้ากับศิลากดคั้น (adri) เพื่อโสมะ (Soma)—ช่างผู้ชำนาญ มือดี. จากแก่นรสหวานดุจน้ำผึ้ง คานกดคั้นที่จับมั่นได้ดีรีดน้ำนมเป็นธารสว่างออกมา จากแหล่งที่สถิตในภูผา ไหลรินและลงสู่ทางของตน.

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

เพื่อท่านผู้ยอมรับ โสมะ (Soma) ได้ถูกคั้นแล้ว—มุ่งสู่เจตจำนง (kratu) และความชำนาญ (dakṣa) มุ่งสู่ความปีติอันไพศาล. โอ อินทระ (Indra) จงเทียมพลังสีเหลืองอมน้ำตาลทั้งสอง (harī) เข้ากับรถศึกที่เทียมดี แล้วเสด็จมาใกล้. เมื่อถูกอัญเชิญแล้ว ขอทรงทำให้เครื่องบูชานี้เป็นที่รักและบังเกิดผลอันทรงฤทธิ์.

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

ขอให้อรามติ (Aramati) ผู้ยิ่งใหญ่เสด็จมาสู่เราโดยพร้อมเพรียง—เทวี ผู้เป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์; เรานอบน้อมด้วยนมัสการต่อพระนาง ผู้ทรงแบกรับเครื่องบูชา. เพื่อความปีติอันเมามายแห่งความหวานดุจน้ำผึ้ง โอ อัคนี (Agni) โปรดอัญเชิญพระนางมาด้วยหนทางที่เหล่าเทพสัญจร—ผู้กว้างใหญ่และรู้แจ้ง ṛta (ระเบียบแห่งสัจธรรม).

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

เหล่าฤษีผู้รู้แจ้งเจิมและแผ่ขยายเปลวเพลิงนั้น; เขาทั้งหลายทะนุถนอมพระองค์ดุจเลี้ยงดูเครื่องบูชา และด้วยไฟก็เร่งเร้าความร้อนแห่งการแปรเปลี่ยนให้ลุกโชน. ดุจบุตรอันเป็นที่รักของบิดา ความอบอุ่นอันเป็นที่รักย่อมเข้ามาใกล้; สถาปนา ṛta (จังหวะ/ระเบียบอันชอบธรรม) แล้วจึงนั่งลงในอัคนีภายในเรา.

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

ขอให้วาจาศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ กว้างไกล และนำสันติยิ่งที่สุด มุ่งตรงดุจทูตเพื่อเชื้อเชิญอัศวิน (Aśvins). โอ ผู้บันดาลความรื่นรมย์ จงมาด้วยรถศึกที่เทียมดีแล้วมาสู่เรา; มาถึงดุจขุมทรัพย์ที่ซ่อนเร้น และดุจดุมล้อแห่งเพลาอันยึดแนวทางไว้มั่น.

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

ข้าพเจ้าส่งถ้อยคำแห่งนมัสการไปยังผู้ทรงพลังและรวดเร็ว—แด่ปูษัน (Pūṣan) และแด่วายุ (Vāyu) ด้วย ผู้ซึ่งด้วยความอุดมแห่งทานกระตุ้นความคิดของเรา ผู้ซึ่งประทานทรัพย์และแก่นสารแห่งวาชะ (Vāja) และผู้ซึ่งโดยตนเองนั้นคือพลังแห่งอาตมัน (ātman) ภายในนั้นเอง

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง เมื่อข้าพเจ้าร่ำเรียก จงนำมารุต (Maruts) ทั้งหมดมา ด้วยนามของเขาและด้วยรูปของเขา ให้เขามาสู่ยัญญะ มาสู่ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (giras) ของผู้สรรเสริญ และสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม มารุตผู้เกื้อกูลทั่วหล้า จงมาพร้อมอูติ (ūti) คือความคุ้มครองอันทั่วถึง

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

จากฟากฟ้าอันกว้างใหญ่ จากภูผาอันยิ่งใหญ่ ขอให้สรัสวตี (Sarasvatī) ผู้ควรแก่การบูชา เสด็จมาสู่ยัญญะของเรา เทวีผู้รับคำเชื้อเชิญด้วยความยินดี ผู้ไหลรินด้วยความกระจ่าง (ghṛtācī) ผู้ปรารถนาอยู่ ขอทรงสดับวาจาของเราที่เข้มแข็งและบังเกิดผล

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

ขอท่านทั้งหลายจงเชิญและประดิษฐานผู้ทรงพลังแห่งปรีชาญาณ ผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีหลังสีน้ำเงินเข้ม—พฤหสปติ (Bṛhaspati)—ไว้ ณ ที่นั่งพิธีในเรือนภายใน. เมื่อประทับในครรภ์อันเป็นที่ตั้งมั่นของพระองค์เอง ทรงส่องประกายเจิดจ้า มีวรรณะทอง และแดงเรื่อด้วยพลัง; ขอให้พวกเราติดตาม คอยปรนนิบัติ และรับใช้พระองค์.

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

ขอธรณสิ (Dharṇasi) ผู้เริงรื่นจากฟ้ากว้างใหญ่ จงมาถึง เมื่อถูกอัญเชิญด้วยเสียงสรรเสริญอันยืนยันทั้งปวง. ผู้ทรงสวมเหล่าเทวีและหมู่โอสถ ไม่บกพร่อง—ผู้มีเขาสามชั้น เป็นโคผู้ค้ำจุนพลังชีวิต—ขอจงเสด็จมา.

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

ณ สถานีอันสูงสุดสว่างไสวของพระมารดา เหล่าผู้แสวงหาผู้กระตือรือร้นในการเสาะหาได้มาถึงแล้ว. ด้วยนมัสการและการถวายเครื่องบูชา เขาทั้งหลายจัดเตรียมสิ่งอันควรแก่การรับใช้เป็นอย่างดี; ดุจชำระทารก เขาทั้งหลายชำระพลังชีวิต (āyu) ประหนึ่งซักล้างอาภรณ์.

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

โอ อัคนี เราทั้งหลายผูกประสานพลังชีวิตอันกว้างใหญ่ไพศาลแด่ท่าน ด้วยการบูชาจากปัญญา; ผู้ทำงานแห่งความคิดเป็นคู่ย่อมดำเนินร่วมกับท่าน. เทพเหนือเทพทั้งปวง ขอท่านจงเป็นผู้ที่ข้าพเจ้าขานเรียกได้โดยง่าย; ขอแม่พระธรณีอย่าได้วางเราไว้ในจิตคดเคี้ยวเลย.

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

โอ เหล่าเทพทั้งหลาย ขอให้เราดำรงอยู่ในที่กว้างใหญ่ไร้อุปสรรคเถิด.

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ขอให้เราบรรลุโดยความกลมกลืน ภายใต้ความอุปถัมภ์อันใหม่สดของอัศวินทั้งคู่ ด้วยการนำทางอันประเสริฐที่ก่อให้เกิดความรื่นรมย์. จงนำ rayi—ความบริบูรณ์แห่งความผาสุกภายใน—มาสู่เรา และจงนำเหล่าวีรชน (พลังแห่งวิญญาณ) มาด้วย; จงนำโชคอันเป็นอมตะทั้งปวง ที่ขยายความเป็นอยู่ของเรา มาสู่เราเถิด.