Rig Veda 10.63.15: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 15

Sukta 10.63

Rishi: Plati lineage (same cycle)

Devata: Maruts (as establishers of svasti and rayi)

Chandas: Jagatī (probable due to longer cadence; needs metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन ॥

Transliteration

svastí naḥ pathyā́su dhánvasu svasty àpsu vṛjáne svárvati | svastí naḥ putrakṛthéṣu yóniṣu svastí rāyé maruto dadhātana ||

Translation

ขอความสวัสดี (svastí) จงมีแก่พวกเรา บนหนทางทั้งหลาย และในที่กว้างไกลอันยากลำบาก; ขอความสวัสดีจงมีในสายน้ำทั้งหลาย และในศึกอันคับขันที่ต้องชิงแสงสว่าง. ขอความสวัสดีจงมีแก่พวกเรา ในครรภ์ (yoni) อันก่อรูปบุตร—ในที่เกิดใหม่ทั้งหลาย; ขอความสวัสดีจงมีแก่ทรัพย์มงคล (rāyí) ของเรา โอ้มารุต (Maruts) ทั้งหลาย จงสถาปนามันไว้ในเราเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वस्ति: welfare, auspiciousness
• स्वस्ति: — (वाक्य-प्रवर्तक/आशीर्वचन)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति ‘well-being’)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पथ्यासु: on the paths
• पथ्यासु: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: पथ्य- (प्रातिपदिक; ‘path-related, on paths’)

• धन्वसु: in the deserts / on dry tracts
• धन्वसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन्वन्- (प्रातिपदिक; ‘waste, desert, dry tract’)

• स्वस्ति: welfare
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति-

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक; ‘water’)

• वृजने: in the (battle-)press / in the community
• वृजने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृजन- (प्रातिपदिक; ‘settlement/field; struggle, press of battle’—RV usage varies)

• स्वर्वति: in the radiant (place)
• स्वर्वति: अधिकरण (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वत्- (प्रातिपदिक; ‘sunlit, having light/heaven’)

• स्वस्ति: welfare
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति-

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पुत्रकृथेषु: in the son-producing (places/acts)
• पुत्रकृथेषु: अधिकरण
• Type: Noun (locative plural) / Adjectival noun
• Root: पुत्रकृथि- (प्रातिपदिक; ‘son-making/producing sons’, from पुत्र + √कृ ‘to make’)

• योनिषु: in the wombs / in the sources
• योनिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: योनि- (प्रातिपदिक; ‘womb, source, abode’)

• स्वस्ति: welfare
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति-

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्-/राय- (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• दधातन: bestow / grant
• दधातन: क्रिया (कर्तृ: मरुतः; कर्म: स्वस्ति/इष्टफलम्)
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु; ‘to place, bestow’)