Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

ขอให้วิศวานระ (Viśvānara) ผู้เป็นเทพสวิตฤ (Savitṛ) เสด็จมาหาเราพร้อมด้วยกระแสแห่งอิฬา (Iḷā) คือเครื่องบูชาที่ส่องสว่าง ในสภาแห่งการแสวงหา (vidatha) เพื่อคำสรรเสริญอันงาม ขอให้พระองค์ดุจพลังหนุ่มแน่นทั้งหลาย ทรงยินดีในหมู่เรา; และขอให้มณีษา (manīṣā) คือเจตจำนงอันดลใจของเรา โอบอุ้มโลกทั้งมวลที่เคลื่อนไหว ในความสนิทแห่งเรือนแท้ของมัน

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

ขอให้เทพทั้งปวงเสด็จมาหาเราด้วยการรุดหน้าอันรวดเร็ว—มิตร (Mitra), อริยมัน (Aryaman), วรุณะ (Varuṇa) ผู้พร้อมเพรียงในความยินดีเดียวกัน เพื่อให้บรรดาผู้เพิ่มพูนทั้งหลาย (vṛdhāsaḥ) กลายเป็นพลังแห่งความอดทนมั่นคงแก่เรา ทำให้กำลังของเราไม่หวั่นไหว ไม่กระจัดกระจาย

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

ข้าพเจ้าขับสรรเสริญเพื่อท่านทั้งหลายถึง “อาคันตุกะ” ผู้เป็นที่รักยิ่ง—อัคนี (Agni) ผู้เร่งเร้าอันรวดเร็ว—ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยถ้อยคำยืนยัน (śasti) ของเรา ในความกลมกลืนแห่งความยินดีเดียวกัน ขอให้วรุณะ (Varuṇa) ผู้มีเกียรติคุณสว่างไสว อยู่กับเราดังนี้; และขอให้ฤๅษีผู้ชี้นำอย่างดี (sūri) พาเราข้ามพ้นแรงต้านอันเป็นศัตรู ไปสู่แรงผลักแห่งความอุดมและโภชนะ (iṣaḥ)

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

ข้าพเจ้าขอเข้าไปใกล้ท่านด้วยนมัสการ แสวงชัย: อุษาส (รุ่งอรุณ) และนัคตา (ราตรี) ดุจโคผู้ให้น้ำนมอุดม. ในวันอันร่วมกันนั้น ทั้งสองวัดแบ่งบทสรรเสริญแห่งแสง—ในกระแสน้ำนมที่มีรูปต่างกัน—ในเต้านมเดียวกันนั้นเอง.

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

และขอให้อหิ พุธนยะ (Ahi Budhnya) งูผู้ตั้งมั่นในห้วงลึก ผู้มีฤทธิ์อันเป็นสุข เคลื่อนไหวเพื่อเรา ดุจโคแห่งสายน้ำที่เลี้ยงลูกน้อย. ด้วยท่านนั้น ขอให้เราปลุก อปาม นปาต (Apām Napāt) ผู้ซึ่งพลังอันแข็งกล้าและรวดเร็วด้วยใจพาไปข้างหน้า.

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

และขอให้ตฺวษฺฏฤ (Tvashṭṛ) มาหาเรา มายังที่นี่จากฝ่ายเรา พร้อมด้วยผู้นำผู้ส่องสว่าง ในความเป็นหนึ่งแห่งความรื่นรมย์ ณ ที่พำนักอันใกล้ชิดของเรา. และขอให้อินทระ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ผู้เกื้อหนุนหมู่ชน ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง มายังที่นี่สู่เรา ท่ามกลางมนุษย์.

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

และขอให้ความคิดของเราซึ่งผูกเข้าดั่งม้าศึก จงเลียและหล่อเลี้ยงท่านดังแม่โคเลียลูกโคอ่อนของตนเถิด และขอให้ถ้อยคำสรรเสริญทั้งหลายจงเข้าใกล้ท่าน ดุจภรรยาเข้าใกล้สามี—ผู้หอมหวานยิ่ง ผู้ให้ความรื่นรมย์ยิ่งในหมู่มนุษย์

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

และขอให้มรุต (Marut) ผู้มีกองทัพอันเติบใหญ่ จงนั่งร่วมกับเราโดยมีใจเป็นหนึ่ง พร้อมกับฟ้าและแผ่นดินเถิด ผู้มีม้าลายแต้มด่าง ดุจรถศึกแห่งพงไพร ผู้กลืนกินผู้เป็นศัตรู ผู้เทียมด้วยมิตรภาพ—ขอให้เทพเหล่านี้จงเข้าประทับนั่ง

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

บัดนี้แล ด้วยมหิทธิฤทธิ์ของท่านทั้งหลายจึงปรากฏชัด: ท่านทั้งหลายขับเคลื่อนพลังที่เทียมแอกแล้วให้พุ่งไปข้างหน้า และบทสรรเสริญที่ถักทออย่างถูกต้องย่อมไปกับท่านทั้งหลาย ครั้นถึงวันอันเป็นมงคลของท่าน ลูกศรใดก็ทำร้ายมิได้; กองทัพของท่านโปรยละอองและขับให้ทั่วทั้งทุ่งพิภพเคลื่อนไหว

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

เพื่อความเกื้อกูลแก่เรา จงนำอัศวินทั้งสองออกหน้า; และจงนำปูษันออกหน้า—เพราะท่านทั้งหลายมีฤทธิ์เดชด้วยตนเอง. ขอวิษณุผู้ไร้ความพยาบาท พร้อมด้วยวาตะ เทพแห่งลม และฤภุกษา จงหันเหล่าเทพให้มาสู่ที่นี้ เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่เรา.

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

นี่แลคือเชื้อไฟอันสว่างเพื่อท่านทั้งหลาย โอ้ผู้ควรบูชา; ขอให้มันเป็นความเต็มเปี่ยมที่มีลมหายใจ และเป็นความมั่นคงดุจนั่งประจำแก่เรา. ด้วยสิ่งนี้ เมื่อผู้ใฝ่ทรัพย์เพียรพยายามท่ามกลางเหล่าเทพ ขอให้เรารู้แจ้งหมู่ชนอันเข้มแข็งนี้—ผู้ประทานทานอันยืนยาว.