HomeRig VedaMandala 1Sukta 186Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 1.186

Devata: Ashvins, Pūṣan, Viṣṇu, Vāta, Ṛbhukṣā (collective invocation)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ । अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥

pró aśvínāv ávase kṛṇudhvam prá pūṣáṇaṃ svátavaso hí sánti | advéṣo víṣṇur vā́ta ṛbhukṣā́ ácchā sumnā́ya vavṛtīya devā́n ||

เพื่อความเกื้อกูลแก่เรา จงนำอัศวินทั้งสองออกหน้า; และจงนำปูษันออกหน้า—เพราะท่านทั้งหลายมีฤทธิ์เดชด้วยตนเอง. ขอวิษณุผู้ไร้ความพยาบาท พร้อมด้วยวาตะ เทพแห่งลม และฤภุกษา จงหันเหล่าเทพให้มาสู่ที่นี้ เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่เรา.

प्रो इति॑ । अ॒श्विनौ॑ । अव॑से । कृ॒णु॒ध्व॒म् । प्र । पू॒षण॑म् । स्वत॑वसः । हि । सन्ति॑ । अ॒द्वे॒षः । विष्णुः॑ । वातः॑ । ऋ॒भु॒क्षाः । अच्छ॑ । सु॒म्नाय॑ । व॒वृ॒ती॒य॒ । दे॒वान् ॥प्रो इति । अश्विनौ । अवसे । कृणुध्वम् । प्र । पूषणम् । स्वतवसः । हि । सन्ति । अद्वेषः । विष्णुः । वातः । ऋभुक्षाः । अच्छ । सुम्नाय । ववृतीय । देवान् ॥pro iti | aśvinau | avase | kṛṇudhvam | pra | pūṣaṇam | svatavasaḥ | hi | santi | adveṣaḥ | viṣṇuḥ | vātaḥ | ṛbhukṣāḥ | accha | sumnāya | vavṛtīya | devān

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
अश्विनौthe Aśvins (two divine horsemen)
अश्विनौ:
Kartā
TypeNoun (dual deity-name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
कृणुध्वम्make (yourselves), become; do
कृणुध्वम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun (deity-name)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
स्वतवसःof their own strength; self-mighty
स्वतवसः:
Kartā (with सन्ति)
TypeAdjective
Rootस्वतवस् (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सन्तिthey are
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अद्वेषःnon-hostile, free from hatred
अद्वेषः:
Kartā (with ववृतीय)
TypeAdjective
Rootअ-द्वेष (प्रातिपदिक; privative a- + द्वेष)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā (apposition to अद्वेषः)
TypeNoun (deity-name)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
वातःVāta (Wind)
वातः:
Kartā (co-ordinate/appositional subject)
TypeNoun (deity/phenomenon)
Rootवात (प्रातिपदिक)
ऋभुक्षाःR̥bhukṣā (one of the R̥bhus)
ऋभुक्षाः:
Kartā (co-ordinate/appositional subject)
TypeNoun (deity-name)
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक; deity-name)
अच्छाtowards, hither to
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
सुम्नायfor favor, for grace
सुम्नाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
ववृतीयhas turned/rolled; has come/advanced
ववृतीय:
TypeVerb
Rootवृत्/वृ (धातु; desiderative/intensive perfect-like Vedic formation)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)