Sukta 123

Mantra 1

पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय ॥

รถศึกของทักษิณา (Dakṣiṇā เทวีแห่งทานอันศักดิ์สิทธิ์และสิริมงคล) กว้างใหญ่; เหล่าเทพอมฤตะขึ้นประทับบนรถนั้น. นางผุดขึ้นสู่เบื้องบนจากความมืดดำ—ผู้สูงศักดิ์แห่งห้วงไกล—ด้วยสติรู้จำแนก เพื่อที่พำนักของมนุษย์.

Mantra 2

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

นางตื่นขึ้นก่อนจากโลกทั้งปวงแห่งภาวะ ชนะได้ซึ่งความอุดมแห่งพลัง ยิ่งใหญ่และนำหน้าอยู่เสมอ. นางเผยตนสูงเด่น—สาวน้อยผู้กลับเกิดใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า. อุษัส (Uṣas รุ่งอรุณ) มาแล้ว เป็นผู้แรกต่อเสียงเรียกที่เคยอัญเชิญมาก่อน.

Mantra 3

यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय ॥

เมื่อวันนี้ท่านแบ่งปันส่วนแก่หมู่มนุษย์ โอรุ่งอรุณ เทวีผู้บังเกิดดี ณ ที่นี้ในแดนของผู้ต้องตาย—แล้วสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นเทพผู้สร้างเรือนในเรา ประกาศต่อสุริยะว่า “เราปราศจากโทษ ควรแก่แสงอันสูงยิ่ง”

Mantra 4

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

อุษัส (รุ่งอรุณ) เคลื่อนจากเรือนสู่เรือน มุ่งตรงมาหาเราวันแล้ววันเล่า รับนามของตนขึ้นใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า นางปรารถนาจะปลุกและจะส่องสว่าง จึงมาถึงอีกเสมอ และย่างก้าวแล้วก้าวเล่า นางแบ่งปันทรัพย์สมบัติทั้งหลาย—ทุกการก้าวหน้าเปิดส่วนใหม่แห่งความมั่งคั่งของภาวะให้ปรากฏ

Mantra 5

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

โอ อุษัส ผู้มีวาจาสัตย์ เป็นน้องสาวของภคะ และเป็นญาติของวรุณะ จงทอแสงก่อน ณ แนวหน้า แล้วขอให้เราตั้งมั่นและชนะได้ซึ่งพลังนั้นที่ค้ำจุนเราต้านทานอันตราย ขอให้เราพิชิตมันด้วยพลังแห่งทักษิณา (การให้ที่ถูกต้อง) ด้วยราชรถแห่งการบูชาที่เป็นระเบียบ

Mantra 6

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

ขอให้แรงบันดาลใจอันสัตย์จริงจงผุดขึ้น ขอให้ความบริบูรณ์แห่งปัญญาเข้าใจจงผุดขึ้น ขอให้ไฟอันลุกโชติช่วงทั้งหลายจงยืนเด่นในความสว่างของตน แสงรุ่งอรุณทั้งหลาย (อุษัส) ทำให้ทรัพย์อันน่าปรารถนา ซึ่งถูกความมืดซ่อนเร้นไว้ ปรากฏแจ้ง

Mantra 7

अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन ॥

สิ่งหนึ่งจากไป อีกสิ่งหนึ่งมาถึง; ทั้งสองมีรูปต่างกัน แต่เคลื่อนไปด้วยกันในการสับเปลี่ยน. สิ่งหนึ่งทำความมืดให้เป็นถ้ำลับ; ส่วนอุษัส (รุ่งอรุณ) ส่องประกายออกมาด้วยรถศึกอันลุกโชติช่วง—เผยทางจากการปกปิดสู่การปรากฏ.

Mantra 8

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

วันนี้ก็เหมือนกัน พรุ่งนี้ก็เหมือนกันอีก; นางทั้งหลายติดตามแดนไกลโพ้นแห่งวรุณะ (Varuṇa). ไร้มลทิน แต่ละนางโดยลำพัง ทว่าพร้อมกันก็ข้ามระยะสามสิบโยชนะ โคจรรอบการทำงานแห่งครตุ (krátu, เจตจำนง/ปรีชาการกระทำ); ดังนี้วันทั้งหลายจึงครบถ้วนในกฎแห่งความกว้างใหญ่ (ṛta).

Mantra 9

जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती ॥

ผู้รู้ “นามแรก” ของวัน—นางผู้สว่างไสวถือกำเนิดจากความดำ แล้วกลายเป็นผู้ขาวเรืองรอง. นางพรหมจารีแห่งฤตะ (ṛta, ระเบียบจักรวาล) มิได้ทำให้แดนของตนพร่องลง; วันแล้ววันเล่า นางดำเนินตามการปลดปล่อยที่ถูกกำหนดไว้ กระทำซ้ำอย่างซื่อสัตย์ซึ่งการผุดขึ้นสู่ความจริง.

Mantra 10

कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती ॥

ดุจหญิงสาวผู้เผยความงามด้วยกายของตน โอ้เทวี ท่านก้าวไปสู่เทพผู้แสวงหาเครื่องบูชา. ด้วยรอยยิ้ม เป็นสาวน้อย อยู่เบื้องหน้าสรรพสิ่ง ท่านส่องประกายและทำให้ทรวงอกปรากฏ—เปิดเผยรัศมีอันเร้นลับแห่งภาวะให้แก่ดวงวิญญาณผู้เห็น.

Mantra 11

सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त ॥

งามด้วยรัศมี ดุจสตรีที่มารดาแต่งประดับอย่างดี ท่านทำให้รูปกายปรากฏแก่ผู้เห็น. โอ้ อุษัส (รุ่งอรุณ) ผู้เป็นมงคล จงส่องออกให้กว้างยิ่งขึ้น; รุ่งอรุณอื่นใดมิอาจช่วงชิงสิ่งที่เป็นของท่าน—ทานแห่งการเปิดเผยอันเป็นเอกลักษณ์ของท่าน.

Mantra 12

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः ॥

อุดมด้วยม้า อุดมด้วยโค แบกพาทานอันพึงปรารถนาทั้งปวง เพียรพยายามร่วมกับรัศมีแห่งสุริยะ เหล่ารุ่งอรุณออกไปแล้วกลับมา กลับมาแล้วออกไปอีก. นางทั้งหลายหามนามว่า ‘ภัทรา’ (ผู้เป็นมงคล) นำพลังอันรวดเร็วและญาณอันสว่างไสวกลับสู่แดนของเรา.

Mantra 13

ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः ॥

ผู้ดำเนินตามรัศมีแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจธรรมจักรวาล) ขอจงวางไว้ในเรา “เจตจำนงแห่งการกระทำอันชอบ” (kratu) ที่เป็นมงคลยิ่งขึ้นทุกครา โออุษัส—รุ่งอรุณ—วันนี้ขอจงส่องออกเพื่อเรา ผู้ถูกอัญเชิญได้โดยง่าย; ขอให้ความอุดมแห่งภาวะและทรัพย์แห่งการดำรงอยู่ (rāyas) ตั้งมั่นในเรา—และในกำลังแห่งการให้ทานของเรา ผู้มีฤทธิ์แห่งการแจกจ่าย (maghavat) ด้วยเถิด.