Sarga 101
शक्तिप्रहारः (Ravana’s Shakti Javelin and Lakshmana’s Wounding)
युद्धकाण्ड
สรรคที่ ๑๐๑ ทำให้การประลองระหว่างพระรามกับทศกัณฐ์ทวีความดุเดือดดุจการแข่งขันแห่งอาวุธศักดิ์สิทธิ์ ทศกัณฐ์ปล่อยศรและอาวุธส่องประกายคล้ายจักรเข้าจู่โจม แต่พระรามทรงใช้อัสตราของพระองค์สยบให้สิ้นฤทธิ์ ทศกัณฐ์ยิ่งโกรธเกรี้ยว จึงระดมศรอย่างหนาแน่นหวังให้พระรามหวั่นไหว ต่อมาเป็นบทแห่งการคุ้มครองของฝ่ายสัมพันธมิตร พระลักษมณ์ทรงทำลายเครื่องหมายธงบนรถศึกของทศกัณฐ์ สังหารสารถี และหักคันศรของทศกัณฐ์ ส่วนพิเภกใช้คทาฟาดม้าศึกของทศกัณฐ์ให้ล้มลง ทศกัณฐ์จึงขว้างศักติ (หอก) ที่ลุกไหม้ไปยังพิเภก แต่พระลักษมณ์ทรงสกัดกลางอากาศและหักศักตินั้น วานรทั้งหลายเปล่งชัยโห่กึกก้อง แล้วทศกัณฐ์หยิบศักติที่น่ากลัวยิ่งกว่า เป็นศักติที่มายาสร้าง มีระฆังแปดใบ ครั้นกล่าวคำข่มขู่โดยตรงก็ขว้างใส่พระลักษมณ์ ศักตินั้นแทงทะลุพระอุระ พระลักษมณ์ทรงล้มลง พระรามทรงโศกเพียงชั่วครู่แล้วแปรเป็นปณิธานแห่งธรรม ทรงดึงศักติที่ปักอยู่ออกและหักเสีย รับสั่งให้หนุมานและสุครีพพิทักษ์พระลักษมณ์ และทรงปฏิญาณต่อหน้าทุกผู้ว่าไม่นานโลกนี้จักไร้ทศกัณฐ์ หรือไม่ก็ไร้พระราม สรรคจบลงด้วยการแลกศรอันปั่นป่วนอีกครั้ง แสดงความมุ่งมั่นตามธรรมท่ามกลางบาดแผลอันใหญ่หลวง
Shlokas
Verse 1
तस्मिन्प्रतिहतेऽस्त्रेतुरावणोराक्षसाधिपः ।क्रोधं च द्विगुणंचक्रेक्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ।।।।
ครั้นอาวุธนั้นถูกสกัดไว้แล้ว ราวณะ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส ก็ทวีโทสะเป็นสองเท่า และด้วยความพิโรธจึงเตรียมศัสตราอีกประการหนึ่งในทันใด
Verse 2
मयेनविहितंरौद्रमन्यदस्त्रंमहाद्युतिः ।उत्सृष्टुंरावणोभीमंराघवायप्रचक्रमे ।।।।
แล้วราวณะผู้รุ่งเรืองยิ่ง ก็เริ่มเตรียมจะปล่อยศัสตราอันน่าสะพรึงอีกประการหนึ่ง—ศัสตรารุทรอันดุเดือด อยู่ในอำนาจพระรุทร—ซึ่งมายาได้รังสรรค์ไว้ เพื่อประหารราฆวะ
Verse 3
ततःशूलानिनिश्चेरुर्गदाश्चमुसलानि च ।कार्मुकाद्दीप्यमानानिवज्रसाराणिसर्वशः ।।।।
แล้วจากคันธนูก็พุ่งกระจายไปทุกทิศ เป็นตรีศูล กระบอง และตะบองเหล็กอันลุกโชติช่วง แข็งดุจสายฟ้า
Verse 4
मुद्गराःकूटपाशाश्चदीप्ताश्चाशनयस्तथा ।निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णावाताइवयुगक्षये ।।।।
กระบอง บ่วงหนาม และอาวุธอันลุกโชติช่วงดุจสายฟ้า อันแหลมคมหลากหลาย พุ่งกระจายออกไป—ประหนึ่งพายุลมในกาลสิ้นยุค
Verse 5
तदस्त्रंराघव्श्रीमानुत्तमास्त्रविदांवरः ।जघानपरमास्त्रणगान्धर्वेणमहाद्युतिः ।।।।
ครั้งนั้น พระราฆวะผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นยอดแห่งผู้รู้ศัสตราวุธ และมีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้สยบศัสตรานั้นด้วยศัสตราสูงสุดคือ “คานธรรวะ”
Verse 6
तस्मिन्प्रतिहतेऽतुराघवेणमहात्मना ।रावणःक्रोधाताम्राक्षस्सौरमस्त्रमुदैरयत् ।।।।
ครั้นอาวุธนั้นถูกพระราฆวะผู้เป็นมหาบุรุษสยบเสียแล้ว ทศกัณฐ์ผู้มีดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ ก็ปล่อย “ศัสตราสุริยะ” อาวุธแห่งพระสุริยเทพออกมา
Verse 7
ततश्चक्राणिनिष्पेतुर्भास्वराणिमहान्ति च ।कार्मुकाद्भीमवेगस्यदशग्रीवस्यधीमतः ।।।।
แล้วจากคันศรของทศกรีวผู้ทรงปัญญา ก็พุ่งออกมาซึ่งจักรศัสตราใหญ่เรืองรอง เคลื่อนด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว
Verse 8
तैरासीद्गगनंदीप्तंसन्ततद्भिःरितस्ततः ।पतद्भिश्चदिशोदीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ।।।।
ด้วยศัสตราเหล่านั้นที่พุ่งพรั่งพรูและตกลงทั่วทุกทิศ ท้องฟ้าก็ลุกสว่าง และทิศทั้งหลายส่องประกายประหนึ่งถูกจันทร์ สุริยะ และดาวเคราะห์สาดแสง
Verse 9
तानिचिच्छेदबाणौघैश्चक्राणितु स राघवः ।आयुधानि च चित्राणिरावणस्यचमूमुखे ।।।।
ฝ่ายราฆวะก็ระดมศรเป็นสาย ฝานทำลายจักรศัสตราเหล่านั้น และอาวุธนานาประการของราวณะ ณ แนวหน้ากองทัพ
Verse 10
तदस्त्रंतुहतंदृष्टवारावणोराक्षसाधिपः ।विव्याथदशभिर्बाणैरामंसर्वेषुमर्मसु ।।।।
ครั้นเห็นว่าอาวุธของตนถูกทำลาย ราวณะ จอมแห่งรากษส ก็ยิงพระรามด้วยศรสิบดอก แทงทะลุยังมรรมหรือจุดสำคัญทั้งหลาย
Verse 11
स विद्धोदशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिस्सृतैः ।रावणेनमहातेजा न प्राकम्पतराघवः ।।।।
แม้ราฆวะผู้มีเดชใหญ่จะถูกทิ่มแทงด้วยศรสิบดอกที่พุ่งออกจากคันธนูอันมหึมาของราวณะ แต่พระองค์ก็มิได้สะทกสะท้านแม้แต่น้อย
Verse 12
ततोविव्याथगात्रेषुसर्वेषुसमितिञ्जयः ।राघवस्तुसुसङ्क्रुद्धोरावणंबहुभिश्शरैः ।।।।
แล้วราฆวะผู้พิชิตในสมรภูมิ เมื่อกริ้วกราดยิ่งนัก ก็ยิงศรเป็นอันมากแทงราวณะทั่วทุกอวัยวะ
Verse 13
एतस्मिन्नन्तरेक्रुद्धोराघवस्यानुजोबली ।लक्ष्मणःसायकान्सप्तजग्राहपरवीरहा ।।।।
ขณะนั้น พระลักษมณ์ผู้ทรงพละ—อนุชาของพระราฆวะ ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู—กริ้วนัก แล้วทรงหยิบศรเจ็ดดอกขึ้นมา
Verse 14
तै: स्सायकैर्महावेगैरावणस्यमहाद्युति ।ध्वजंमनुष्यशीर्षंतुतस्यचिच्छेदनैकधा ।।।।
ด้วยศรอันพุ่งแรงรวดเร็วเหล่านั้น พระลักษมณ์ผู้รุ่งเรืองได้ฟันทำลายธงของทศกัณฐ์—ซึ่งประดับด้วยเศียรมนุษย์—ให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ
Verse 15
सारदथेश्चापिबाणेनशिरोज्वलितकुण्डलम् ।जहारलक्ष्मणःश्रीमान्नैरृतस्यमहाबलः ।।।।
พระลักษมณ์ผู้ทรงสิริและมหาพละ ยังทรงยิงศรดอกหนึ่ง ตัดเศียรสารถีแห่งยักษ์นั้นให้ร่วงลง โดยมีตุ้มหูส่องประกายดุจเพลิง
Verse 16
तस्यबाणैश्चचिच्छेदधनुर्गजकरोपमम् ।लक्ष्मणोराक्षसेन्द्रस्यपञ्चभिर्निशितैस्तदा ।।।।
ครั้นแล้ว พระลักษมณ์ทรงใช้ศรคมกล้าห้าดอก ตัดคันศรของจอมยักษ์นั้น ซึ่งมีรูปดุจงวงช้าง ให้ขาดสะบั้น
Verse 17
नीलमेघनिभांश्चास्यसदश्वान् पर्वतोपमान् ।जघानाप्लुत्यगदयारावणस्यविभीषणः ।।।।
ฝ่ายพิเภกกระโจนเข้าไปข้างหน้า แล้วใช้คทาฟาดม้าของทศกัณฐ์ให้ล้มลง—มืดดุจเมฆคราม และใหญ่ดุจภูผา
Verse 18
हताश्वात्त्तुस्वोवेगादवप्लुत्यमहारथात् ।कोपमाहारत्तीव्रंभ्रातरंप्रतिरावणः ।।।।
ครั้นม้าศึกของเขาถูกสังหาร ราวณะก็ผุดลงจากรถศึกมหารถด้วยแรงพุ่ง แล้วหันสู่พี่น้องของตน แสดงโทสะอันรุนแรงยิ่ง
Verse 19
ततश्शक्तिंमहाशक्तिर्दीप्तार्दीप्ताशनीमिव ।विभीषणस्यचिक्षेपराक्षसेन्द्रःप्रतापवान् ।।।।
แล้วราชาแห่งยักษ์ผู้ทรงเดช มหาศักติผู้กล้า ก็ขว้างศักติอันลุกโชติช่วงดุจสายฟ้าแลบ ไปยังวิภีษณะ
Verse 20
अप्राप्तामेवतांबाणैस्त्रिभिश्चिच्छेदलक्ष्मणः ।अथोदतिष्ठत्सन्नादोवानराणांमहारणे ।।।।
ศักตินั้นยังไม่ทันถึงเป้าหมาย พระลักษมณ์ก็ใช้ศรสามดอกตัดทำลายเสีย แล้วในมหาสงครามนั้น เสียงโห่ร้องชัยชนะของเหล่าวานรก็ดังกึกก้อง
Verse 21
स पपातत्रिधाछिन्नाशक्तिःकाञ्चनमालिनी ।सविस्फुलिङ्गाज्वलितामहोल्केवदिवश्च्युता ।।।।
ศักติประดับทองนั้นถูกตัดเป็นสามท่อน ตกลงมาลุกโพลงกระจายประกายไฟ ดุจอุกกาบาตใหญ่ร่วงจากฟากฟ้า
Verse 22
ततःसम्भाविततरांकालेनापिदुरासदाम् ।जग्राहविपुलांशक्तिंदीप्यमानांस्वतेजसा ।।।।
แล้วราวณะก็ฉวยศักติอันใหญ่ยิ่ง ซึ่งส่องประกายด้วยเดชของตนเอง—น่าเกรงขามถึงเพียงว่าแม้กาละผู้เป็นความตายก็ยากจะต้านทาน
Verse 23
सावेगिताबलवतारावणेनदुरात्मना ।जज्वालसुमहातेजादीप्ताशनिसमप्रभा ।।।।
ถูกทศกัณฐ์ผู้มีกำลังแต่จิตชั่วเหวี่ยงด้วยแรง หอกนั้นพุ่งไปด้วยความเร็ว พลันลุกโชติช่วงด้วยเดชอันยิ่งใหญ่ สว่างดุจสายฟ้าเพลิงอสนีบาต
Verse 24
एतस्मिन्नन्तरेवीरोलक्ष्मणस्तंविभीषणम् ।प्राणसंशयमापन्नंतूर्णमभ्यवपद्यत ।।।।
ในขณะนั้นเอง พระลักษมณ์วีรบุรุษเห็นพิเภกตกอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อชีวิต จึงรีบพุ่งเข้าไปหาโดยฉับพลันเพื่อคุ้มครอง
Verse 25
तंविमोक्षयितुंवीरश्चापमायम्यलक्ष्मणः ।रावणंशक्तिहस्तंवैशरवर्षैरवाकिरत् ।।।।
เพื่อช่วยให้พ้นภัย พระลักษมณ์ผู้กล้าหาญโก่งคันศร แล้วโปรยสายฝนแห่งศรใส่ทศกัณฐ์ผู้ถือหอกอยู่ในมือ
Verse 26
कीर्यमाणश्शरौघेणविसृष्टेनमहात्मना ।न प्रहर्तुंमनश्चक्रेविमुखीकृतविक्रमः ।।।।
ถูกกระหน่ำด้วยกระแสศรที่มหาวีรบุรุษผู้ใจยิ่งใหญ่ปล่อยออกมา ทศกัณฐ์ซึ่งแรงฮึกเหิมถูกสกัดไว้ ถึงกับมิอาจตั้งจิตคิดจะฟันตีได้
Verse 27
मोक्षितंभ्रातरंदृष्टवालक्ष्मणेन स रावणः ।लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदंवचनमब्रवीत् ।।।।
ครั้นเห็นพิเภกผู้เป็นน้องได้รับการช่วยเหลือจากพระลักษมณ์ ทศกัณฐ์ยืนประจันหน้าพระลักษมณ์ แล้วกล่าวถ้อยคำดังนี้
Verse 28
मोक्षितस्तेबलश्लाघिन्यस्मादेवंविभीषणः ।विमुच्यराक्षसंशक्तिस्त्वयीयंविनिपात्यते ।।।।
โอ้ผู้โอ้อวดพละกำลัง! เพราะเจ้าช่วยวิเภษณะให้พ้นดังนี้ ศักติหอกที่เราปล่อยแล้วนี้จักตกลงใส่เจ้าเดี๋ยวนี้
Verse 29
एषातेहृदयंभित्त्वाशक्तिर्लोहितलक्षणा ।मद्भाहुपरिघोत्सृष्टाप्राणानादाययास्यति ।।।।
ศักติหอกมีรอยแดงนี้ ซึ่งเราขว้างด้วยแขนดุจคทา จะเจาะทะลุหัวใจเจ้า แล้วจากไปพร้อมพรากลมหายใจของเจ้า
Verse 30
इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।।।
ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ราวณะผู้เดือดดาลยิ่งนักก็ขว้างศักติอันไม่พลาดเป้า ผู้พิฆาตศัตรู ซึ่งมายาสร้างไว้ ติดระฆังแปดใบกึกก้อง มุ่งตรงไปยังพระลักษมณ์ เปล่งรัศมีดุจเพลิง และเขาก็คำรามเมื่อขว้างมัน
Verse 31
इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।6.101.30।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।6.101.31।।
ศักติถูกขว้างด้วยความเร็วอันน่าสะพรึง เสียงกึกก้องดุจสายฟ้า แล่นพุ่งฉับไวเข้าหาพระลักษมณ์ ณ แนวหน้าของสมรภูมิ
Verse 32
साक्षिप्ताभीमवेगेनवज्राशनिसमस्वना ।शक्तिरभ्यपतद्वेगाल्लक्ष्मणंरणमूर्धनि ।।।।
ศักติถูกขว้างด้วยความเร็วอันน่าสะพรึง เสียงกึกก้องดุจสายฟ้า แล่นพุ่งฉับไวเข้าหาพระลักษมณ์ ณ แนวหน้าของสมรภูมิ
Verse 33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः ।स्वस्त्यस्तुलक्ष्मणआयेतिमोघाभवहतोद्यमा ।।।।
เมื่อหอกนั้นพุ่งตรงเข้ามา ราฆวะจึงเปล่งวาจา: “ขอสิริมงคลจงมีแก่ลักษมณะ; ขอความเพียรของเจ้าที่หมายจะสังหารเขาจงสูญเปล่าเถิด!”
Verse 34
रावणेनरणेशक्तिःक्रुद्धेनाशीविषोपमाः ।मुक्ताशूरस्यभीतस्यलक्ष्मणस्यममज्जसा ।।।।
ในสนามรบ หอกที่ราวณะผู้เดือดดาลปล่อยออกมา—ดุจพิษของอสรพิษมรณะ—ได้ปักจมลงในลักษมณะผู้ไม่หวาดหวั่น
Verse 35
न्यपतत्सामहावेगालक्ष्मणस्यमहोरसि ।जिह्वेवोरगराजस्यदीप्यमानामहाद्युतिः ।।।।
หอกนั้นลุกโชติช่วง มีรัศมีใหญ่ยิ่ง ตกลงด้วยความเร็วมหาศาลบนอกกว้างของลักษมณะ ดุจลิ้นเพลิงของพญานาคราช
Verse 36
ततोरावणवेगेनसुदूरमवगाढया ।शक्त्याविभिन्नहृदयःपपातभुविलक्ष्मणः ।।।।
แล้วด้วยแรงพุ่งของราวณะ หอกนั้นฝังลึกเข้าไปไกล ลักษมณะผู้มีดวงใจถูกแทงทะลุจึงล้มลงสู่พื้นดิน
Verse 37
तदवस्थंसमीपस्थोलक्ष्मणंप्रेक्ष्यराघवः ।भ्रातृस्नेहान्महातेजाविषण्णहृदयोऽभवत् ।।।।
ครั้นเห็นลักษมณะนอนอยู่ในสภาพนั้นใกล้ตน ราฆวะผู้ทรงเดชยิ่ง ด้วยความรักต่อพี่น้อง จึงมีดวงใจหม่นเศร้าอย่างหนัก
Verse 38
स मुहूर्तमिवध्यात्वाबाष्पपर्याकुलेक्षणः ।बभूवसम्रब्धतरोयुगान्तइवपावकः ।।।।
เขานิ่งครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ ดวงตาพร่าไปด้วยน้ำตา; แล้วก็ยิ่งดุดันเกรี้ยวกราด—ดุจเพลิงในกาลสิ้นยุค
Verse 39
न विषादस्यकालोऽयमितिसञ्चिन्त्यराघवः ।चक्रेसुतुमुलंयुद्धंरावणस्यवधेधृतः ।।।।सर्वयत्नेनमहतालक्ष्मणंपरिवीक्ष्य च ।
ราฆวะครุ่นคิดว่า “นี่มิใช่กาลแห่งความเศร้าโศก” แล้วทรงตั้งพระทัยมั่นต่อการปราบราวณะ จึงก่อศึกอันอื้ออึงดุเดือด และด้วยความเพียรยิ่งก็ทรงเฝ้าดูแลพระลักษมณะด้วย
Verse 40
सददर्शततोरामःशक्त्याभिन्नंमहाहवे ।।।।लक्ष्मणंरुधिरादिग्धंसपन्नगमिवाचलम् ।
แล้วในมหาสงครามนั้น พระรามทอดพระเนตรเห็นพระลักษมณะถูกศักติแทงทะลุ ชโลมด้วยโลหิต—ดุจภูผาที่มีนาคฝังแน่นอยู่
Verse 41
तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।। ।
แม้พยายามอย่างยิ่ง เหล่าวานรผู้ประเสริฐก็ยังไม่อาจถอนศักติที่ทศกัณฐ์ผู้ทรงพลังขว้างมาได้ เพราะถูกรากษสผู้มือไวระดมยิงด้วยห่าลูกศรไม่ขาดสาย
Verse 42
तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।6.101.41।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।।6.101.42 ।
ศักตินั้นแทงทะลุโสมิตรี (พระลักษมณ์) แล้วจมลงสู่พื้นดิน ครั้นแล้วพระรามผู้ทรงพลังและกริ้วในสนามรบ จับอาวุธอันน่าสะพรึงนั้นด้วยสองพระหัตถ์ ดึงขึ้นมาและหักทำลายเสีย
Verse 43
सौमित्रिंसाविनिर्भिद्यप्रविष्टाधरणीतलम् ।तांकराभ्यांपरामृश्यरामःशक्तिंभयावहाम् ।।।।बभञ्जसमरेक्रुद्धोबलवान्विचकर्ष च ।
ศักตินั้นแทงทะลุโสมิตรี (พระลักษมณ์) แล้วจมลงสู่พื้นดิน ครั้นแล้วพระรามผู้ทรงพลังและกริ้วในสนามรบ จับอาวุธอันน่าสะพรึงนั้นด้วยสองพระหัตถ์ ดึงขึ้นมาและหักทำลายเสีย
Verse 44
तस्यनिष्कर्षतःशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।शराःसर्वेषुगात्रेषुपातितामर्मभेदिनः ।
ขณะพระองค์กำลังดึงศักตินั้นออก ทศกัณฐ์ผู้ทรงพลังได้ระดมยิงลูกศรเจาะจุดสำคัญ ตกต้องทั่วทุกอวัยวะของพระองค์
Verse 45
अचिन्तयित्वातान्बाणान्समालशिष्य च लक्ष्मणम् ।।।।अब्रवीच्चहनूमन्तंसुग्रीवं च महाकपिम् ।
พระองค์มิได้ใส่ใจต่อลูกศรเหล่านั้น ทรงโอบกอดพระลักษมณ์ แล้วตรัสแก่หนุมานและสุครีพ มหากพีผู้ยิ่งใหญ่
Verse 46
क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।
“โอ้วานรผู้ประเสริฐทั้งหลาย จงยืนคุ้มกันพระลักษมณ์โดยรอบเถิด กาลแห่งวีรกรรมที่เรารอคอยมาเนิ่นนานบัดนี้มาถึงแล้ว จงสังหารทศกัณฐ์ผู้บาปนี้ ผู้มีเจตนาชั่วให้สิ้นไป ดุจนกจาตกะเฝ้าคอยเมฆยามปลายฤดูร้อน ฉันใด วาระนี้ก็มาแก่เราฉันนั้น”
Verse 47
क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।6.101.46।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।6.101.47।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।
ดูก่อนวานรผู้ประเสริฐทั้งหลาย จงยืนมั่นล้อมรักษาพระลักษมณ์ไว้เถิด กาลแห่งการสำแดงวีรกรรมที่เรารอคอยมาเนิ่นนาน บัดนี้มาถึงแล้ว ให้ทศครีวะผู้บาป ผู้แน่วแน่ในความชั่ว ถูกประหารเสีย สำหรับเราแล้ว ดุจลูกนกจาตกะที่เฝ้าปรารถนาเห็นเมฆในปลายฤดูร้อนอันร้อนระอุ
Verse 48
अस्मिन् मुहूर्तेनचिरात्सत्यंप्रतिशृणोमिवः ।।।।अरावणमरामंवाजगद्ध्रक्ष्यथवानराः ।
ดูก่อนวานรทั้งหลาย ในกาลนี้เอง เราขอปฏิญาณด้วยสัจจะต่อพวกท่านว่า ไม่นานนัก พวกท่านจักเห็นโลกนี้ไร้ทศกรีวะ—หรือไร้พระราม
Verse 49
राज्यनाशंवनेवासंदण्डकेपरिधावनम् ।।।।वैदेह्याश्चपरामर्शंरक्षोभिश्चसमागमम् ।
ความพินาศแห่งราชอาณาจักรของเรา การพำนักในพนาลัย การระหกระเหินในทัณฑกะ และการถูกล่วงเกินของพระไวเทหี พร้อมทั้งการเผชิญหน้ากับเหล่ารากษส—ทุกข์ทั้งปวงนั้นบัดนี้ปรากฏอยู่ตรงหน้าเรา
Verse 50
प्राप्तंदुःखंमहद्घोरंक्लेशश्चनिरयोपमः ।।।।अद्यसर्वमहंत्यक्ष्येनिहत्वारावणंरणे ।
ความทุกข์อันใหญ่หลวงและน่าสะพรึงที่มาถึงข้า—แสนทรมานดุจนรก—จักสิ้นลงในวันนี้; เพราะเมื่อข้าสังหารราวณะในสนามรบแล้ว ข้าจักสลัดทิ้งทุกสิ่งนั้นเสีย
Verse 51
यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।।।
เพื่อเขานั้นข้าจึงรวบรวมกองทัพวานรนี้; เพื่อเขานั้นข้าจึงสถาปนาสุครีวะขึ้นครองราชย์หลังวาลินถูกสังหารในศึก; เพื่อเขานั้นข้ามห้วงสมุทรและเริ่มสร้างสะพานเหนือทะเล—วันนี้เอง คนบาปผู้นั้นได้เข้ามาอยู่ในระยะสายตาของข้าในสนามรบนี้แล้ว
Verse 52
यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।6.101.51।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।6.101.52।।
เมื่อเข้ามาอยู่ในระยะสายตาของข้าแล้ว ราวณะผู้นี้ไม่สมควรมีชีวิตต่อไป; สำหรับข้า เขาเหมือนงูที่สายตาเป็นพิษ เมื่อได้ตกอยู่ในสายตาของไวเนเตยะ (ครุฑ)
Verse 53
चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।।।
เมื่อเข้ามาอยู่ในระยะสายตาของข้าแล้ว ราวณะผู้นี้ไม่สมควรมีชีวิตต่อไป; สำหรับข้า เขาเหมือนงูที่สายตาเป็นพิษ เมื่อได้ตกอยู่ในสายตาของไวเนเตยะ (ครุฑ)
Verse 54
चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।6.101.53।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।6.101.54।।
วันนี้ ในศึกของข้า ขอให้เขาทั้งหลายได้ประจักษ์ ‘ความเป็นราม’ อันแท้จริงของพระราม; สามโลก—พร้อมเหล่าคันธรรพ์ เทพทั้งหลาย และเหล่าฤๅษีกับจารณะ—จักเป็นพยาน
Verse 55
स्वस्थापश्यतदुर्धर्षायुद्धंवानरपुङ्गवाः ।असीनाःपर्वताग्रेषुममेदंरावणस्य च ।।।।
โอ้บรรดาผู้นำวานรผู้ห้าวหาญ จงมั่นคงและเฝ้าดู—นั่งอยู่บนยอดเขาทั้งหลาย—ศึกอันดุเดือดระหว่างข้ากับราวณะนี้
Verse 56
अद्यरामस्यरामत्वंपश्यन्तुममसंयुगे ।त्रयोलोकास्सगन्धर्वास्सदेवास्सर्षिचारणाः ।।।।
วันนี้ ในศึกของข้า ขอให้เขาทั้งหลายได้ประจักษ์ ‘ความเป็นราม’ อันแท้จริงของพระราม; สามโลก—พร้อมเหล่าคันธรรพ์ เทพทั้งหลาย และเหล่าฤๅษีกับจารณะ—จักเป็นพยาน
Verse 57
अद्यकर्मकरिष्यामियल्लोकाःसचराचराः ।सदेवाःकथयिष्यन्तियावद्भूमिर्धरिष्यति ।।।।समागम्यसदालोकेयथायुद्धंप्रवर्तितम् ।
วันนี้เราจักกระทำกิจอันยิ่งใหญ่ ซึ่งตราบใดที่แผ่นดินยังทรงอยู่ โลกทั้งปวง—ทั้งสรรพชีวิตที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว—พร้อมเหล่าเทพ จะกล่าวขานไม่สิ้นสุดว่า ศึกนี้ได้อุบัติขึ้น ณ ที่นี้ ต่อหน้ามหาชนผู้มาชุมนุมอย่างไร
Verse 58
एवमुक्त्वाशितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।।।।आजघानरणेरामोदशग्रीवंसमाहितः ।
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระรามผู้ตั้งจิตมั่นคง ก็ทรงยิงทศกัณฐ์ในสนามรบ ด้วยศรคมกริบประดับทองอันสุกปลั่ง
Verse 59
अथप्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापिरावणः ।।।।अभ्यवर्षत्तदारामंधाराभिरिवतोयदः ।
แล้วทศกัณฐ์ก็โปรยปรายใส่พระรามด้วยนาราจอันลุกโชติช่วงและกระบองทั้งหลาย ดุจเมฆฝนสาดสายธารลงมา
Verse 60
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ।।।।शराणां च शराणां च बभूवतुमुलःस्वनः ।
เมื่อศรที่พระรามและทศกัณฐ์ปล่อยออกไปปะทะกันกลางนภา ก็เกิดเสียงกัมปนาทอันครึกโครมจากการกระทบศรต่อศร
Verse 61
तेभिन्नाश्चविकीर्णाश्चरामरावणयोःशराः ।।।।अन्तरिक्षात्प्रदीप्ताग्रानिपेतुर्धरणीतले ।
ศรของพระรามและทศกัณฐ์แตกหักกระจัดกระจาย ปลายศรลุกโชติช่วง แล้วร่วงจากเวหาลงสู่พื้นพิภพ
Verse 62
तयोर्ज्यातलनिर्घोषारामरावणयोर्महान् ।।।।त्रासनःसर्वभूतानांबभूवाद्भुतदर्शनः ।
เสียงดีดสายธนูและเสียงกระแทกอันยิ่งใหญ่ของพระรามและทศกัณฐ์ดังก้องขึ้น น่าสะพรึงแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง และน่าอัศจรรย์ยิ่งแก่ผู้ได้เห็น
Verse 63
सकीर्यमाणश्शरजालवृष्टिभिर्महात्मनादीप्तधनुष्मतार्दितः ।भयात्प्रदुद्रावसमेत्यरावणोयथाविलेनाभिहतोबलाहकः ।।।।
เมื่อถูกมหาบุรุษผู้ทรงธนูเรืองรองกระหน่ำด้วยฝนศรเป็นตาข่ายที่โปรยกระจายรอบด้าน ทศกัณฐ์ก็แตกตื่นหนีไปพร้อมบริวาร ด้วยความหวาดกลัว ดุจเมฆถูกลมพัดกระแทกและขับไล่
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Lakshmana’s interception of a lethal strike meant for Vibhishana, prioritizing allied protection over personal safety; the episode frames battlefield choice as a dharmic obligation to defend the righteous refugee-ally.
Rama models crisis ethics: grief is acknowledged but not indulged; he converts sorrow into disciplined resolve, anchors action in a public vow (satya), and re-centers the war’s purpose as the removal of adharma rather than personal vengeance.
The sarga is set in the frontline of the Lanka war (mahāraṇa/mahāhava) and highlights martial culture rather than geography—especially chariot insignia, ritualized challenge-speech, and named astras (Gandharva, Saura) as markers of epic-era warfare.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.