Adhyaya 16

Verse 1

ऋषिरुवाच । पृच्छंति ते महात्मानो नारदं हि महाजनाः । युधिष्ठिरपराः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः

ฤๅษีกล่าวว่า: มหาบุรุษผู้ทรงคุณเหล่านั้นพากันไต่ถามท่านนารทะ ทั้งบรรดาฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยตบะ ผู้ยึดมั่นในพระยุธิษฐิระ ต่างก็ถามท่านด้วย

Verse 2

आख्याहि भगवंस्तथ्यं कावेरीसंगमे महत् । लोकानां च हितार्थाय अस्माकं च विवृद्धये

ข้าแต่ภควาน โปรดเล่าเรื่องจริงอันสูงส่งเกี่ยวกับมหาสังคมแห่งแม่น้ำกาเวรีเถิด เพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่ชาวโลก และเพื่อความเจริญทางธรรมของพวกข้าพเจ้า

Verse 3

सदा पापरता ये तु नरा दुष्कृतिकारिणः । मुच्यंते सर्वपापेभ्यो गच्छंति परमं पदम् । एतदिच्छामि विज्ञातुं भगवन्वक्तुमर्हसि

ไฉนเล่ามนุษย์ผู้หมกมุ่นในบาปเสมอและกระทำกรรมชั่ว จึงพ้นจากบาปทั้งปวงและบรรลุสภาวะสูงสุดได้? ข้าปรารถนาจะรู้—ข้าแต่พระภควาน โปรดเมตตาอธิบายเถิด

Verse 4

नारद उवाच । शृणुध्वं सहिताः सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः । अत्र कृत्वा महायज्ञं कुबेरः सत्यविक्रमः । इदं तीर्थमनुप्राप्य साम्राज्यादधिकोऽभवत्

นารทกล่าวว่า: “ท่านทั้งหลายที่มาชุมนุมกัน โดยมียุธิษฐิระเป็นผู้นำ จงฟังเถิด ณ ที่นี้เอง กุเบระผู้มีวีรภาพแท้ ได้ประกอบมหายัญญะ และเมื่อมาถึงทีรถะอันศักดิ์สิทธิ์นี้ ก็ยิ่งใหญ่เหนือกว่าราชอำนาจทางโลก”

Verse 5

सिद्धिं प्राप्तो महाराज तन्मे निगदतः शृणु । कावेरी नर्मदां यत्र संगता लोकविश्रुताम्

ข้าแต่มหาราช เมื่อบรรลุความสำเร็จแล้ว จงฟังถ้อยคำที่ข้าจะเล่า: สถานที่ซึ่งแม่น้ำกาเวรีมาบรรจบกับแม่น้ำนรมทา อันเลื่องลือไปทั่วโลก

Verse 6

तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा कुबेरः सत्यविक्रमः । तपस्तप्यति यक्षेंद्रो दिव्यं वर्षशतं महत्

ณ ที่นั้น เมื่ออาบน้ำและชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว กุเบระผู้มีวีรภาพแท้—จอมแห่งยักษะ—ได้บำเพ็ญตบะ และประกอบเพียรภาวนาเป็นเวลายิ่งใหญ่ถึงหนึ่งร้อยปีทิพย์

Verse 7

तस्य तुष्टो महादेवः प्रदद्याद्वरमुत्तमम् । भो भो यक्ष महासत्व वरं ब्रूहि यथेप्सितम् । ब्रूहि कार्यं यथेष्टं तु यद्वा मनसि वर्त्तते

เมื่อทรงพอพระทัยในเขา มหาเทพจึงประทานพรอันประเสริฐ และตรัสว่า: “โอ้ยักษะ ผู้ทรงมหากำลัง จงกล่าวพรที่ปรารถนาเถิด จงบอกกิจที่อยากให้สำเร็จ หรือสิ่งใดก็ตามที่อยู่ในใจของเจ้า”

Verse 8

कुबेर उवाच । यदि तुष्टोसि देवेश यदि देयो वरो मम । आदिकृच्चैव सर्वेषां यक्षाणामधिपो भवेत्

กุเบรกล่าวว่า “ข้าแต่พระเป็นเจ้าแห่งเทพ หากพระองค์ทรงพอพระทัยและจะประทานพรแก่ข้าพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์เป็นปฐมผู้ก่อตั้งและเป็นเจ้าเหนือยักษะทั้งปวง”

Verse 9

कुबेरस्य वचः श्रुत्वा तुष्टो देवो महेश्वरः । एवमस्तु ततश्चोक्त्वा तत्रैवांतरधीयत

เมื่อทรงสดับถ้อยคำของกุเบร พระมหेशวรเทพก็ทรงพอพระทัย ตรัสว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วก็อันตรธาน ณ ที่นั้นเอง

Verse 10

सोऽपि लब्धवरो यक्षः शीघ्रं यक्षकुलं गतः । पूजितः सर्वयक्षेंद्रैरभिषिक्तस्तु पार्थिवः

ยักษะผู้นั้นเมื่อได้พรแล้วก็รีบไปยังตระกูลยักษะ ได้รับการบูชาจากเจ้ายักษะทั้งหลาย และได้รับพิธีอภิเษกอย่างสมบูรณ์ดุจพระราชา

Verse 11

कावेरीसंगमं तत्र सर्वपापप्रणाशनम् । ये नरा नाभिजानंति वंचितास्ते न संशयः

ณ ที่นั้น สังฆมแห่งแม่น้ำกาเวรีเป็นผู้ทำลายบาปทั้งปวง ผู้ใดไม่รู้จักความยิ่งใหญ่ของสถานที่นั้น ผู้นั้นย่อมถูกพรากจากบุญแน่นอน—ไม่ต้องสงสัย

Verse 12

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नायीत मानवः । कावेरी च महापुण्या नर्मदा च महानदी

เพราะฉะนั้น มนุษย์พึงพยายามทุกประการเพื่ออาบน้ำชำระที่นั่น กาเวรีเป็นแม่น้ำมหาบุญ และนรมทาก็เป็นมหานทีอันยิ่งใหญ่

Verse 13

तत्र स्नात्वा तु राजेंद्र अर्चयेद्वृषभध्वजम् । अश्वमेधफलं प्राप्य रुद्रलोके महीयते

ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่ ครั้นอาบน้ำ ณ ที่นั้นแล้ว พึงบูชาพระศิวะผู้มีธงรูปโคอุสุภะ ครั้นได้บุญผลเสมออัศวเมธยัญแล้ว ย่อมได้รับการสรรเสริญในโลกของพระรุทระ

Verse 14

अग्निप्रवेशं यः कुर्याद्यश्च कुर्य्यादनाशनम् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य यथा मे शंकरोऽब्रवीत्

ผู้ใดเข้ากองไฟ และผู้ใดถืออนาศนะจนสิ้นชีพ—คติของผู้นั้นย่อมเป็นไปอย่างไม่หวนกลับ ดังที่พระศังกระได้ตรัสแก่ข้าพเจ้า

Verse 15

सेव्यमानो वरस्त्रीभिर्मोदते दिवि रुद्रवत् । षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथापरे

เมื่อมีนางฟ้าผู้ประเสริฐคอยปรนนิบัติ เขาย่อมรื่นรมย์ในสวรรค์ดุจพระรุทระ ตลอดหกหมื่นปี และยังมีอีกหกสิบโกฏิด้วย

Verse 16

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे षोडशोऽध्यायः

ดังนี้แล จบอัธยายที่สิบหก ในสวรรคขันฑะ แห่งศรีปัทมมหาปุราณอันรุ่งเรือง

Verse 17

भोगवान्धर्मशीलश्च महांश्चैव कुलोद्भवः । तत्र पीत्वा जलं सम्यक्चांद्रायणफलं लभेत्

ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีโภคะ มีศีลธรรม เป็นผู้ยิ่งใหญ่ และเกิดในตระกูลสูง ครั้นดื่มน้ำ ณ ที่นั้นโดยถูกต้องแล้ว ย่อมได้ผลบุญเสมอวัตรจันทรายณะ

Verse 18

स्वर्गं गच्छंति ते मर्त्या ये पिबंति जलं शुभम् । गंगायमुनयोर्मध्ये यत्फलं यांति मानवाः

ผู้เป็นมนุษย์ผู้ดื่มน้ำอันเป็นมงคลนี้ ย่อมไปสู่สวรรค์. มนุษย์ย่อมได้บุญผลเสมอกับบุญที่ได้ในแดนศักดิ์สิทธิ์ระหว่างคงคาและยมุนา.

Verse 19

कावेरीसंगमे स्नात्वा तत्फलं तस्य जायते । एवं तु तस्य राजेंद्र कावेरीसंगमं महत् । पत्रेश्वरेति विख्यातं सर्वपापहरं परम्

เมื่ออาบน้ำชำระที่สังฆมะ (จุดบรรจบ) แห่งแม่น้ำกาเวรี ย่อมได้ผลบุญตามนั้น. เพราะฉะนั้น ข้าแต่ราชาเหนือราชา สังฆมะกาเวรีนั้นยิ่งใหญ่นัก—เลื่องชื่อว่า ‘ปตเรศวร’ ผู้ประเสริฐในการขจัดบาปทั้งปวง.