Adhyaya 48

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा

พราหมณีกล่าวว่า: ในแคว้นมถุราอันรื่นรมย์ ณ นครมถุรา มีพระราชาผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ยาทวะ นามว่าอุครเสนะ เป็นผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรูสิ้น

Verse 2

सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः

พระราชานั้นทรงรู้แก่นแท้แห่งธรรมและอรรถทั้งปวง ทรงรู้พระเวท เป็นผู้รอบรู้และมีกำลัง ทรงเป็นทานบดี เสวยอย่างมีธรรม รู้คุณค่าแห่งคุณงาม และทรงจำแนกสัทคุณได้

Verse 3

राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्

พระผู้ทรงปัญญานั้นทรงรับราชสมบัติ และทรงอภิบาลประชาราษฎร์ตามธรรม ดังนี้เอง อุครเสนะผู้มีเดชยิ่ง ทรงพระเกียรติและทรงอานุภาพ

Verse 4

वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना

ในแคว้นวิทรภะอันเป็นบุญ มีพระราชาผู้ทรงเดชและเกียรติยศ นามว่าสัตยเกตุ พระองค์มีพระธิดาผู้มีบุญวาสนายิ่ง ชื่อปัทมाक्षี ผู้มีเนตรดุจดอกบัวและพักตร์ดุจดอกบัว

Verse 5

नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा

นางมีนามว่า ปัทมาวตี ผู้มุ่งมั่นในสัจจะและธรรม ประดับพร้อมด้วยคุณธรรมแห่งสตรีทั้งหลาย ประหนึ่งเป็นลักษมีสมุทรชา ผู้บังเกิดจากมหาสมุทร อีกองค์หนึ่ง

Verse 6

वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्

ข้าแต่มหาราช ธิดาแห่งวิทรภะรุ่งเรืองด้วยคุณธรรมของตน อันตั้งมั่นในสัจจะ; และอุครเสนะแห่งมถุราได้อภิเษกกับสุโลจนา นางผู้มีดวงตางดงาม

Verse 7

तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्

ข้าแต่มหาภาค บุรุษผู้ทรงเดชได้รื่นรมย์เล่นสนุกกับนางด้วยความสุข; ยินดีอย่างยิ่งในคุณธรรมของนาง จึงดำรงอยู่เป็นสุขในสหายภาพกับนาง

Verse 8

तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्

ด้วยความเอ็นดูและความรักของนาง พระนาถแห่งมถุราจึงหลงใหลจนใจผูกพัน; ปัทมาวตีผู้มีบุญยิ่ง กลายเป็นที่รักดุจลมหายใจของพระองค์

Verse 9

तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः

หากปราศจากนาง เขามิได้เสพความรื่นรมย์ใด; มีแต่นางเท่านั้นที่เขาเล่นสนุกด้วย. หากปราศจากนาง เขามิได้พึ่งพาสิ่งใด—นางเท่านั้นคือสุขสูงสุดของเขา

Verse 10

एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ

ดังนี้ทั้งสองจึงเป็นผู้เกื้อกูลความปีติแก่กันและกัน หาที่เปรียบมิได้; ข้าแต่ทวิชผู้ประเสริฐ ทั้งคู่เปี่ยมด้วยความรัก และเป็นผู้ประทานสุขกับความอิ่มเอมใจอันลึกซึ้ง

Verse 11

सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता

ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ พระเจ้าสัตยเกตุทรงรำลึกถึงปัทมาวตี—ธิดาของพระองค์เอง พระองค์ผู้ทรงบุญก็ยังคงระลึกถึงนาง ส่วนมารดาของนางจมอยู่ในความโศกอันลึกยิ่ง

Verse 12

स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम

ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ กษัตริย์แห่งวิทรภะจึงส่งทูตไปยังมถุรา เพื่อเชิญพระเจ้าอุครเสน ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์นักรบ ด้วยความเคารพยิ่ง

Verse 13

उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्

ทูตนั้นกราบทูลพระมหาราชอุครเสนว่า “เจ้าแห่งวิทรภะผู้กล้าหาญ ปลื้มพระทัยพระองค์ด้วยภักติและความรัก…”

Verse 14

आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्

เขากล่าวถึงความผาสุกของตน และทูลถามถึงความเกษมของพระองค์ ข้าแต่มหาราช สัตยเกตุได้ทูลถามพระองค์ดังนี้

Verse 15

दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च

โปรดส่งธิดาของพระองค์ ปัทมาวตี มาหาข้าเพื่อให้ได้เห็นนาง ข้าแต่นาถ หากพระองค์ทรงมีความรัก ความเอ็นดู และไมตรีจิตต่อข้าโดยแท้

Verse 16

प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते

ข้าแต่มหาราช โปรดส่งพระชายาผู้ประเสริฐอันเป็นที่รัก—ผู้เป็นที่พอพระทัยและนำความปีติแก่พระองค์—ไปเถิด ด้วยความอาวรณ์อันแรงกล้า เขายังคงอยู่ในภาวะเฝ้าคอยอย่างกระวนกระวาย

Verse 17

समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः

ครั้นได้สดับถ้อยคำนั้นแล้ว พระเจ้าอุครเสนะ—ผู้เลิศในหมู่กษัตริย์—ก็เปี่ยมด้วยความปีติ และยังเกิดความรักใคร่เอ็นดูต่อสัตยเกตุผู้มีจิตยิ่งใหญ่อีกด้วย

Verse 18

दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्

ข้าแต่วิปฺรผู้ประเสริฐ ด้วยความอ่อนโยนและมารยาทอันงาม พระเจ้าอุครเสนะผู้ทรงเดชานุภาพได้ส่งพระชายาอันเป็นที่รัก คือพระนางปัทมาวตี ไปด้วยความเคารพ

Verse 19

प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला

ข้าแต่มหาราช เมื่อได้รับการส่งไปโดยพระองค์นั้น พระนางปัทมาวตีผู้ทรงศีลได้เสด็จไปยังเรือนเดิมของตน—ที่พำนักของตนเอง—ด้วยความปลื้มปีติยิ่งนัก

Verse 20

पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा

แล้วจารุมงคลาได้เห็นหมู่ญาติที่มีบิดาเป็นประมุข นางผู้มั่นในสัจจะก้มศีรษะลง แล้วกราบดัณฑวัตแทบพระบาทบิดา

Verse 21

आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः

ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ครั้นเมื่อปัทมาวตีเสด็จมาถึง พระมหาราชาเจ้าแห่งวิทรภะก็เปี่ยมด้วยความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่

Verse 22

वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते

ได้รับการบำรุงด้วยทานและเกียรติยศ พร้อมทั้งเครื่องนุ่งห่ม เครื่องประดับ และอาภรณ์ ปัทมาวตีอยู่เป็นสุข ดำรงพำนักในเรือนบิดา

Verse 23

सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च

นางอยู่พร้อมสหายหญิงทั้งหลาย จึงเที่ยวไปโดยไร้ความหวาดหวั่น และที่นั่นนางก็รื่นรมย์ดังเดิม มิได้แปรเปลี่ยน

Verse 24

गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते

ทั้งในเรือน ในป่า ริมสระน้ำ และในปราสาท นางกลับเป็นดุจเด็กสาวอีกครั้ง; ไร้ความกระดาก จึงเที่ยวไปอย่างเสรี

Verse 25

निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता

ข้าแต่พราหมณ์ นางอยู่โดยไร้ความหวาดหวั่นเสมอ พร้อมสหายหญิงทั้งหลาย; เป็นสตรีผู้ภักดีต่อสามี ผู้มีบุญวาสนา และเปี่ยมด้วยปีติอันยิ่งใหญ่

Verse 26

सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति

ความสุขดุจอยู่เรือนบิดามารดานั้น หาได้ยากยิ่งในเรือนของพ่อสามี ครั้นรู้ดังนี้ นางจึงสงบใจ คิดว่า “เหตุการณ์เช่นนี้จักเกิดขึ้นอีกเมื่อใดหนอ”

Verse 27

अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा

ด้วยภาวะแห่งความหลงนี้ นางผู้มีพักตร์งาม ผู้ใฝ่การเล่นสนุก จึงเที่ยวไปเป็นนิตย์พร้อมสหายสตรี ในป่าและอุทยานรื่นรมย์ทั้งหลาย

Verse 48

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ หมวดภูมิขันฑะ ภายในวิโนปาขยานะ บท “สุคลา-จริต” บทที่สี่สิบแปด ย่อมจบสิ้นลง