Adhyaya 117

Verse 1

कुंजल उवाच । नहुषः प्रियया सार्द्धं तया चैव सरंभया । ऐंद्रेणापि स दिव्येन स्यंदनेन वरेण च

กุญชละกล่าวว่า: นหุษะพร้อมด้วยนางอันเป็นที่รัก—คือสรมภานั้นเอง—ได้ไปด้วยรถศึกทิพย์อันประเสริฐของพระอินทร์

Verse 2

नागाह्वयं पुरं प्राप्तः सर्वशोभासमन्वितम् । दिव्यैर्मंगलकैर्युक्तं भवनैरुपशोभितम्

เขาไปถึงนครชื่อ นาคาหวยะ อันงดงามพร้อมด้วยรัศมีทุกประการ ประกอบด้วยมงคลทิพย์ และรุ่งเรืองด้วยคฤหาสน์อันวิจิตร

Verse 3

हेमतोरणसंयुक्तं पताकाभिरलंकृतम् । नानावादित्रनादैश्च बंदिचारणशोभितम्

ที่นั้นประกอบด้วยซุ้มประตูพิธีการทองคำ ประดับด้วยธงและปฏากา กึกก้องด้วยเสียงดนตรีนานาชนิด และงดงามด้วยเหล่ากวีสรรเสริญกับนักขับร้องจาริก

Verse 4

देवरूपोपमैः पुण्यैः पुरुषैः समलंकृतम् । नारीभिर्दिव्यरूपाभिर्गजाश्वैः स्यंदनैस्तथा

ที่นั้นประดับด้วยบุรุษผู้มีบุญ ผู้มีรูปงามประหนึ่งเทพเจ้า และยังมีสตรีผู้มีรูปโฉมดุจทิพย์ พร้อมทั้งช้าง ม้า และรถศึกทั้งหลาย

Verse 5

नानामंगलशब्दैश्च वेदध्वनिसमाकुलम् । गीतवादित्रशब्दैश्च वीणावेणुस्वनैस्ततः

ที่นั้นเต็มไปด้วยถ้อยคำมงคลนานาประการ และอื้ออึงด้วยเสียงสาธยายพระเวท; อีกทั้งกังวานด้วยบทเพลงและเสียงดนตรี สะท้อนทำนองวีณาและเวณุ (ขลุ่ย)

Verse 6

सर्वशोभासमाकीर्णं विवेश स पुरोत्तमम् । वेदमंगलघोषैश्च ब्राह्मणैश्चैव पूजितः

เขาได้เข้าสู่นครอันประเสริฐ ซึ่งอัดแน่นด้วยความงามทุกประการ และได้รับการบูชาต้อนรับจากพราหมณ์ด้วยเสียงสาธยายพระเวทอันเป็นมงคล

Verse 7

ददृशे पितरं वीरो मातरं च सुपुण्यकाम् । हर्षेण महताविष्टः पितुः पादौ ननाम सः

วีรบุรุษนั้นได้เห็นบิดาและมารดาผู้มุ่งในบุญธรรม ครั้นถูกความปีติยินดีอันใหญ่หลวงครอบงำ ก็กราบลงแทบพระบาทของบิดา

Verse 8

अशोकसुंदरी सा तु तयोः पादौ पुनः पुनः । ननाम भक्त्या भावेन उभयोः सा वरानना

แล้วอศोकสุนทรี ผู้มีพักตร์งดงาม กราบลงแทบพระบาทของทั้งสองครั้งแล้วครั้งเล่า ด้วยภักติและความเคารพจากใจอย่างลึกซึ้ง

Verse 9

रंभा च सा ननामाथ प्रीतिं चैवाप्यदर्शयत् । नमस्कृत्वा समाभाष्य स्वगुरुं नृपनंदनः

แล้วรำภาก็กราบลง และแสดงความรักใคร่ด้วย ครั้นถวายบังคมแล้ว เจ้าชายจึงสนทนากับครูของตน

Verse 10

अनामयं च पप्रच्छ मातरं पितरं प्रति । एवमुक्तो महाभागः सानंदपुलकोद्गमः

เขายังไต่ถามความผาสุก—ต่อมารดา และเกี่ยวกับบิดาด้วย เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ท่านผู้ประเสริฐก็เอิบอิ่มปีติ จนเกิดขนลุกด้วยความยินดี

Verse 11

आयुरुवाच । अद्यैव व्याधयो नष्टा दुःखशोकावुभौ गतौ । भवतो दर्शनात्पुत्र सुतुष्ट्या हृष्यते जगत्

อายุ กล่าวว่า: “วันนี้เองโรคภัยทั้งหลายได้สิ้นไป และทั้งทุกข์กับโศกก็จากไปแล้ว โอ้บุตรเอ๋ย เพียงได้เห็นเจ้า โลกทั้งปวงก็ชื่นบานด้วยความอิ่มเอม”

Verse 12

कृतकृत्योस्मि संजातस्त्वयि जाते महौजसि । स्ववंशोद्धरणं कृत्वा अहमेव समुद्धृतः

โอ้ผู้ทรงเดชยิ่ง เมื่อเจ้าบังเกิด ข้าก็เป็นผู้สำเร็จหน้าที่แห่งชีวิตแล้ว ด้วยการกอบกู้และยกชูวงศ์ตระกูลของเรา แท้จริงเจ้าก็ได้กอบกู้ข้าด้วย

Verse 13

इंदुमत्युवाच । पर्वणि प्राप्य इंदोस्तु तेजो दृष्ट्वा महोदधिः । वृद्धिं याति महाभाग तथाहं तव दर्शनात्

อินทุมตีกล่าวว่า: “ในวันปัรวะตามดิถีจันทร์ มหาสมุทรเมื่อเห็นรัศมีแห่งพระจันทร์ก็เอ่อล้นและเพิ่มพูน; ฉันก็ฉันนั้น โอผู้ประเสริฐ เมื่อได้เห็นท่าน ใจยิ่งเต็มด้วยปีติ”

Verse 14

वर्द्धितास्मि सुहृष्टास्मि आनंदेन समाकुला । दर्शनात्ते महाप्राज्ञ धन्या जातास्मि मानद

ข้าพเจ้าได้รับการยกย่องขึ้น ยินดีอย่างยิ่ง และถูกรายล้อมด้วยความปีติ; ด้วยการได้ดาร์ศนะของท่าน โอมหาปราชญ์ ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้เป็นสิริมงคล โอผู้ประทานเกียรติ

Verse 15

एवं संभाष्य तं पुत्रमालिंग्य तनयोत्तमम् । शिरश्चाघ्राय तस्यापि वत्सं धेनुर्यथा स्वकम्

ครั้นกล่าวดังนั้นแก่บุตรแล้ว เขาก็โอบกอดกุมารผู้ประเสริฐ และยังดมศีรษะของเขาด้วย—ดุจแม่โคดมลูกโคของตน

Verse 16

अभिनंद्य सुतं प्राप्तं नहुषं देवरूपिणम् । आशीर्भिश्चार्चयद्देवी पुण्या इंदुमती तदा

แล้วพระเทวีอินทุมตีผู้เปี่ยมบุญ ได้ต้อนรับพระโอรส นหุษะ ผู้มาถึงในรูปอันเป็นทิพย์ และถวายเกียรติด้วยพรอันเป็นมงคล

Verse 17

सूत उवाच । अथासौ मातरं पुण्यां देवीमिंदुमतीं सुतः । कथयामास वृत्तांतं यथाहरणमात्मनः

สูตกล่าวว่า: ครั้นแล้ว บุตรนั้นได้เล่าแก่พระมารดาผู้เป็นสิริมงคล คือพระเทวีอินทุมตี ถึงเรื่องราวทั้งหมดว่าเขาถูกพาไปอย่างไร

Verse 18

स्वभार्यायास्तथोत्पत्तिं प्राप्तिं चैव महायशाः । हुंडेनापि यथा युद्धं हुंडस्यापि निपातनम्

ข้าแต่มหายศ เขาได้เล่าถึงกำเนิดแห่งภรรยาของตนและการได้มาซึ่งนาง อีกทั้งการศึกกับหุณฑะว่าเกิดขึ้นอย่างไร และหุณฑะเองก็ถูกปราบให้ล้มลงอย่างไร

Verse 19

समासेन समस्तं तदाख्यातं स्वयमेव हि । मातापित्रोर्यथा वृत्तं तयोरानंददायकम्

เขาได้เล่าเรื่องทั้งหมดด้วยตนเองโดยสรุป ว่าเหตุการณ์ของมารดาและบิดาเป็นมาอย่างไร ซึ่งเป็นถ้อยคำอันก่อให้เกิดความปีติแก่ทั้งสอง

Verse 20

मातापितरावाकर्ण्य पुत्रस्य विक्रमोद्यमम् । हर्षेण महताविष्टौ संजातौ पूर्णमानसौ

เมื่อได้ยินถึงวีรภาพและความเพียรอันเร่าร้อนของบุตร มารดาและบิดาก็เปี่ยมด้วยความยินดีใหญ่หลวง ดวงใจของท่านทั้งสองอิ่มเอมสมบูรณ์

Verse 21

नहुषो धनुरादाय इंद्रस्य स्यंदनेन वै । जिगाय पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपत्तनाम्

นหุษะถือคันศรและขึ้นประทับบนราชรถของพระอินทร์ แล้วพิชิตแผ่นดินทั้งปวงพร้อมทั้งเจ็ดทวีป และปราบกษัตริย์ผู้เป็นปฏิปักษ์ทั้งหลายให้ราบคาบ

Verse 22

पित्रे समर्पयामास वसुपूर्णां वसुंधराम् । पितरं हर्षयन्नित्यं दानधर्मैः सुकर्मभिः

เขาได้น้อมถวายแผ่นดินอันบริบูรณ์ด้วยทรัพย์สมบัติแด่บิดา และยังทำให้บิดาปีติยินดีอยู่เสมอด้วยทานธรรมและกุศลกรรมอันงดงาม

Verse 23

पितरं याजयामास राजसूयादिभिस्तदा । महायज्ञैश्च दानैश्च व्रतैर्नियमसंयमैः

ครั้งนั้นเขาได้ถวายเกียรติแก่บิดา โดยประกอบพิธีราชสูยะและยัญญะอื่น ๆ พร้อมทั้งมหายัญญะ การให้ทาน พรต และการเคร่งครัดด้วยวินัยและการสำรวมตน

Verse 24

सुदानैर्यशसा पुण्यैर्यज्ञैः पुण्यमहोदयैः । सुसंपूर्णौ कृतौ तौ तु पितरौ चायुसूनुना

ด้วยทานอันเอื้อเฟื้อ ด้วยเกียรติยศอันงาม ด้วยกุศลกรรม และด้วยยัญญะที่ให้ผลบุญอันยิ่งใหญ่ บุตรแห่งอายุสได้ทำให้บิดามารดาทั้งสองอิ่มเอมและสมบูรณ์โดยแท้

Verse 25

अथ देवाः समागत्य नागाह्वयं पुरोत्तमम् । अभ्यषिंचन्महात्मानं नहुषं वीरमर्दनम्

แล้วเหล่าเทวะได้มาชุมนุมกัน และในนครอันประเสริฐชื่อ นาคาหวยะ ได้ประกอบพิธีอภิเษกแด่มหาตมะนะหุษะ ผู้ปราบวีรชนทั้งหลาย

Verse 26

मुनिभिश्च सुसिद्धैश्च आयुना तेन भूभुजा । अभिषिंच्य स्वराज्ये तं समेतं शिवकन्यया

กษัตริย์พระองค์นั้น พร้อมด้วยพระธิดาแห่งพระศิวะเป็นมเหสี ได้รับการอภิเษกเข้าสู่ราชอำนาจของตนโดยอายุและเหล่ามุนีผู้สำเร็จพร้อมทั้งสิทธะ แล้วทรงครองราชย์ตลอดอายุขัยนั้น

Verse 27

भार्यायुक्तः स्वकायेन आयु राजा महायशाः । दिवं जगाम धर्मात्मा देवैः सिद्धैः सुपूजितः

พระเจ้าอายุ ผู้ทรงเกียรติยศยิ่งและทรงธรรม เสด็จสู่สวรรค์ด้วยกายของพระองค์เอง พร้อมด้วยพระมเหสี โดยได้รับการสักการะอย่างสมควรจากเหล่าเทวะและสิทธะ

Verse 28

ऐंद्रं पदं परित्यज्य ब्रह्मलोकं गतः पुनः । हरलोकं जगामाथ मुनिभिर्देवपूजितः

ครั้นละทิ้งตำแหน่งแห่งพระอินทร์แล้ว เขากลับไปยังพรหมโลกอีกครั้ง; ต่อจากนั้นจึงไปสู่โลกของพระหระ (ศิวะ) อันเหล่ามุนีและเทวะทั้งหลายเคารพบูชา

Verse 29

स्वकर्मभिर्महाराजः पुत्रस्यापि सुतेजसा । हरेर्लोकं गतः पुण्यैर्निवसत्येष भूपतिः

ข้าแต่มหาราช ด้วยกรรมของตนเอง—และด้วยบุญอันรุ่งเรืองของพระโอรสด้วย—กษัตริย์องค์นี้ได้ไปสู่โลกของพระหริ; อาศัยคุณความดีเป็นที่พึ่ง จึงพำนักอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 30

पुरुषैः पुण्यकर्माख्यैरीदृशं पुण्यमुत्तमम् । जनितव्यं महाभाग किमन्यैः शोककारकैः

โอ ผู้มีบุญวาสนายิ่ง ด้วยบุรุษผู้เลื่องชื่อในกุศลกรรม พึงก่อให้เกิดบุญอันประเสริฐเช่นนี้เถิด; แล้วจะต้องการการกระทำอื่นใดที่ก่อให้เกิดแต่ความโศกเล่า

Verse 31

यथा जातः स धर्मात्मा नहुषः पितृतारकः । कुलस्य धर्त्ता सर्वस्य नहुषो ज्ञानपंडितः

ทันทีที่ประสูติ นหุษะก็เป็นผู้ทรงธรรม—ผู้เกื้อกูลยกพ้นบรรพชน; เขาเป็นหลักค้ำจุนทั้งวงศ์ และนหุษะเป็นมุนีผู้รอบรู้ในญาณอันแท้จริง

Verse 32

एतत्ते सर्वमाख्यातं चरित्रं तस्य भूपतेः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि वद पुत्र कपिंजल

ข้าแต่พระภูปติ ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องราวและจริยาของกษัตริย์นั้นทั้งหมดแก่ท่านแล้ว บัดนี้จะอธิบายสิ่งใดแก่ท่านอีกเล่า จงกล่าวมาเถิด ลูกเอ๋ย กปิญชละ

Verse 33

एवंविधं पुण्यमयं पवित्रं चरित्रमेतद्यशसा समेतम् । आयोः सुतस्यापि शृणोति मर्त्यो भोगान्स भुक्त्वैति पदं मुरारेः

ผู้ใดแม้เป็นปุถุชน ได้สดับเรื่องราวอันรุ่งเรืองของโอรสแห่งอายุนี้ ซึ่งบริสุทธิ์และเปี่ยมบุญกุศล ย่อมเสวยสุขทางโลก แล้วภายหลังบรรลุถึงพระธามของมุราริ (พระวิษณุ)

Verse 117

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ—ในวิโนปาขยาน การสรรเสริญคุรุทีรถะ เรื่องราวจยวน และนหุษาขยาน—จบบทที่หนึ่งร้อยสิบเจ็ด