Adhyaya 115

Verse 1

कुंजल उवाच । ततस्त्वसौ संयति राजमानः समुद्यतश्चापधरो महात्मा । यथैव कालः कुपितः सलोकान्संहर्तुमैच्छत्तु तथा सुदानवान्

กุญชละกล่าวว่า: ครั้นแล้วมหาวีรบุรุษผู้มีจิตยิ่งใหญ่ก็รุ่งเรืองอยู่ในสมรภูมิ ยกคันศรขึ้นพร้อมรบ ประหนึ่งกาลผู้พิโรธปรารถนาจะทำลายโลกทั้งปวง ฉันใด เขาก็ฉันนั้น พร้อมด้วยเหล่าทานวะหมายจะล้างผลาญโลกทั้งหลาย

Verse 2

महास्त्रजालै रवितेजतुल्यैः सुदीप्तिमद्भिर्निजघान दानवान् । वायुर्यथोन्मूलयतीह पादपांस्तथैव राजा निजघान दानवान्

ด้วยข่ายมหาศัสตราอันลุกโพลง เสมอด้วยรัศมีสุริยัน เขาฟาดฟันเหล่าทานวะให้ล้มลง ดุจวายุพัดถอนพฤกษาให้หลุดราก ฉันใด พระราชาก็ฉันนั้น ทรงปราบทานวะให้พินาศ

Verse 3

वायुर्यथा मेघचयं च दिव्यं संचालयेत्स्वेन बलेन तेजसा । तथा स राजा असुरान्मदोत्कटाननाशयद्बाणवरैः सुतीक्ष्णैः

ดุจวายุด้วยกำลังและรัศมีของตน ขับเคลื่อนหมู่เมฆทิพย์ให้เคลื่อนไป ฉันใด พระราชานั้นก็ฉันนั้น ทรงทำลายเหล่าอสูรผู้ทะนงและเมามัว ด้วยศรชั้นเลิศอันคมกริบยิ่ง

Verse 4

न शेकुर्दानवाः सर्वे बाणवर्षं महात्मनः । मृताः केचिद्द्रुताः केचित्केचिन्नष्टा महाहवात्

เหล่าทานวะทั้งปวงมิอาจทนทานสายฝนแห่งศรของมหาตมะนั้นได้ บางพวกถูกสังหาร บางพวกแตกหนีโดยเร็ว และบางพวกก็อันตรธานไปจากมหาสงคราม

Verse 5

सूत उवाच । महातेजं महाप्राज्ञं महादानवनाशनम् । चुक्रोध हुंडो दुष्टात्मा दृष्ट्वा तं नृपनंदनम्

สูตะกล่าวว่า: ครั้นเห็นราชกุมารนั้น—ผู้มีเดชยิ่งใหญ่ มีปัญญาใหญ่ และเป็นผู้ทำลายทานวะ—หุณฑะผู้มีจิตชั่วก็เดือดดาลด้วยโทสะ

Verse 6

स्थितो गत्वेदमाभाष्य तिष्ठतिष्ठेति चाहवे । त्वामद्य च नयिष्यामि आयुपुत्र यमांतिकम्

เขายืนอยู่ ณ ที่นั้น แล้วรุดเข้าไปกลางสมรภูมิกล่าวว่า “หยุด—หยุดเถิด! วันนี้เราจักพาเจ้า โอ บุตรแห่งอายุ ไปสู่เบื้องพระพักตร์พระยม”

Verse 7

नहुष उवाच । स्थितोस्मि समरे पश्य त्वामहं हंतुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्

นะหุษะกล่าวว่า “ดูเถิด เราตั้งมั่นในศึก; เรามาเพื่อสังหารเจ้า. เราจักฆ่าเจ้าแน่ โอ ทานวะ ผู้มีจิตคิดบาป”

Verse 8

इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว เขาหยิบคันศรและลูกศรดุจเปลวเพลิง; มีฉัตรกางเหนือศีรษะ เขาก็ส่องประกายในสมรภูมิ

Verse 9

इंद्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुंडस्य सम्मुखं भवान्

แล้วเขากล่าวแก่ มาตลี สารถีทิพย์ของพระอินทร์ว่า “วันนี้ท่านจงขับรถศึกของข้าไปยังเบื้องหน้าของหุณฑะโดยตรง”

Verse 10

इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरगांश्चोदयामास महावातजवोपमान्

ครั้นถูกวีรบุรุษนั้นกล่าวแล้ว มาตลีผู้ว่องไวก็เร่งม้าให้พุ่งไป ดุจความเร็วแห่งพายุใหญ่

Verse 11

उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथांबरे । छत्रेण इंदुवर्णेन रथेनापि पताकिना

แล้วม้าศึกก็ผุดพุ่งขึ้น ดุจหงส์ในเวหาหาว; มีราชรถประดับธงชัย และฉัตรขาวดุจจันทร์อันผ่องใส

Verse 12

नभस्तलं तु संप्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा संख्ये तेजसा विक्रमेण तु

ดุจสุริยะเมื่อขึ้นถึงท้องฟ้าก็ส่องประกายรุ่งโรจน์ ฉันใด บุตรแห่งอายุในสมรภูมิก็รุ่งเรืองฉันนั้น ด้วยรัศมีและวีรกรรมของตน

Verse 13

अथ हुंडो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः

ครั้นแล้ว หุณฑะประทับบนราชรถ ก็ส่องประกายด้วยรัศมีของตนเอง; พร้อมด้วยอาวุธนานาประการ เขาก็ตั้งมั่นในสัตย์ปฏิญาณแห่งนักรบ

Verse 14

उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदा आसीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्

ศึกระหว่างวีรบุรุษทั้งสองนั้น แม้เหล่าเทวะยังพิศวง; ณ กาลนั้น โอ้มหาปราชญ์ มันดุเดือดร้ายแรงและก่อความหวาดหวั่น

Verse 15

सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कंकपत्रैः शिलीमुखैः । हुंडेन ताडितो राजा सुबाह्वोरंतरे तदा

ครั้นนั้นพระราชาถูกหุณฑะยิงด้วยศรอันประเสริฐ—คมกริบแหลมกล้า ประดับขนแร้ง และแทงทะลุดุจศรศิลีมุข—ตรงระหว่างสองแขน

Verse 16

सुभाले पंचभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । सविद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः

ครั้งนั้นพระราชาถูกศรห้าดอกปักกาย จึงกริ้วเกรี้ยวยิ่งนัก แต่แม้ถูกศรเหล่านั้นทิ่มแทง พระนฤปะกลับยิ่งทอประกายรุ่งโรจน์กว่าเดิม

Verse 17

सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धांगो हेमबाणैस्तनुस्थितैः

พระอาทิตย์ขึ้นด้วยสีแดงปนน้ำตาล ราวกับถือพวงมาลัยแห่งรัศมีไว้ในหัตถ์ กายของท่านเปื้อนโลหิต และศรทองคำปักค้างอยู่ตามอวัยวะ

Verse 18

सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चांबरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्

พระราชาทอประกายดุจพระอาทิตย์ในนภาแห่งกาลก่อน ครั้นดานวะเห็นความกล้าหาญของพระองค์แล้ว จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระองค์

Verse 19

तिष्ठतिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः

“หยุดก่อน หยุดสักครู่เถิด โอ้ไทตยะ—จงดูความว่องไวของเรายังอีกครั้ง!” กล่าวแล้วจึงยิงไทตยะในสนามรบด้วยศรสิบดอก

Verse 20

मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यामानैः सुरैर्दिव्यै रथोपरि महाबलः

เมื่อถูกเขาฟันฟาดที่พระพักตร์และหน้าผาก นักรบผู้มีกำลังมหาศาลก็สลบล้มลงบนรถศึก ขณะที่เหล่าเทพผู้ทิพย์ต่างเฝ้ามองอยู่

Verse 21

देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेंद्र शंखान्दध्मुः पुनः पुनः

ครั้งนั้นเหล่าเทพ—พร้อมด้วยจารณะและสิทธะ—เปล่งเสียงอันเกิดจากปีติยิ่งว่า “ชัย! ชัย!” ข้าแต่พระราชา และพวกเขาก็เป่าสังข์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 22

सकोलाहलशब्दस्तु तुमलो देवतेरितः । कर्णरंध्रमाविवेश हुंडस्य मूर्छितस्य च

แล้วเสียงอื้ออึงกึกก้องอันน่าครั่นคร้าม—ซึ่งเทพดลบันดาล—ก็แทรกเข้าสู่ช่องหูของหุณฑะ ผู้ซึ่งนอนสลบอยู่

Verse 23

श्रुत्वा सधनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोस्मि त्वया हतः

ครั้นได้ยินดังนั้น เขาก็ยกคันศรขึ้นและคว้าลูกศรดุจงูพิษ แล้วร้องว่า “ยืนหยัดไว้—ยืนหยัดไว้ในศึก! ข้ายังไม่ตาย มิได้ถูกเจ้าฆ่า!”

Verse 24

इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः

กล่าวดังนี้แล้ว เขาลุกขึ้นอีกครั้งด้วยความว่องไว และยิงนหุษะซ้ำอีกด้วยลูกศรยี่สิบเอ็ดดอก

Verse 25

एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै

ด้วยมือหนึ่งเขาจับไว้ที่กลางกำปั้น; ด้วยสี่มือจับที่กลางท่อนแขน; ด้วยสี่มือยังยึดม้าศึกใหญ่ไว้ และด้วยมืออีกหนึ่งถือฉัตรหลวงไว้แน่น

Verse 26

पंचभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदंडं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः

ทานวะนั้นยิงศรคมติดขนหางนกยูง แทงมาติลีห้าดอก ทะลวงโครงรถศึกเจ็ดดอก และเจาะเสาธงสามดอก

Verse 27

आदानं तु निदानं तु लक्षमोक्षं दुरात्मनः । लाघवं तस्य संदृष्ट्वा देवता विस्मयंगताः

การฉวยเอาอันไม่ควร และ ‘ข้ออ้าง’ ที่เขาก่อขึ้น แม้เป้าหมายของคนชั่วนั้นก็ปรากฏชัด; ครั้นเห็นความแคล่วเบาดุจขนนก เหล่าเทวะก็พิศวงยิ่งนัก

Verse 28

तस्य पौरुषमापश्य स राजा दानवोत्तमम् । शूरोसि कृतविद्योसि धीरोसि रणपंडितः

ครั้นเห็นความกล้าหาญของเขา พระราชาจึงตรัสแก่ทานวะผู้เลิศว่า “เจ้ากล้าหาญ เจ้าสำเร็จในวิชา เจ้ามั่นคง และชำนาญศาสตร์แห่งสงคราม”

Verse 29

इत्युक्वा दानवं तं तु धनुर्विस्फार्य भूपतिः । मार्गणैर्दशभिस्तं तु विव्याध लघुविक्रमः

ครั้นตรัสดังนั้นแล้ว พระภูปติสะบัดคันธนูให้กึกก้อง และด้วยเดชอันรวดเร็ว ทรงยิงศรสิบดอกแทงทานวะนั้น

Verse 30

त्रिभिर्ध्वजं प्रचिच्छेद स पपात धरातले । तुरगान्पातयामास चतुर्भिस्तस्य सायकैः

ด้วยศรสามดอก เขาตัดธงจนขาดและมันร่วงลงสู่พื้นดิน; แล้วด้วยศรสี่ดอก เขาก็ทำให้ม้าของผู้นั้นล้มลง

Verse 31

एकेन छत्रं तस्यापि चकर्त लघुविक्रमः । दशभिः सारथिस्तस्य प्रेषितो यममंदिरम्

ด้วยฟันเพียงครั้งเดียว ลฆุวิกรมะผ่าร่มฉัตรของเขาออกเป็นสองส่วน; และด้วยสิบคมศัสตรา สารถีของผู้นั้นถูกส่งไปยังสำนักพระยม

Verse 32

दंशनं दशभिश्छित्त्वा शरैश्च विदलीकृतः । सर्वांगेषु च त्रिंशद्भिर्विव्याध दनुजेश्वरम्

ครั้นตัดดํศนะด้วยศรสิบดอกและทำให้แหลกด้วยคมศรแล้ว เขาก็ยิงเจาะจอมแห่งทานวะทั่วทุกอวัยวะด้วยศรสามสิบดอก

Verse 33

हताश्वो विरथो जातो बाणपाणिर्धनुर्धरः । अभ्यधावत्स वेगेन वर्षयन्निशितैः शरैः

เมื่อม้าของเขาถูกสังหาร เขาก็ไร้รถศึก; กระนั้นด้วยศรในมือและคันธนูในกำ เขาพุ่งเข้ามาด้วยความเร็ว พลางโปรยฝนศรอันคมกริบ

Verse 34

खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुंडस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः

อสูรถือดาบและโล่พุ่งเข้าหาพระราชานั้น ครั้นหุณฑะพุ่งมาด้วยแรง พระภูปติผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินก็ตัดดาบของมันขาด

Verse 35

क्षुरप्रैर्निशितैर्बाणैश्चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुंडः स दुष्टात्मा समालोक्य समंततः

ด้วยศรคมดุจมีดโกน พระภูปติทรงตัดทะลุโล่ของมันได้ แล้วหุณฑะผู้มีจิตชั่วก็เหลียวมองไปรอบด้านทุกทิศ

Verse 36

जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायांतं ददृशे नृपतिस्तदा

ลฆุวิกรมะฉวยคทา (มุทคระ) อย่างฉับไวแล้วขว้างออกไป ครั้นนั้นพระราชาทรงเห็นวัชรเวคะพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วประหนึ่งสายฟ้า

Verse 37

मुद्गरं स्वनवंतं चापातयदंबरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्

แล้วด้วยเดชานุภาพของตน เขายิงคทาที่กึกก้องนั้นให้ตกจากเวหา ด้วยศรคมสิบดอก—ศรปลายคมดุจมีดโกน

Verse 38

मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत

ครั้นเห็นคทานั้นตกถึงพื้นแตกเป็นสิบท่อน เขาจึงชูคทาขึ้น แล้วพุ่งเข้าหาพระราชาด้วยความเร็วแรง

Verse 39

खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ सांगदं कटकान्वितम्

ด้วยพระแสงดาบคมกริบ เขาฟันแขนของผู้นั้นขาด แขนนั้นตกลงสู่พื้นพร้อมคทา ยังประดับด้วยพาหุรัดและกำไล

Verse 40

महारावं ततः कृत्वा वज्रस्फोटसमं तदा । रुधिरेणापि दिग्धांगो धावमानो महाहवे

แล้วเขาคำรามกึกก้องดุจเสียงวัชระระเบิด กายชุ่มด้วยโลหิต เขายังคงวิ่งฝ่าศึกในมหาสงครามนั้น

Verse 41

क्रोधेन महताविष्टो ग्रस्तुमिच्छति भूपतिम् । दुर्निवार्यः समायातः पार्श्वं तस्य च भूपतेः

ด้วยโทสะอันรุนแรงครอบงำ เขาปรารถนาจะกลืนกินพระราชา ผู้ยากจะต้านและยากจะห้ามปรามนั้น จึงเข้ามาถึงเคียงข้างพระภูปติ

Verse 42

नहुषेण महाशक्त्या ताडितो हृदि दानवः । पतितः सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः

นหุษะใช้พลังอันยิ่งใหญ่ฟาดเข้าที่อกอสูรนั้น อสูรล้มลงสู่พื้นดินฉับพลัน—ดุจภูผาถูกวัชระผ่าทำลาย

Verse 43

तस्मिन्दैत्ये गते भूमावितरे दानवा गताः । विविशुः कति दुर्गेषु कति पातालमाश्रिताः

ครั้นเมื่อไทตยะนั้นล้มลงสู่พื้นดิน เหล่าทานวะอื่น ๆ ก็พากันหนีไป บ้างเข้าไปในป้อมปราการต่าง ๆ บ้างลงไปอาศัยในปาตาละ โลกบาดาล

Verse 44

देवाः प्रहर्षमाजग्मुर्गंधर्वाः सिद्धचारणाः । हते तस्मिन्महापापे नहुषेण महात्मना

เมื่อมหาบาปผู้นั้นถูกนหุษะผู้มีมหาตมันสังหาร เหล่าเทวะพร้อมด้วยคันธรรพะ สิทธะ และจารณะ ต่างเปี่ยมด้วยความปีติยินดี

Verse 45

तस्मिन्हते दैत्यवरे महाहवे देवाश्च सर्वे प्रमुदं प्रलेभिरे । तां देवरूपां तपसा प्रवर्द्धितां स आयुपुत्रः प्रतिलभ्य हर्षितः

ครั้นเมื่ออสูรผู้เป็นยอดในมหาสงครามถูกสังหาร เหล่าเทวะทั้งปวงก็ยินดีอย่างยิ่ง และบุตรแห่งอายุ เมื่อได้เธอคืน—ผู้มีรูปดุจเทวะและรุ่งเรืองด้วยตบะ—ก็เปี่ยมด้วยความปีติ

Verse 115

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने पंचदशाधिकशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิขันฑะ—ในตอนเวโนปาขยาน การสรรเสริญคุรุ-ตีรถะ มหาตมยะ เรื่องราวของจยวะนะ และตำนานนะหุษะ—จบบทที่หนึ่งร้อยสิบห้า