Adhyaya 110

Verse 1

कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति

กุญชละกล่าวว่า: ครั้นล่ำลามุนีทั้งปวง โดยเฉพาะวสิษฐะผู้ประเสริฐในหมู่นักตบะแล้ว นหุษะผู้กระตือรือร้นใคร่จะไป ก็ออกเดินทางมุ่งสู่ทานวะ

Verse 2

ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्

แล้วบรรดามุนีทั้งหลาย—วสิษฐะและท่านอื่นผู้มั่งคั่งด้วยบุญตบะ—ต่างถวายพรและแสดงความยินดีแก่นหุษะ โอรสแห่งอายุผู้ทรงพลังยิ่ง

Verse 3

आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि

บนท้องฟ้า เทพทั้งปวงต่างตีทุรณฺทุภีด้วยความยินดี และโปรยพวงบุปผชาติเป็นสายฝนลงเหนือเศียรของนหุษะ

Verse 4

अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च

ครั้นแล้วเทพสหัสรाक्षะ (อินทร์) เสด็จมาพร้อมหมู่สุระ และประทานศัสตราและอัสตราอันเป็นทิพย์ ส่องประกายดุจเดชแห่งสุริยะ

Verse 5

देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्

ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ราชสีห์ท่ามกลางกษัตริย์นหุษะรับศัสตราและอัสตราทิพย์เหล่านั้นจากเหล่าเทพ และด้วยอานุภาพแห่งอาวุธทิพย์นั้น เขาก็รุ่งเรืองประหนึ่งมีรูปทิพย์

Verse 6

अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर

แล้วเหล่าเทพทั้งปวงทูลต่อสหัสรากษะ (อินทร์) ว่า “ข้าแต่สุเรศวร โปรดประทานรถศยันทะนะให้แก่นหุษะเถิด”

Verse 7

देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज

ครั้นทรงทราบมติของเหล่าเทพแล้ว วัชรปาณี (อินทร์) จึงเรียกมาทลีสารถีของพระองค์มา แล้วมีพระบัญชาแก่เขา โอ พราหมณ์

Verse 8

एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्

“จงไปหามหาตมะผู้นั้น แล้วเชิญเขาขึ้นรถศยันทะนะที่มีธงชัยนี้เถิด—อายุชะผู้มีปัญญายิ่ง พร้อมรบและมุ่งสู่สมรภูมิ”

Verse 9

स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्

เขาทูลต่อสหัสรากษะ (อินทร์) ว่า “ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามพระบัญชา” ครั้นกล่าวแล้วก็รีบไปยังโอรสของอายุ ผู้พร้อมรบอยู่

Verse 10

राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे

แล้วเขาจึงกล่าวถ้อยคำของเทวราชแก่พระราชาอีกครั้งว่า “โอ ผู้รู้ธรรม จงมีชัยในสมรภูมิด้วยรถคันนี้เถิด”

Verse 11

इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्

สหสรากษะ (พระอินทร์) ตรัสว่า: "ข้าแต่จอมราชัน พระองค์เท่านั้นจงสังหารอสูรฮุนดะผู้มีจิตใจบาปช้าผู้นั้นในสงครามเถิด"

Verse 12

समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः

เมื่อได้สดับดังนั้น ข้าแต่ราชาธิราช พระองค์ทรงปิติยินดีจนขนลุกชัน ด้วยพระกรุณาแห่งเทพเจ้าและพระวสิษฐะผู้มีจิตใจสูงส่ง

Verse 13

दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्

ข้าจะสังหารอสูรผู้มีจิตใจชั่วร้ายนั้นในสงคราม ผู้ซึ่งด้วยมายาของข้า ได้ตั้งตนเป็นศัตรูต่อเหล่าทวยเทพ

Verse 14

एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः

เมื่อนหุษะผู้มีจิตใจสูงส่งกล่าววาจาอันยิ่งใหญ่นั้นแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าก็เสด็จมาด้วยพระองค์เอง พร้อมทรงสังข์ จักร และคทา

Verse 15

चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्

พระองค์ทรงดึงจักรใหญ่ออกมาจากจักรอีกอันหนึ่ง งดงามดั่งดวงอาทิตย์ ส่องแสงเจิดจ้า กลมเกลี้ยง และเป็นมงคลยิ่ง

Verse 16

नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्

ด้วยความปีติยินดียิ่ง เทพได้ประทานสิ่งนั้นแก่นหุษะ แล้วศัมภู (พระศิวะ) ก็ประทานตรีศูลอันคมกล้า เปี่ยมด้วยเดชะรุ่งโรจน์ดุจเพลิง

Verse 17

तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः

เมื่อถือตรีศูลอันประเสริฐนั้น เขาก็รุ่งเรือง ยืนหยัดพร้อมศึก—ประหนึ่งศังกรองค์ที่สอง ประหนึ่งพระผู้เป็นเจ้าผู้ปราบตรีปุระ

Verse 18

ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्

พระพรหมประทานพรหมาสตรา; พระวรุณประทานบาศอันประเสริฐ และยังมีสังข์ส่องรัศมีดุจแสงจันทร์ เสียงกังวานเป็นมงคล

Verse 19

वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने

พระอินทร์ประทานวัชระ พระวายุประทานศักติ พร้อมทั้งคันธนูและแล่งลูกศร พระอัคนีก็ประทานอัคนียาสตราแก่มหาตมะผู้นั้น

Verse 20

शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे

ดังนี้เหล่าเทพผู้ประเสริฐได้ประทานศัสตราและอัสตราอันเป็นทิพย์นานาประการเป็นอันมาก แด่พระราชาผู้ทรงเดชและรุ่งโรจน์ยิ่งนั้น

Verse 21

कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः

กุญชละกล่าวว่า: ครั้นแล้วโอรสผู้กล้าหาญแห่งอายุ ได้รับการสักการะอย่างสมควรจากเหล่าเทวะ และยังเปรมปรีดิ์ด้วยพรอันเป็นมงคลจากหมู่มุนีผู้รู้ตัตตวะ คือความจริงแท้

Verse 22

आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्

เขาขึ้นประทับบนราชรถทิพย์ อันสว่างไสวและประดับพวงมาลัยแก้วรัตนะ กึกก้องด้วยเสียงระฆัง และรายรอบด้วยเสียงกรุ๋งกริ๋งของกระดิ่งน้อยนับมาก

Verse 23

रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल

เมื่อประทับบนราชรถทิพย์นั้น พระราชโอรสก็รุ่งเรืองงดงาม—ดุจสุริยะบนเส้นทางสวรรค์ ส่องประกายด้วยรัศมีของตนเอง

Verse 24

प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः

เขาแผดเผาด้วยรัศมีของตน ประหนึ่งกดทับเหนือเศียรของเหล่าไทตยะ แล้วแล่นไปอย่างรวดเร็วด้วยแรงกล้า—ดุจวายุผู้เคลื่อนไหวไม่เคยหยุด

Verse 25

यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना

ณ ที่ซึ่งทานวะผู้บาปนั้นยืนอยู่พร้อมด้วยกำลังพลของตน—เขาก็ไปถึงที่นั่นพร้อมกับมาตลี สารถีผู้ประเสริฐผู้มีใจมหา