Adhyaya 73: The Uttama Manvantara: Classes of Devas, Indra Sushanti, and the Royal Lineage

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे औत्तममन्वन्तरे द्विसप्ततितमोऽध्यायः । त्रिसप्ततितमोऽध्यायः- ७३ । मार्कण्डेय उवाच । मन्वन्तरे तृतीयेऽस्मिन् औत्तमस्य प्रजापतेः । देवानिन्द्रमृषीन् भूपान् निबोध गदतो मम ॥

ดังนี้ บทที่ 72 ในศรีมารกัณฑेयปุราณะ แห่งอุตตมมันวันตระ ได้สิ้นสุดลงแล้ว บัดนี้บทที่ 73 เริ่มต้น มารกัณฑยะกล่าวว่า—ในมันวันตระที่สามของประชาปติอุตตม จงทราบจากคำของเรา คือเหล่าเทวะ พระอินทร์ ฤๅษี และพระราชาทั้งหลาย

Verse 2

स्वधामानस्तथा देवा यथानामानुकारिणः । सत्याख्यश्च द्वितीयोऽन्यस्त्रिदशानां तथा गणः ॥

หมู่เทวะกลุ่มหนึ่งถูกเรียกว่า “สวธามัน” ให้สอดคล้องกับนามและสภาวะของตน ส่วนกลุ่มที่สองในหมู่เทวะสามสิบ เรียกว่า “สัตยาขยะ”

Verse 3

तृतीये तु गणॆ देवाः शिवाख्या मुनिसत्तम । शिवाः स्वरूपतस्ते तु श्रुताः पापप्रणाशनाः ॥

ในกลุ่มที่สาม โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่นักบวชฤๅษี เหล่าเทวะถูกเรียกว่า “ศิวาขยะ” พวกท่านมีสภาวะเป็นมงคลโดยแท้ และเป็นที่สดับว่าเป็นผู้ทำลายบาป

Verse 4

प्रतर्दनाख्यश्च गणो देवानां मुनिसत्तम । चतुर्थस्तत्र कथित औत्तमस्यान्तरे मनोः ॥

และโอ้ผู้ประเสริฐในหมู่นักบวชฤๅษี ในช่วงแห่งอุตตมมันวันตระนั้น ยังกล่าวถึงหมู่เทวะกลุ่มที่สี่ชื่อว่า “ประตัรทนะ”

Verse 5

वशवर्तिनः पञ्चमेऽपि देवास्तत्र गणॆ द्विज । यथाख्यातस्वरूपास्तु सर्व एव महामुने ॥

ในกลุ่มที่ห้าเช่นกัน โอ้ทวิชะ เหล่าเทวะเป็น “วศวรติน” โอ้มหาฤๅษี เทวะเหล่านั้นทั้งหมดมีสภาวะสอดคล้องกับนามและคำพรรณนาที่เล่าขานกันโดยแท้

Verse 6

एते देवगणाः पञ्च स्मृता यज्ञभुजस्तथा । मन्वन्तरे मनुश्रेष्ठे सर्वे द्वादशका गणाः ॥

หมู่เทพทั้งห้ากลุ่มนี้เป็นที่ระลึกถึง และผู้รับส่วนแห่งยัญพิธีก็เช่นกัน ในมันวันตระของมะนุผู้ประเสริฐนั้น หมู่ทั้งปวงถูกจัดเป็นสิบสองจำพวก (ชั้น) อย่างเป็นระเบียบ

Verse 7

तेषामिन्द्रो महाभागस्त्रैलोक्ये स गुरुर्भवेत् । शतं क्रतूनामाहृत्य सुशान्तिर्नाम नामतः ॥

ในหมู่พวกนั้น อินทราผู้มีบุญวาสนาเป็นอาจารย์ในสามโลก ครั้นประกอบยัญพิธีครบหนึ่งร้อยแล้ว จึงเป็นที่รู้จักในนาม ‘สุศานติ’

Verse 8

यस्योपसर्गनाशाय नामाक्षरविभूषिता । अद्यापि मानवैर्गाथा गीयते तु महीतले ॥

คาถาสรรเสริญที่ประดับด้วยพยางค์แห่งนามของท่าน อันทำลายเคราะห์ร้าย ยังคงถูกมนุษย์บนแผ่นดินขับร้องอยู่จนถึงวันนี้

Verse 9

शुशान्तिर्देवराट् कान्तः शुशान्तिं स प्रयच्छति । सहितः शिवसत्याद्यैस्तथैव वशवर्तिभिः ॥

สุศานติ ผู้เป็นเจ้าอธิปไตยอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ ย่อมประทาน ‘สุศานติ’ คือสันติอันประเสริฐ พร้อมด้วยหมู่ที่เริ่มด้วยศิวะและสัตยะ และพร้อมด้วยผู้ที่อยู่ในอาณาแห่งวสุทั้งหลายด้วย

Verse 10

अजः परशुचिर्दिव्यो महाबलपराक्रमः । पुत्रस्तस्य मनोरासन् विख्यातास्त्रिदशोपमाः ॥

อชะ ผู้บริสุทธิ์ดุจขวาน เป็นทิพย์ มีกำลังและวีรภาพยิ่งใหญ่ เป็นโอรสของมะนุนั้น และบุตรของเขาก็เลื่องชื่อ เสมอด้วย ‘สามสิบ’ (เหล่าเทพ)

Verse 11

तत्सूतिसम्भवैर्भूमिः पालिताभून्नरेश्वरैः । यावन्मन्वन्तर तस्य मनोरुत्तमतेजसः ॥

กษัตริย์ผู้กำเนิดจากเชื้อสายของท่านได้พิทักษ์แผ่นดิน ตราบเท่าที่มันวันตระของพระมนูผู้รุ่งเรืองนั้นดำรงอยู่

Verse 12

चतुर्युगानां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । कृतत्रेतादिसंज्ञानां यान्युक्तानि युगे मया ॥

จำนวนจตุรยุคกล่าวว่าเกินเจ็ดสิบเอ็ดเล็กน้อย—คือยุคที่มีนามว่า กฤต ตเรตา เป็นต้น ซึ่งข้าพเจ้าได้อธิบายไว้ว่าเป็นยุคทั้งหลาย

Verse 13

स्वतेजसा हि तपसो वरिष्ठस्य महात्मनः । तनयाश्चान्तरे तस्मिन् सप्त सप्तर्षयोऽभवन् ॥

ด้วยรัศมีของตนเองของมหาตมันผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เลิศในตบะ ในช่วงนั้นได้มีบุตรเจ็ดองค์ ซึ่งได้เป็นสัปตฤๅษีทั้งเจ็ด

Verse 14

तृतीयमेतत्कथितं तव मन्वन्तरं मया । तामसस्य चतुर्थन्तु मनोरन्तरमुच्यते ॥

มันวันตระที่สามนี้ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านแล้ว; ส่วนช่วงมันวันตระที่สี่กล่าวกันว่าเป็นของพระมนูชื่อ ตามสะ

Verse 15

वियोनिजन्मनो यस्य यशसा द्योतितं जगत् । जन्म तस्य मनोर् ब्रह्मन् ! श्रूयतां गदतो मम ॥

โอ พราหมณ์ จงฟังจากข้าพเจ้าตามที่ข้าพเจ้ากล่าว—กำเนิดของพระมนูผู้อโยนิชะ (มิได้เกิดจากครรภ์) ผู้ซึ่งด้วยเกียรติคุณทำให้โลกสว่างไสว

Verse 16

अतीन्द्रियमशेषाणां मनूनाञ्चरितं तथा । तथा जन्मापि विज्ञेयं प्रभावश्च महात्मनाम् ॥

วีรกรรมของมนูทั้งปวงอยู่พ้นวิสัยแห่งประสาทสัมผัส ฉันใด ก็พึงเข้าใจการอุบัติและอานุภาพอันยิ่งยวดของมหาตมันทั้งหลายฉันนั้น