Adhyaya 35
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
Upa-parva: Bhīma–Karṇa Saṃgrāma (Tactical Engagement Cycle)
Dhṛtarāṣṭra questions Sañjaya about the difficult feat of Bhīma forcing Karṇa into a compromised position, recalling Duryodhana’s repeated assertions of Karṇa’s singular battlefield potency. Sañjaya narrates a rapid protective response: Kaurava forces, including multiple named fighters, surge to cover Rādheya and to neutralize Bhīma. Bhīma withstands concentrated assaults, executes swift attrition against incoming chariots, and kills several opponents in sequence, producing panic and dispersal. Reinforcements escalate: elephant units and additional chariot formations attempt to contain him; Bhīma, now dismounted and wielding a mace, breaks through by targeting vulnerable points and dismantling formations. A further cavalry wave—described as directed by Śakuni—advances with assorted weapons; Bhīma meets them with mobile routing tactics and heavy casualties, then re-engages toward Karṇa. The scene culminates in intensified exchanges among major combatants, including Karṇa’s arrow volleys and a broader convergence of forces, presenting the late-war atmosphere of compressed time, high noise, and mutual escalation rather than a single decisive resolution within the chapter.
Chapter Arc: दुर्योधन कर्ण को युद्ध के लिए उकसाता है और उसके रथ-सारथ्य के लिए मद्रराज शल्य को नियुक्त करने की घोषणा करता है—मानो इन्द्र के रथ की बागडोर मातलि संभालते हों, वैसे ही शल्य आज कर्ण के अश्वों को साधेंगे। → रथ का विधिवत् सुसज्जित होना, कर्ण का आत्मविश्वास और शल्य की कटु-वाणी—इन सबके बीच एक अदृश्य संघर्ष उभरता है: सारथि का मन योद्धा की विजय-यात्रा को सहारा देगा या उसे भीतर से तोड़ेगा। कर्ण शल्य की बातों को अनादृत कर ‘चलो’ कहकर आगे बढ़ता है। → कर्ण शल्य से प्रतिज्ञा-भरी गर्जना करता है—आज वह कंकपत्रयुक्त बाणों की सैकड़ों-सहस्रों वर्षा करेगा, पाण्डव-विनाश और दुर्योधन-विजय के लिए तीक्ष्ण शर चलाएगा; पर शल्य प्रत्युत्तर में भविष्य के भयावह दृश्य गिनाकर उसके अहंकार को काटता है—गाण्डीव की गड़गड़ाहट, भीम का संहार, और युद्धभूमि की विभीषिका देखकर ‘तब तुम ऐसा न कहोगे’। → अध्याय का अंत कर्ण के बाह्य उत्साह और शल्य की वाणी से उपजे अंतर्द्वंद्व के साथ होता है—रथ आगे बढ़ता है, पर मन में शंका की छाया पड़ चुकी है। → कर्ण की प्रतिज्ञा और शल्य की भविष्यवाणी आमने-सामने खड़ी हैं—अगले संग्राम में किसकी वाणी सत्य सिद्ध होगी?
Shlokas
Verse 1
ऑपन-माज बछ। ्-ज:डिअ षट्त्रिशो5ध्याय: कर्णका युद्धके लिये प्रस्थान और शल्यसे उसकी बातचीत दुर्योधन उवाच अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराज: करिष्यति । कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलि:
ทุรโยธน์ตรัสว่า—“กรรณะเอ๋ย พระศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรประเทศ จะเป็นสารถีให้เจ้า ดังมาตลีเป็นสารถีของพระอินทร์ จอมเทพฉันใด เขาก็เป็นผู้ขับรถศึกฉันนั้น; ยิ่งไปกว่านั้น ในฝีมือการขับรถศึก เขายังเหนือกว่าพระกฤษณะด้วย”
Verse 2
यथा हरिहयैर्युक्ते संगृह्नाति स मातलि: । शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम्,जैसे मातलि इन्द्रके घोड़ोंसे जुते हुए रथकी बागडोर सँभालते हैं, उसी प्रकार ये तुम्हारे रथके घोड़ोंको काबूमें रखेंगे
ดุจมาตลีผู้กุมบังเหียนมั่นคง ควบคุมราชรถของพระอินทร์ที่เทียมด้วยม้าสีทองฉันใด วันนี้ศัลยะก็จักเป็นสารถีผู้ข่มและนำม้าแห่งรถศึกของท่านฉันนั้น
Verse 3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ । रथश्रेष्ठो ध्रुवं संख्ये पार्थानभिभविष्यति
เมื่อท่านเป็นนักรบประทับบนรถศึก และพระราชาแห่งมทร ศัลยะ ดำรงเป็นสารถีแล้ว รถศึกอันประเสริฐนั้นจักครอบงำบุตรแห่งปฤถาในสมรภูมิได้โดยแน่นอน
Verse 4
संजय उवाच ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् | उवाच राजन संग्रामे<ध्युषिते पर्युपस्थिते,संजय कहते हैं--राजन्! तदनन्तर दुर्योधनने प्रातःकाल युद्ध उपस्थित होनेपर पुनः वेगशाली मद्रराज शल्यसे कहा--
สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้วทุรโยธน์ก็กล่าวกับพระราชาแห่งมทรผู้ทรงเดช ศัลยะ อีกครั้ง เมื่อวันแห่งศึกได้รุ่งอรุณและสงครามได้ประชิดเข้ามา
Verse 5
कर्णस्य यच्छ संग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् । त्वयाभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनंजयम्
ข้าแต่มทรราช จงควบคุมม้าอันยอดเยี่ยมของกรรณะในสนามรบเถิด เมื่อราธेयอยู่ใต้การคุ้มครองของท่าน เขาจักพิชิตธนัญชัยได้โดยแน่นอน
Verse 6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत । शल्ये<भ्युपगते कर्ण: सारथिं सुमनाब्रवीत्
ครั้นได้ยินดังนั้น กรรณะก็ขึ้นสู่รถศึกและกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด โอ ภารตะ” เมื่อศัลยะเข้ามาใกล้ กรรณะผู้มีจิตสงบก็กล่าวกับสารถีของตน
Verse 7
त्वं सूत स्यन्दनं महां कल्पयेत्यसकृत् त्वरन् । भारत! दुर्योधनके ऐसा कहनेपर शल्यने रथका स्पर्श करके कहा--“तथास्तु।” जब शल्यने सारथि होना पूर्णरूपसे स्वीकार कर लिया, तब कर्णने प्रसन्नचित्त होकर बारंबार अपने पूर्व सारथिसे शीघ्रतापूर्वक कहा--'सूत! तुम मेरा रथ सजाकर तैयार करो” ।।
สัญชัยกล่าวว่า— กรรณะเร่งรัดกล่าวแก่สารถีซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “โอ้ สุตะ จงจัดเตรียมรถศึกอันยิ่งใหญ่ของเราให้พร้อม” โอ้ ภารตะ! เมื่อทุรโยธน์กล่าวดังนั้น ศัลยะได้แตะต้องรถแล้วตอบว่า “ตถาสตु—เป็นเช่นนั้นเถิด” ครั้นศัลยะรับหน้าที่สารถีโดยสมบูรณ์แล้ว กรรณะผู้มีใจยินดีจึงเร่งสารถีเดิมของตนซ้ำๆ ให้จัดรถให้พร้อมโดยพลัน แล้วรถศึกชั้นเลิศอันนำชัย ซึ่งรุ่งเรืองดุจนครของเหล่าคันธรรพ ก็ถูกนำออกมา
Verse 8
विधिवत् कल्पितं भद्र|ं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् । तब सारथिने गन्धर्वनगरके समान विशाल, विजयशील श्रेष्ठ और मंगलकारक रथको विधिपूर्वक सुसज्जित करके सूचित किया--'स्वामिन्! आपकी जय हो! रथ तैयार है” ।।
สัญชัยกล่าวว่า— สารถีได้จัดแต่งรถศึกอันกว้างใหญ่ดุจนครกันธรรพ ผู้บันดาลชัยและเป็นมงคล ตามพิธีแล้วกราบทูลว่า “ข้าแต่นายท่าน ขอชัยจงมีแด่ท่าน; รถพร้อมแล้ว” ครั้นนั้นกรรณะผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึกได้บูชารถตามแบบพิธี และกล่าวแก่กษัตริย์แห่งมทรที่ยืนอยู่ใกล้ว่า “ขอพระองค์เสด็จขึ้นรถก่อน”
Verse 9
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा । कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम्
เมื่อได้ให้ปุโรหิตผู้รู้พรหมธรรมจัดการพิธีให้เรียบร้อยไว้ก่อนแล้ว กรรณะจึงทำประทักษิณาด้วยความเพียร และยืนเข้าเฝ้าบูชาพาสกร—พระสุริยเทพ
Verse 10
तत: कर्णस्य दुर्धर्ष स्यन्दनप्रवरं महत्
แล้วรถศึกของกรรณะ—ใหญ่ยิ่ง เป็นเลิศ และยากที่ศัตรูจะเข้าประชิด—ก็ปรากฏขึ้น
Verse 11
ततः शल्यदश्रितं दृष्टवा कर्ण: स्वं रथमुत्तमम्
ครั้นกรรณะเห็นรถศึกอันยอดเยี่ยมของตนอยู่ในความกำกับของศัลยะแล้ว ก็หันความสนใจไปยังรถนั้น
Verse 12
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ
สัญชัยกล่าวว่า—ทั้งสองขึ้นประทับบนรถศึกคันเดียวกัน เปล่งรัศมีดุจดวงอาทิตย์และเพลิงไฟ
Verse 13
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ
สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้น วีรบุรุษทั้งสองผู้ได้รับการสรรเสริญ ยืนเด่นเป็นผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในหมู่มนุษย์
Verse 14
₹< ॥0७7758 [ ण्ज्ट्रः «7 ५5 स शल्यसंगृहीताश्वे रथे कर्ण: स्थितो बभौ
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อศัลยะกุมบังเหียนม้าไว้ กรรณะยืนมั่นบนรถศึกของตนและส่องประกาย
Verse 15
आस्थित: स रथश्रेष्ठ कर्ण: शरगभस्तिमान्
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ว กรรณะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึกยืนมั่นคง มือของเขาดุจเปล่งรัศมีแห่งศร
Verse 16
त॑ं रथस्थं महाबाहुं युद्धायामिततेजसम्
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกรรณะผู้มีพาหาใหญ่และมีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ประทับบนรถศึกพร้อมรบแล้ว ทุรโยธน์จึงกล่าวแก่เขาว่า—“โอ้วีรบุรุษ บุตรแห่งอธิรถะ! จงกระทำในสนามรบต่อหน้าธนูธรทั้งปวง ซึ่งเป็นกิจอันยากยิ่งที่แม้โทรณาจารย์และภีษมะก็ยังทำไม่สำเร็จ”
Verse 17
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमत्रवीत् । अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे
แล้วทุรโยธน์จึงกล่าวแก่ราธेय (กรรณะ) ว่า— “ในสนามรบยังมีภารกิจอันยากยิ่งที่ยังไม่สำเร็จ ซึ่งแม้โทรณะและภีษมะก็ยังทำให้ลุล่วงไม่ได้”
Verse 18
मनोगतं मम हाासीद् भीष्मद्रोणी महारथौ
“อนิจจา! ในใจเรานั้นเคยยึดถือภีษมะและโทรณะ—มหารถีทั้งสอง—ว่าเป็นเสาหลักชี้ขาดของฝ่ายเรา”
Verse 19
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृथे
“โอ้ วีรบุรุษ ผู้ประกอบวีรกรรม! ในมหาสงครามนั้น สิ่งใดที่มหารถีทั้งสองยังทำไม่สำเร็จ…”
Verse 20
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनंजयम्
“จงจับธรรมราชา (ยุธิษฐิระ) เป็นเชลยเสีย หรือไม่เช่นนั้น เจ้า ธนัญชัย (อรชุน) จงสังหารเขาให้สิ้น”
Verse 21
जयश्न ते>स्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ
“ขอชัยชนะและสิริมงคลจงเป็นของเจ้า จงออกไปเถิด โอ้บุรุษผู้ประเสริฐยิ่ง”
Verse 22
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् | 'पुरुषप्रवर! तुम्हारी जय हो। कल्याण हो। अब तुम जाओ और पाण्डुपुत्रकी सारी सेनाओंको भस्म करो ।। ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च
จงเผากองทัพทั้งปวงของโอรสแห่งปาณฑุให้เป็นเถ้าถ่านเถิด โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ขอชัยชนะจงเป็นของท่าน ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ท่าน บัดนี้จงออกไปและทำกองทัพปาณฑพทั้งสิ้นให้เป็นเถ้าถ่าน ครั้นแล้วแตรศึกนับพันและกลองศึกนับหมื่นก็กึกก้องขึ้น
Verse 23
प्रतिगृह्म तु तद् वाक््यं रथस्थो रथसत्तम:
ครั้นรับถ้อยคำนั้นแล้ว ยอดนักรบรถศึกผู้ยืนอยู่บนรถ—
Verse 24
अभ्यभाषत राधेय: शल्यं युद्धविशारदम् | चोदयाश्वान् महाबाहो यावद्धन्मि धनंजयम्
แล้วราธेय (กรรณะ) กล่าวแก่ศัลยะผู้ชำนาญศึกว่า “โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร จงเร่งม้าของข้า จนกว่าข้าจะประหารธนัญชัยได้”
Verse 25
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् । रथपर बैठे हुए रथियोंमें श्रेष्ठ राधापुत्र कर्णने दुर्योधनके उस आदेशको शिरोधार्य करके युद्धकुशल राजा शल्यसे कहा--“महाबाहो! मेरे घोड़ोंको बढ़ाइये, जिससे कि मैं अर्जुन, भीमसेन, दोनों भाई नकुल-सहदेव तथा राजा युधिष्ठिरका वध कर सकूँ ।।
ทั้งภีมเสน ทั้งฝาแฝดนกุล–สหเทว และพระราชายุธิษฐิระด้วย—วันนี้ศัลยะจงได้เห็นพลังแขนของข้า; ธนัญชัยก็จงได้เห็นเช่นกัน
Verse 26
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान् परमतेजनान्
วันนี้ โอ้ศัลยะ ข้าจักสาดส่งศรอันรุ่งโรจน์ยิ่งยวด
Verse 27
शल्य उवाच सूतपुत्र कथं नु त्वं पाण्डवानवमन्यसे
ศัลยะกล่าวว่า “โอ บุตรแห่งสารถี! เจ้าจะดูหมิ่นเหล่าปาณฑพได้อย่างไร? พวกเขาล้วนรู้ชำนาญศัสตราวุธทั้งปวง เป็นมหาธนูธร มีกำลังยิ่งใหญ่ ไม่ถอยในศึก ยากจะพิชิต และทรงไว้ซึ่งวีรภาพอันสัตย์จริง”
Verse 28
सर्वास्त्रज्ञान् महेष्वासान् सर्वानेव महाबलान् । अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान् सत्यविक्रमान्
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้รู้ศัสตราวุธทุกประการ เป็นมหาธนูธร มีกำลังมหาศาล; ไม่ถอยในสงคราม เป็นผู้มีบุญญาธิการ ยากจะพิชิต และมั่นคงในวีรภาพอันสัตย์จริง
Verse 29
अपि संतनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतो: । यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशने:
แม้ผู้ที่สามารถขจัดความหวาดหวั่นซึ่งประหนึ่งปรากฏตรงหน้าดุจอยู่ต่อหน้าศตกรตุ (อินทรา) ได้ก็ตาม—เมื่อเจ้าได้ยินเสียงกัมปนาทนั้น ดุจเสียงฟ้าผ่ากระหึ่ม—ก็ยังต้องหวั่นไหว
Verse 30
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुज्जरानीकमाहवे
เมื่อเจ้าเห็นในสนามรบว่าภีมะทำลายกองช้างให้แตกพ่ายยับเยิน เมื่อนั้นเจ้าจึงจะรู้ถึงน้ำหนักแห่งกำลังของเขาอย่างแท้จริง
Verse 31
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा
เมื่อเจ้าเห็นในสนามรบ ธรรมบุตรยุธิษฐิระและสองพี่น้องฝาแฝดนั้น ตลอดจนกษัตริย์อื่นผู้ปราบได้ยาก ในมหาสงครามต่างเร่งมือยิงศรอย่างรวดเร็ว—ด้วยศรอันคมกริบแผ่เงาคล้ายเงาเมฆปกคลุมท้องฟ้า โปรยสายศรไม่ขาดสายและสังหารศัตรู—เมื่อนั้นเจ้าจะไม่อาจเปล่งวาจาโอหังเช่นนั้นได้อีก
Verse 32
शितै: पृषत्कै: कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे । अस्यतः: क्षिण्वतश्नारील्लघुहस्तान् दुरासदान् | पार्थिवानपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि
เมื่อท่านได้เห็นบรรดากษัตริย์ผู้เข้าถึงได้ยากเหล่านั้น—ผู้มีมือไวฉับพลัน—ยิงศรคมกริบออกไปจนประหนึ่งเงาเมฆแผ่คลุมท้องฟ้า โปรยห่าศรไม่ขาดสายและสังหารศัตรูให้ราบคาบ; และเมื่อธรรมบุตรยุธิษฐิระ นกุล สหเทวะ พร้อมทั้งเจ้านครอื่นผู้ปราบมิได้ ปรากฏกายทำศึกอยู่ต่อหน้าในสนามรบ—เมื่อนั้นท่านย่อมไม่อาจกล่าววาจาโอหังเช่นนี้ได้อีกต่อไป।
Verse 33
संजय उवाच अनादृत्य तु तद् वाक््यं मद्रराजेन भाषितम् | याहीत्येवाब्रवीत् कर्णो मद्रराज॑ तरस्विनम्
สัญชัยกล่าวว่า—กรรณะมิได้ใส่ใจถ้อยคำของกษัตริย์มทรา แล้วกล่าวแก่เจ้าแคว้นมทราผู้ฉับไวเพียงว่า “ไปเถิด—จงเคลื่อนหน้า”
Verse 35
इस प्रकार श्रीमह्ा भारत कर्णपर्वमें शल्यके सारथिकर्मको स्वीकार करनेसे सम्बन्ध रखनेवाला पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนกรรณปรวะ บทที่สามสิบห้า อันว่าด้วยการที่ศัลยะยอมรับหน้าที่สารถี จึงสิ้นสุดลง
Verse 36
इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि शल्यसंवादे षट्त्रिंशो5ध्याय:
อิติ ในศรีมหาภารตะ ตอนกรรณปรวะ ภายในศัลยะสังวาท บทที่สามสิบหก
Verse 96
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् । रथियोंमें श्रेष्ठ कर्णने वेदज्ञ पुरोहितद्वारा पहलेसे ही जिसका मांगलिक कृत्य सम्पन्न कर दिया गया था
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกรรณะกล่าวแก่กษัตริย์มทราผู้ยืนอยู่ใกล้ว่า “ขอท่านเสด็จขึ้นรถศึกก่อน” กรรณะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ได้บูชารถนั้นตามพิธีและเวียนประทักษิณ ซึ่งพราหมณ์ผู้รู้พระเวทได้ประกอบมงคลกรรมไว้ก่อนแล้ว ครั้นแล้วเขาจึงนอบน้อมสักการะพระสุริยเทพด้วยความตั้งใจ และกล่าวแก่กษัตริย์มทราผู้ยืนอยู่ใกล้อีกครั้งว่า “ขอท่านขึ้นรถก่อนเถิด”
Verse 103
आरुरोह महातेजा: शल्य: सिंह इवाचलम् । तदनन्तर जैसे सिंह पर्वतपर चढ़ता है, उसी प्रकार महातेजस्वी शल्य कर्णके दुर्जय, विशाल एवं श्रेष्ठ रथपर आरूढ़ हुए
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศัลยะผู้มีเดชยิ่ง ก็ขึ้นประทับบนรถศึกของกรรณะ อันใหญ่โตเลิศล้ำและยากจะพิชิต ดุจราชสีห์ไต่ขึ้นสู่ภูผา
Verse 113
अध्यतिष्ठद् यथाम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकर: । कर्ण अपने उत्तम रथको सारथि शल्यसे सनाथ हुआ देख स्वयं भी उसपर आरूढ़ हुआ, मानो सूर्यदेव बिजलियोंसे युक्त मेघपर प्रतिष्ठित हुए हों
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจพระอาทิตย์ประหนึ่งตั้งอยู่เหนือเมฆที่สว่างวาบด้วยสายฟ้า ฉันใด กรรณะเมื่อเห็นรถศึกอันประเสริฐของตนมีศัลยะเป็นสารถีคุ้มครองมั่นคงแล้ว ก็ขึ้นประทับฉันนั้น
Verse 123
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि । जैसे आकाशमें किसी महान् मेघखण्डपर एक साथ बैठे हुए सूर्य और अग्नि प्रकाशित हो रहे हों
สัญชัยกล่าวว่า—“ดุจดวงอาทิตย์และเพลิงสว่างไสวร่วมกันบนท้องฟ้าเหนือหมู่เมฆ ฉันใด กรรณะและศัลยะผู้รุ่งโรจน์ดุจสุริยะและอัคนี ก็ขึ้นประทับบนรถคันเดียวกันและปรากฏด้วยรัศมีอันโอฬารฉันนั้น”
Verse 133
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्वरे । उस समय उन दोनों परम तेजस्वी वीरोंकी उसी प्रकार स्तुति होने लगी, जैसे यज्ञमण्डपमें ऋत्विजों और सदस्योंद्वारा इन्द्र और अग्नि देवताका स्तवन किया जाता है
สัญชัยกล่าวว่า—ในขณะนั้น วีรบุรุษผู้รุ่งโรจน์ยิ่งทั้งสองก็ได้รับการสรรเสริญ ดุจในมณฑลยัญพิธีที่เหล่าฤตวิชและสภาบัณฑิตสวดสดุดีพระอินทร์และพระอัคนี
Verse 143
धनुर्विस्फारयन् घोरं परिवेषीव भास्कर: । शल्यने घोड़ोंकी बागडोर हाथमें ले ली। उस रथपर बैठा हुआ कर्ण अपने भयंकर धनुषको फैलाकर उसी प्रकार सुशोभित हो रहा था, मानो सूर्यमण्डलपर घेरा पड़ा हो
สัญชัยกล่าวว่า—ศัลยะได้กุมสายบังเหียนม้าไว้ในมือของตน ส่วนกรรณะผู้ประทับบนรถศึกนั้น ก็แผ่และดีดคันศรอันน่าสะพรึงให้กึกก้อง พลันรุ่งโรจน์ดุจสุริยะที่มีวงรัศมีล้อมรอบ
Verse 153
प्रबभौ पुरुषव्याप्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् | उस श्रेष्ठ रथपर चढ़ा हुआ पुरुषसिंह कर्ण अपनी बाणमयी किरणोंसे युक्त हो मन्दराचलके शिखरपर देदीप्यमान होनेवाले सूर्यके समान प्रकाशित हो रहा था
กรรณะ ผู้เป็นพยัคฆ์แห่งบุรุษ ประทับบนรถศึกอันประเสริฐ ส่องประกายด้วยรัศมีอันเป็นดั่งศร ดุจสุริยันที่ลุกโชติช่วงเหนือยอดเขามันทระ
Verse 173
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् | युद्धके लिये रथपर बैठे हुए अमिततेजस्वी महाबाहु राधापुत्र कर्णसे दुर्योधनने इस प्रकार कहा--“वीर! अधिरथकुमार! युद्धस्थलमें द्रोणाचार्य और भीष्म भी जिसे न कर सके
ทุรโยธน์กล่าวแก่กรรณะ โอรสราธา ผู้มีพาหุใหญ่และเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ซึ่งนั่งบนรถศึกเพื่อการรบว่า— “โอ้วีรบุรุษ บุตรแห่งอธิรถะ! กิจอันยากยิ่งที่แม้โทรณาจารย์และภีษมะยังทำมิได้ในสนามรบ จงทำให้สำเร็จต่อหน้าธนูธรทั้งปวงเถิด”
Verse 186
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् “मेरे मनमें यह विश्वास था कि “महारथी भीष्म और द्रोणाचार्य अर्जुन और भीमसेनको अवश्य ही मार डालेंगे
ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นแน่วแน่ว่า ภีษมะและโทรณะ ผู้เป็นมหารถี จะต้องสังหารอรชุนและภีมเสนให้ได้เป็นแน่
Verse 193
तत् कर्म कुरु राधेय वज़्रपाणिरिवापर: । “वीर राधापुत्र! वे दोनों जिसे न कर सके, वही वीरोचित कर्म आज महासमरमें दूसरे वज्रधारी इन्द्रके समान तुम निश्चय ही पूर्ण करो
จงกระทำกิจนั้นเถิด โอ้ราธेय ประหนึ่งเป็นผู้ถือวัชระอีกองค์หนึ่ง; กิจอันภีษมะและโทรณะทำมิได้ในสนามรบ จงให้สำเร็จในวันนี้ ณ มหาสงครามนี้
Verse 206
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्री यमावपि । 'राधानन्दन! या तो तुम धर्मराज युधिष्ठिरको कैद कर लो या अर्जुन, भीमसेन तथा माद्रीकुमार नकुल-सहदेवको मार डालो
โอ้บุตรแห่งราธา! จงจับยธิษฐิระ ธรรมราชา เป็น ๆ ให้ได้; หรือไม่ก็จงสังหารในสนามรบทั้งอรชุน ภีมเสน และโอรสฝาแฝดของมาทรี—นกุลกับสหเทวะ
Verse 226
वाद्यमानान्यराजन्त मेघशब्दो यथा दिवि । तदनन्तर सहस्रों तूर्य और कई सहस्र रणभेरियाँ बज उठीं, जो आकाशमें मेघोंकी गर्जनाके समान प्रतीत हो रही थीं
เครื่องดนตรีที่บรรเลงอยู่กึกก้องงามสง่า ดุจเสียงคำรามของเมฆครืนครั่นบนท้องฟ้า ครั้นแล้วทันใดนั้น แตรศึกนับพันและกลองรณนับหมื่นก็กระหน่ำขึ้นพร้อมกัน เสียงสนั่นประหนึ่งอสนีบาตแห่งเมฆา
Verse 256
अत्यत:ः कड़्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च | “शल्य! आज सैकड़ों और सहस्रों कंकपत्रयुक्त बाणोंकी वर्षा करते हुए मुझ कर्णके बाहुबलको अर्जुन देखें
“โอ้ ศัลยะ! วันนี้ให้อรชุนได้ประจักษ์กำลังแขนของกรรณะเถิด เมื่อเราจะโปรยฝนศรนับร้อยนับพัน ศรแต่ละดอกประดับขนยางนกกระสา”
Verse 266
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च । “शल्य! आज मैं पाण्डवोंके विनाश और दुर्योधनकी विजयके लिये अत्यन्त तीखे बाण चलाऊँगा'
“โอ้ ศัลยะ! วันนี้เพื่อความพินาศของปาณฑพทั้งหลาย และเพื่อชัยชนะของทุรโยธน์ เราจะยิงศรอันคมกล้ายิ่งนัก”
Verse 293
राधेय गाण्डिवस्थाजौ तदा नैवं वदिष्यसि । वे साक्षात् इन्द्रके मनमें भी भय उत्पन्न कर सकते हैं। राधापुत्र! जब तुम युद्धस्थलमें वज्रकी गड़गड़ाहटके समान गाण्डीव धनुषका गम्भीर घोष सुनोगे
ศัลยะกล่าวว่า “โอ้ บุตรแห่งราธา! ครานั้นเจ้าจะไม่กล่าวเช่นนี้ เขาผู้นั้นสามารถก่อความหวาดหวั่นได้แม้ในดวงใจของพระอินทร์ เมื่อในสนามรบเจ้าได้ยินเสียงกึกก้องอันลุ่มลึกของคันธนูกาณฑีวะ ดุจเสียงอสนีบาต เจ้าก็จะไม่พูดเช่นนี้อีก”
Verse 303
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि । जब तुम देखोगे कि भीमसेनने संग्रामभूमिमें गजराजोंकी सेनाके दाँत तोड़-तोड़कर उसका संहार कर डाला है, तब तुम इस प्रकार नहीं बोल सकोगे
ศัลยะกล่าวว่า “เมื่อเจ้าได้เห็นในสนามรบว่า ภีมเสนได้ทุบทำลายกองทัพช้าง—หักงาให้แหลกและกวาดล้างจนพินาศ—ครานั้นเจ้าจะไม่อาจกล่าวเช่นนี้ได้อีก”
Frequently Asked Questions
The implicit dilemma concerns whether command loyalty and emergency protection of a key warrior justify repeated escalations that increase collective casualties, highlighting the tension between strategic necessity and ethical restraint.
The chapter illustrates how reputation, vows, and fear can accelerate conflict dynamics: tactical success can rapidly reshape morale, but each escalation also compounds irreversible consequences.
No explicit phalaśruti appears in this passage; its meta-function is archival—Sañjaya’s structured witnessing—supporting the epic’s broader inquiry into causality, duty, and the costs of war.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.