Shloka 35
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
इस प्रकार श्रीमह्ा भारत कर्णपर्वमें शल्यके सारथिकर्मको स्वीकार करनेसे सम्बन्ध रखनेवाला पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śalyasya sārathikarma svīkāraṇena sambandhaṁ rakhanvālā pañcatriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนกรรณปรวะ บทที่สามสิบห้า อันว่าด้วยการที่ศัลยะยอมรับหน้าที่สารถี จึงสิ้นสุดลง
शल्य उवाच
Educational Q&A
Even in war, one’s choices are constrained by vows, alliances, and circumstance; accepting a role (like charioteer service) carries ethical consequences because it directly influences another’s actions and fate on the battlefield.
This is a concluding colophon stating that the thirty-fifth chapter has ended, and that its subject concerns Śalya’s acceptance of the charioteer’s duty—an important development in the Karṇa Parva’s war narrative.