Adhyaya 171

Verse 1

अतड-४--क+ एकोनसप्तत्याधिकशततमो< ध्याय: नकुलके द्वारा शकुनिकी पराजय तथा शिखण्डी और कृपाचार्यका घोर युद्ध संजय उवाच नकुलं॑ रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव । अभ्ययात्‌ सौबल: क्रुद्धस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! นกุลผู้ห้าวหาญกำลังสังหารกองทัพของพระองค์ในสนามรบ ครั้นแล้วศกุนี บุตรแห่งสุบาละ ผู้เดือดดาลด้วยโทสะ ก็รุดเข้าประจันหน้าและร้องว่า “หยุด! หยุด!”

Verse 2

कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाड्क्षिणौ । शरै: पूर्णायतोत्सूष्टैरन्योन्यमभिजष्नतु:

วีรบุรุษทั้งสองนั้นผูกเวรต่อกันมาแต่ก่อน และปรารถนาจะฆ่ากันและกัน ครั้นแล้วจึงระดมยิงศรที่ปล่อยด้วยการดึงคันธนูเต็มแรง เข้าประหัตประหารกันโดยตรง

Verse 3

यथैव नकुलो राजन्‌ शरवर्षाण्यमुज्चत । तथैव सौबलश्चापि शिक्षां संदर्शयन्‌ युधि,राजन्‌! नकुल जैसे-जैसे बाणोंकी वर्षा करते, शकुनि भी वैसे-ही-वैसे युद्धविषयक शिक्षाका प्रदर्शन करता हुआ बाण छोड़ता था

ข้าแต่พระราชา! ดังที่นกุลโปรยสายธนูเป็นห่าฝนฉันใด สาวพละ (ศกุนิ) ก็ฉันนั้น ในสมรภูมิได้แผลงศรแสดงการฝึกฝนและชั้นเชิงยุทธ์ของตน

Verse 4

तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा । व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव,महाराज! वे दोनों शूरवीर समरांगणमें बाणरूपी कंटकोंसे युक्त होकर काँटेदार शरीरवाले साहीके समान सुशोभित हो रहे थे

มหาราช! วีรบุรุษทั้งสองในสมรภูมิถูกศรปักพราวดุจหนามทั่วกาย จึงส่องประกายราวกับเม่นสองตัวที่คลุมด้วยหนามแหลม

Verse 5

रुक्मपुड्खैरजिद्ाग्रै: शरैश्छिन्नतनुच्छदौ । रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृथे

ด้วยศรที่มีขนปีกดุจทองและปลายตรงแข็งกร้าว เกราะและเครื่องปกปิดกายของทั้งสองถูกเฉือนขาดเป็นริ้ว ๆ แม้ชุ่มโชกด้วยสายโลหิต ในมหาสงครามนั้นทั้งคู่ยังส่องประกายประหลาดดุจทองคำ

Verse 6

तपनीयनिभौ चित्रौ कल्पवृक्षाविव द्रुमौ । किंशुकाविव चोत्फुल्लो प्रकाशेते रणाजिरे

ทั้งสองผู้รุ่งโรจน์ดุจทองคำบริสุทธิ์ งามพิสดาร ประกายฉายบนสนามรบประหนึ่งต้นกัลปพฤกษ์คู่หนึ่ง และดุจต้นกิมศุกะ (ปาลาศ/ดอกเพลิง) สองต้นที่บานสะพรั่งเต็มที่

Verse 7

तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा । व्यराजेतां महाराज कण्टकैरिव शाल्मली,महाराज! जैसे काँटोंसे सेमरका वृक्ष सुशोभित होता है, उसी प्रकार वे दोनों शूरवीर समरभूमिमें बाणरूपी कंटकोंसे युक्त दिखायी देते थे

มหาราช! วีรบุรุษทั้งสองในสมรภูมิพราวไปด้วยศรดุจหนาม แลดูสง่างามประหนึ่งต้นศาลมลี (งิ้ว/ฝ้ายไหม) ที่โดดเด่นเมื่อปกคลุมด้วยหนามแหลม

Verse 8

सुजिह्दां प्रेक्षमाणी च राजन्‌ विवृतलोचनौ । क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ทั้งสองเบิกตากว้าง จ้องกันอย่างดุเดือด ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ มองกันราวกับจะเผาผลาญกันให้มอดไหม้”

Verse 9

श्यालस्तु तव संक्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव । कर्णिनिकेन विव्याध हृदये निशितेन ह

สัญชัยกล่าวว่า “พี่เขยของพระองค์เดือดดาลด้วยโทสะ ราวกับหัวเราะเยาะ แล้วใช้ศรคมชนิด ‘กรฺณินี’ แทงทะลุบริเวณหัวใจของนกุล บุตรแห่งมาทรี”

Verse 10

नकुलस्तु भृशं विद्ध: श्यालेन तव धन्विना । निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत्‌,आपके धनुर्धर सालेके द्वारा अत्यन्त घायल किये हुए नकुल रथके पिछले भागमें बैठ गये और भारी मूर्च्छामें पड़ गये

สัญชัยกล่าวว่า “นกุลถูกพี่เขยของพระองค์ผู้เป็นนักธนูยิงบาดเจ็บสาหัส จึงทรุดนั่งลงที่ท้ายรถศึก และความสลบไสลอย่างรุนแรงก็ครอบงำเขา”

Verse 11

अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्टवा शत्रुं तथागतम्‌ । ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นศัตรูผู้เป็นคู่อาฆาตยิ่งและหยิ่งผยองนอนอยู่ในสภาพนั้น ศกุนีก็คำรามกึกก้องดุจเมฆฝนที่กัมปนาทในปลายฤดูร้อน”

Verse 12

प्रतिलभ्य तत: संज्ञां नकुल: पाण्डुनन्दन: । अभ्ययात्‌ सौबल भूयो व्यात्तानन इवान्तक:,इतनेमें ही पाण्डुनन्दन नकुल होशमें आकर मुँह बाये हुए यमराजके समान पुनः सुबलपुत्रका सामना करनेके लिये आगे बढ़े

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นได้สติกลับคืน นกุลโอรสแห่งปาณฑุ ก็รุดหน้าอีกครั้งเพื่อเผชิญบุตรแห่งสุพละ อ้าปากกว้างดุจพญายมเอง”

Verse 13

संक्रुद्ध: शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ | पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे,भरतश्रेष्ठ! इन्होंने कुपित होकर शकुनिको साठ बाणोंसे घायल कर दिया। फिर उसकी छातीमें इन्होंने सौ नाराच मारे

โอ้ยอดแห่งวงศ์ภารตะ! ด้วยความพิโรธ เขายิงศากุนิให้ทะลุด้วยศรหกสิบดอก แล้วซ้ำอีกครั้งด้วยศรนาราจหนึ่งร้อยดอก ปักแน่นกลางอก

Verse 14

अथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशेडच्छिनत्‌ तदा । ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्‌ भूमावपातयत्‌

แล้วในบัดดล เขาฟันคันศรของศากุนิพร้อมศรให้ขาดตรงที่มือจับ และตัดธงชัยอย่างรวดเร็ว ทำให้ร่วงจากรถศึกลงสู่พื้นดิน

Verse 15

तत्पश्चात्‌ नकुलने शकुनिके बाणसहित धनुषको मुट्ठी पकड़नेकी जगहसे काट दिया और तुरंत ही उसकी ध्वजाको भी काटकर रथसे भूमिपर गिरा दिया ।।

ต่อจากนั้น นกุล โอรสแห่งปาณฑุ ฟันคันศรของศากุนิพร้อมศรให้ขาดตรงที่มือจับ และตัดธงชัยของเขาให้ขาดในทันที จนร่วงจากรถศึกลงสู่พื้นดิน แล้วด้วยศรดอกเดียวอันคมกริบ ปลายแหลม สีเหลือง เขายิงทะลุต้นขาของศากุนิ

Verse 16

सो5तिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत्‌

ข้าแต่มหาราช! แม้ถูกศรเจาะอย่างสาหัส เขาก็ยังนั่งลงบนที่นั่งแห่งรถศึก

Verse 17

त॑ विसंज्ञ निपतितं दृष्टवा श्यालं तवानघ

โอ้ผู้ปราศจากมลทิน! ครั้นเห็นพี่เขยของท่านล้มลงหมดสติ…

Verse 18

ततः संचुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगा:

ครั้งนั้นบุตรแห่งปฤถา (เหล่าปาณฑพ) พร้อมผู้ติดตาม ต่างเปล่งเสียงโห่ร้องชัยชนะกึกก้อง. ครั้นปราบศัตรูในสมรภูมิได้แล้ว นกุล—ผู้เผาผลาญศัตรู ผู้ยังคุกรุ่นด้วยโทสะ—กล่าวแก่สารถีว่า “โอ้ สุตะ จงขับรถศึกพาข้าไปยังทัพของโทรณาจารย์เถิด”

Verse 19

निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुल: शत्रुतापन: । अब्रवीत्‌ सारथिं क्रुद्धों द्रोणानीकाय मां वह

ครั้นนกุลผู้เผาผลาญศัตรูมีชัยเหนือข้าศึกในศึกแล้ว ก็กล่าวด้วยโทสะต่อสารถีว่า “สารถี จงขับพาข้าไปยังขบวนทัพ (วฺยูหะ) ของโทรณะ” แล้วกุมตีบุตรพร้อมผู้ติดตามก็เปล่งสิงหนาทกึกก้อง ประกาศความมุ่งมั่นและท้าทายกองทัพฝ่ายตรงข้าม

Verse 20

तस्य तद्‌ू वचन श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्थ सारथि: । प्रायात्‌ तेन तदा राजन्‌ यत्र द्रोणो व्यवस्थित:,राजन! माद्रीकुमारका वह वचन सुनकर सारथि उस रथके द्वारा जहाँ द्रोणाचार्य खड़े थे, वहाँ तत्काल जा पहुँचा

ข้าแต่พระราชา ครั้นสารถีของโอรสมาทรีได้ยินถ้อยคำนั้น ก็ขับรถศึกนั้นไปโดยพลันยังที่ซึ่งโทรณะยืนอยู่ในระเบียบศึก

Verse 21

शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते । कृप: शारद्वतो यत्त: प्रत्यगच्छत्‌ सवेगित:

ข้าแต่เจ้าแห่งประชา ครั้นเห็นศิขัณฑินใคร่จะเข้าประจัญกับโทรณะในสนามรบ กฤปะบุตรแห่งศรทวัตก็เร่งรุดด้วยความมุ่งมั่น พุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วใหญ่เพื่อเข้ารับศึก

Verse 22

गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिंदमम्‌ । विव्याध नवभिर्भल्लै: शिखण्डी प्रहसन्निव

ครั้นศิขัณฑินเห็นกฤปะแห่งวงศ์โคตมะ ผู้ปราบศัตรูและผู้พิทักษ์ขบวนทัพของโทรณะ พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ก็ยิงธนูคมกล้าเก้าดอกแทงทะลุเขา ราวกับหัวเราะเยาะอยู่

Verse 23

तमाचार्यों महाराज विद्ध्वा पठ्चभिराशुगै: । पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्‌ तव,महाराज! तब आपके पुत्रोंका प्रिय करनेवाले कृपाचार्यने शिखण्डीको पाँच बाणोंसे बींधकर फिर बीस बाणोंसे घायल कर दिया

ข้าแต่มหาราช! ครูกรปะ ผู้มุ่งทำสิ่งอันเป็นที่รักแก่โอรสของพระองค์ ได้ยิงศัตรูนั้นด้วยศรอันรวดเร็วห้าดอกให้ทะลุ แล้วซ้ำอีกด้วยศรยี่สิบดอกให้บาดเจ็บหนัก

Verse 24

महद्‌ युद्ध तयोरासीद्‌ घोररूपं भयानकम्‌ । यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयो:

ระหว่างนักรบทั้งสองนั้นได้อุบัติศึกใหญ่ อันมีรูปอันน่าสะพรึงและน่าหวาดหวั่น ดุจศึกเทวะกับอสูรในกาลก่อน เมื่ออสูรศัมพราประจัญบานกับพระอินทร์ ผู้เป็นราชาแห่งอมร

Verse 25

शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्ती महारथौ । मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ

มหารถีทั้งสองได้ทำให้ท้องฟ้าถูกคลุมด้วยข่ายศร ราวกับหมู่เมฆที่ก่อตัวเมื่อสิ้นฤดูร้อน; วีรบุรุษทั้งคู่ผู้คลุ้มคลั่งด้วยศึก ยิ่งรุกเร้าการต่อสู้อย่างไม่ลดละ

Verse 26

उन दोनों रणदुर्मद वीर महारथियोंने वर्षाकालके दो मेघोंके समान आकाशको बाणसमूहोंसे व्याप्त कर दिया ।। प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्‌ घोरतरं पुन: । रात्रिश्व भरतश्रेष्ठ योधानां युद्शशालिनाम्‌

ภาพนั้นโดยสภาพก็สยดสยองอยู่แล้ว แล้วยิ่งทวีความน่ากลัวยิ่งขึ้นอีก; เพราะราตรีได้แผ่คลุมลงมา โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ เหนือหมู่นักรบผู้ชำนาญศึก

Verse 27

शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्‌ धनु:

ข้าแต่มหาราช! ศิขัณฑีถือคันธนูอันยิ่งใหญ่ของโคตมะอยู่

Verse 28

तस्य क्रुद्ध: कृपो राजन्‌ शक्ति चिक्षेप दारुणाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! กฤปะผู้เดือดดาลต่อเขา ได้ขว้างศัสตรา “ศักติ” อันน่าสะพรึงกลัวออกไป

Verse 29

तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभि: शरै:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อมันพุ่งถาโถมลงมาใส่เขา ศิขัณฑีได้ตัดมันลงด้วยศรจำนวนมาก

Verse 30

अथान्यद्‌ धनुरादाय गौतमो रथिनां वर:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเกาตมะ ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ได้หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา

Verse 31

प्राच्छादयच्छितैर्बाणैमहाराज शिखण्डिनम्‌ । महाराज! तब रथियोंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यने दूसरा धनुष हाथमें लेकर पैने बाणोंद्वारा शिखण्डीको ढक दिया ।। स च्छाद्यमान: समरे गौतमेन यशस्विना

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! กฤปาจารย์ ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ได้หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา แล้วระดมศรคมกริบปกคลุมศิขัณฑินไว้ทั่ว; ในสมรภูมิ ศิขัณฑินถูกเกาตมะ (กฤปะ) ผู้มีเกียรติยศกดดันจนแทบตั้งตัวไม่ติด

Verse 32

सीदन्तं चैनमालोक्य कृप: शारद्वतो युधि

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นเขาเริ่มอ่อนแรงและหวั่นไหวในศึก กฤปะ ศารทวตะก็เพ่งดูอาการของเขาในสนามรบ

Verse 33

विमुखं तु रणे दृष्टवा याज्ञसेनिं महारथम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นมหารถะแห่งยาชญเสนีหันเหจากสมรภูมิ ผู้เฝ้าดูทั้งหลายก็รู้ว่า แม้ความกล้าหาญยิ่งใหญ่ก็อาจสั่นคลอนเมื่อปณิธานหวั่นไหว; ท่ามกลางแรงกดดันแห่งธรรมและกลศึก นั่นเป็นลางร้ายอันหม่นมัว.

Verse 34

पज्चाला: सोमकाश्वैव परिवद्रु: समनन्‍्तत: । राजा द्रुपदके उस महारथी पुत्रको युद्धविमुख हुआ देख पांचालों और सोमकोंने उसे चारों ओरसे घेरकर अपने बीचमें कर लिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ชาวปาญจาละและโสมกะเข้าล้อมเขาจากทุกทิศ ครั้นเห็นบุตรแห่งพระเจ้าทรุปทะผู้เป็นมหารถะหันเหจากการรบ พวกเขาก็โอบล้อมจากรอบด้านแล้วดึงเขาไว้กลางวง—เพื่อสกัดการถอยหนีและให้กลับสู่ระเบียบแห่งธรรมของฝ่ายตน.

Verse 35

रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम्‌

ข้าแต่พระราชา ในสนามรบ รถศึกทั้งหลายพุ่งเข้าหากันโดยตรง.

Verse 36

द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते

ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน ยังมีเหล่าทหารม้าผู้แตกหนี และช้างทั้งหลายด้วย.

Verse 37

पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी

ด้วยเสียงฝีเท้าของทหารราบที่แตกหนี แผ่นดินก็สะท้านกึกก้อง.

Verse 38

रथिनो रथमारुहा प्रद्रुता वेगवत्तरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: เหล่านักรบรถศึกขึ้นสู่รถของตน แล้วพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วที่ยิ่งทวีขึ้น

Verse 39

तथा गजानू प्रभिन्नांश्व॒ सम्प्रभिन्ना महागजा:

สัญชัยกล่าวว่า: เช่นเดียวกัน ช้างศึกใหญ่ทั้งหลายกำลังตกมัน บางเชือกมีน้ำมันไหลจากขมับ แล้วพุ่งชนท่ามกลางความอลหม่านแห่งศึก

Verse 40

सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्न पदातिनम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: พลม้าปะทะพลม้า และทหารราบเข้าประจันกับทหารราบ ครั้นประชิดสารถีและนักรบรถศึกแล้ว การรบก็แน่นเข้าจนเป็นศึกระยะประชิด

Verse 41

धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि

สัญชัยกล่าวว่า: เห็นพวกเขาวิ่งบ้าง หนีแตกบ้าง และบางคราวก็หันกลับมาอีก

Verse 42

दीप्यमाना: प्रदीपाश्च॒ रथवारणवाजिषु

สัญชัยกล่าวว่า: มีประทีปสว่างโชติช่วงปรากฏอยู่บนรถศึก ช้าง และม้า

Verse 43

अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युता: । महाराज! रथों, हाथियों और घोड़ोंपर चलती हुई मशालें आकाशसे गिरी हुई बड़ी-बड़ी उल्काओंके समान दिखायी देती थीं || ४२ $ ।। सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपेरवभासिता

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช! คบเพลิงที่เคลื่อนไป—ประดับอยู่บนรถศึก บนช้าง และบนม้า—แลดูประหนึ่งอุกกาบาตใหญ่ที่ร่วงจากฟากฟ้า. โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ด้วยประทีปเหล่านั้น ราตรีจึงสว่างไสว.”

Verse 44

आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจเมื่อสุริยะส่องแผ่ไปทั่ว ความมืดในโลกย่อมสลายฉันใด; เมื่อแสงสว่างแผ่ขยาย ความคลุมเครือทั้งปวงย่อมดับสิ้นฉันนั้น.”

Verse 45

द्यौश्वैव पृथिवी चापि दिशश्व प्रदिशस्तथा

“ทั้งฟ้าและแผ่นดิน ทั้งทิศทั้งปฤทิศทั้งปวง.”

Verse 46

अस्त्राणां कवचानां च मणीनां च महात्मनाम्‌

“ทั้งศัสตราวุธ เกราะ และรัตนะของมหาวีรผู้มีจิตใหญ่.”

Verse 47

अन्तर्दधु: प्रभा: सर्वा दीपैस्तैरव भासिता: । महामनस्वी योद्धाओंके अस्त्रों, कवचों और मणियोंकी सारी प्रभा उन प्रदीपोंके प्रकाशसे तिरोहित हो गयी थी ।। तस्मिन्‌ कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे

สัญชัยกล่าวว่า “รัศมีทั้งปวงประหนึ่งถูกกลืนหายไป ด้วยแสงประทีปเหล่านั้นที่ส่องจ้า. ความรุ่งเรืองจากศัสตราวุธ เกราะ และรัตนะของเหล่านักรบผู้มีใจใหญ่ ถูกแสงประทีปบดบังจนมิด. และในท่ามกลางศึกอันอึกทึกนั้น เมื่อราตรีเพิ่งเริ่มคลี่คลุม สงครามก็ยังดำเนินอยู่.”

Verse 48

अवधीत्‌ समरे पुत्र पिता भरतसत्तम

สัญชัยกล่าวว่า: โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ในสมรภูมิอันดุเดือดนั้น บุตรกลับสังหารบิดา—เป็นความผกผันแห่งธรรมตามครรลอง เมื่อม่านหมอกแห่งสงครามครอบงำ ญาติก็หันคมศัสตราต่อญาติของตนเอง

Verse 49

पुत्रश्न पितरं मोहातू सखायं च सखा तथा । स्वस्त्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ด้วยความหลง บุตรอาจฆ่าบิดา และสหายอาจฆ่าสหายได้ เช่นเดียวกัน ลุงฝ่ายมารดาอาจฆ่าหลานชาย และหลานชายก็อาจฆ่าลุง—ความสับสนแห่งสงครามพลิกคว่ำสายสัมพันธ์ทั้งปวง

Verse 50

भरतश्रेष्ठ] उस समरांगणमें मोहवश पिताने पुत्रका वध कर डाला और पुत्रने पिताका। मित्रने मित्रके प्राण ले लिये। मामाने भानजेको मार डाला और भानजेने मामाको ।।

สัญชัยกล่าวว่า: โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ในศึกยามราตรีนั้น ด้วยความหลง พ่อฆ่าลูก และลูกฆ่าพ่อ สหายปลิดชีพสหาย ลุงฝ่ายมารดาฆ่าหลานชาย และหลานชายก็ฆ่าลุงของตน นักรบฝ่ายเดียวกันกลับฟันแทงพวกเดียวกัน แม้ฝ่ายศัตรูก็ทำร้ายพวกของตนเองอย่างสับสน ต่างฝ่ายต่างประหัตประหารโดยไร้ยั้งคิด ฉะนั้นศึกกลางคืนนั้นจึงไร้ขอบเขตแห่งธรรม กลายเป็นความสยดสยองแม้แก่ผู้ขลาดกลัว

Verse 153

श्येनं सपक्ष॑ व्याधेन पातयामास तं तदा । इसके बाद एक पानीदार पैने एवं तीखे बाणसे पाण्डुनन्दन नकुलने शकुनिकी दोनों जाँघोंको विदीर्ण करके व्याधद्वारा विद्ध हुए पंखयुक्त बाज पक्षीके समान उसे गिरा दिया

สัญชัยกล่าวว่า: ครานั้น นกุล โอรสแห่งปาณฑุ ยิงศรอันคมกริบทะลวงลึก ผ่าต้นขาทั้งสองของศกุนีจนทรุดล้ม—ดุจเหยี่ยวมีปีกถูกนายพรานยิงร่วงลง

Verse 163

ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुक: कामिनीं यथा । महाराज! उस बाणसे अत्यन्त घायल हुआ शकुनि

สัญชัยกล่าวว่า: ข้าแต่มหาราช ศกุนีซึ่งบาดเจ็บสาหัสด้วยศรนั้น กอดเสาธงไว้ด้วยแขนทั้งสองแล้วทรุดนั่งลง ณ ท้ายรถศึก—ดุจชายผู้ถูกกามราคะครอบงำโอบกอดสตรี

Verse 169

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे एकोनसप्तत्यधिकशततमो< ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคฆโฏตฺกจวธปรวะ ว่าด้วยศึกยามราตรีและการรบอันสับสนยุ่งเหยิง บทที่หนึ่งร้อยหกสิบเก้าจึงสิ้นสุดลง

Verse 173

अपोवाह रथेनाशु सारथिध्व॑जिनीमुखात्‌ । निष्पाप नरेश! आपके सालेको बेहोश पड़ा देख सारथि रथके द्वारा शीघ्र ही उसे सेनाके आगेसे दूर हटा ले गया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชผู้ปราศจากบาป ครั้นเห็นพี่เขยของพระองค์นอนสลบอยู่ สารถีก็รีบขับรถศึกพาเขาถอยออกจากแนวหน้ากองทัพโดยฉับพลัน ให้พ้นอันตรายเฉพาะหน้า”

Verse 263

कालरात्रिनिभा हासीद्‌ घोररूपा भयानका । भरतश्रेष्ठ) स्वभावसे ही भयंकर दिखायी देनेवाला आकाश उस समय और भी घोरतर हो उठा। युद्धभूमिमें शोभा पानेवाले योद्धाओंके लिये वह घोर एवं भयानक रात्रि कालरात्रिके समान प्रतीत होती थी

สัญชัยกล่าวว่า “ราตรีนั้นประหนึ่งกาลราตรีเอง—มีรูปอันน่าสะพรึงและน่าหวาดกลัว โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ท้องฟ้าที่โดยสภาพก็ชวนผวาอยู่แล้ว ในกาลนั้นกลับยิ่งทวีความน่ากลัวยิ่งขึ้น สำหรับเหล่านักรบผู้แสวงเกียรติในสนามรบ ราตรีอันมืดมนนี้แลดูเสมอกาลราตรี”

Verse 273

अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा । महाराज! शिखण्डीने उस समय अर्धचन्द्राकार बाण मारकर प्रत्यंचा और बाणसहित कृपाचार्यके विशाल धनुषको काट दिया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นนั้นศิขัณฑีใช้อาวุธศรหัวเสี้ยวจันทร์ ตัดคันธนูใหญ่ของคริปาจารย์ที่ขึ้นสายแล้ว พร้อมทั้งศรที่ค้างอยู่ ให้ขาดสะบั้น”

Verse 286

स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम्‌ । राजन्‌! तब कृपाचार्यने कुपित होकर सोनेके दण्ड और अप्रतिहत धारवाली तथा कारीगरके द्वारा साफ की हुई एक भयंकर शक्ति उसके ऊपर चलायी

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ราชัน ครั้นนั้นคริปาจารย์โกรธจัด จึงขว้างศัสตรา ‘ศักติ’ อันน่าสะพรึงใส่เขา มีด้ามทอง ปลายคมไม่ทื่อ และขัดเงาโดยช่างเหล็ก”

Verse 296

सा5पतन्मेदिनीं दीप्ता भासयन्ती महाप्रभा | अपने ऊपर आती हुई उस शक्तिको शिखण्डीने बहुत-से बाण मारकर काट दिया। वह अत्यन्त कान्तिमती एवं प्रकाशमान शक्ति खण्डित हो सब ओर प्रकाश बिखेरती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ी

สัญชัยกล่าวว่า—ศัสตรา “ศักติ” อันลุกโชติช่วง มีรัศมีใหญ่ยิ่ง ร่วงลงสู่พื้นพิภพส่องสว่างไปทั่วทุกทิศ ครั้นมันพุ่งเข้าหาศิขัณฑี ศิขัณฑีก็ระดมยิงด้วยศรเป็นอันมากจนตัดมันให้ขาดสะบั้น ศัสตราอันสุกสว่างนั้นแตกกระจาย โปรยประกายแสงไปทุกทิศ แล้วตกลงสู่พื้นดิน

Verse 316

न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वर: । समरभूमिमें यशस्वी कृपाचार्यद्वारा बाणोंसे आच्छादित किया जाता हुआ रथियोंमें श्रेष्ठ शिखण्डी रथके पिछले भागमें शिथिल होकर बैठ गया

สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ ศิขัณฑีผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ถูกอาจารย์กฤปะระดมศรปกคลุมรอบด้าน จนกำลังอ่อนลงและทรุดนั่งบนที่นั่งรถศึก เอนตัวไปทางท้ายรถ

Verse 326

आजलेने बहुभिर्बाणर्जिघांसन्निव भारत । भरतनन्दन! युद्धस्थलमें शिखण्डीको शिथिल हुआ देख शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने उसपर बहुत-से बाणोंका प्रहार किया, मानो वे उसे मार डालना चाहते हों

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ ครั้นเห็นศิขัณฑีอ่อนแรงในสนามรบ กฤปาจารย์บุตรแห่งศรทวัต ก็ระดมยิงศรเป็นอันมากใส่เขา ประหนึ่งมุ่งจะปลิดชีวิตให้ได้

Verse 343

महत्या सेनया सार्ध ततो युद्धमवर्तत । इसी प्रकार आपके पुत्रोंने भी विशाल सेनाके साथ आकर द्विजश्रेष्ठ कृपाचार्यको अपने बीचमें कर लिया। फिर दोनों दलोंमें घोर युद्ध होने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศึกก็เริ่มเคลื่อนไปพร้อมกองทัพมหึมา ฝ่ายบุตรของท่านก็เช่นกัน ยกพลใหญ่เข้ามาและตั้งกฤปาจารย์ผู้เลิศในหมู่ทวิชไว้กลางกอง จากนั้นการรบอันน่าสะพรึงก็อุบัติขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย

Verse 353

बभूव तुमुल: शब्दो मेघानां गर्जतामिव । राजन! रणभूमिमें परस्पर धावा करनेवाले रथोंकी घर्घराहटका भयंकर शब्द मेघोंकी गर्जनाके समान जान पड़ता था

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ในสนามรบเกิดเสียงอึกทึกกึกก้องดุจเมฆคำราม เสียงครูดครั่นและสั่นสะเทือนอันน่าหวาดหวั่นของรถศึกที่พุ่งเข้าชนกัน ดูประหนึ่งเสียงฟ้าร้องแห่งหมู่เมฆพายุ

Verse 363

अन्योन्यमभितो राजन्‌ क्रूरमायोधनं बभौ । प्रजापालक नरेश! चारों ओर एक-दूसरेपर आक्रमण करनेवाले घुड़सवारों और हाथीसवारोंके संघर्षसे वह रणभूमि अत्यन्त दारुण प्रतीत होने लगी

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ทุกทิศทางการศึกแลดูโหดร้ายไร้ปรานี เมื่อเหล่านักรบเข้าประจัญกันด้วยการโจมตีตอบโต้กันไม่หยุดยั้ง ข้าแต่กษัตริย์ผู้พิทักษ์ไพร่ฟ้า การปะทะของทหารม้าและทหารช้างทำให้สมรภูมินั้นน่าสยดสยองยิ่งนัก”

Verse 383

अगृह्नन्‌ बहवो राजन्‌ शलभान्‌ वायसा इव | राजन! जैसे कौए दौड़-दौड़कर टिड्डियोंको पकड़ते हैं, उसी प्रकार रथपर बैठकर बड़े वेगसे धावा करनेवाले बहुसंख्यक रथी शत्रुपक्षके सैनिकोंको दबोच लेते थे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา นักรบจำนวนมากฉวยจับทหารฝ่ายศัตรูดุจอีกาโฉบตั๊กแตน พวกเขายืนบนรถศึกแล้วพุ่งเข้าชนด้วยความเร็วแรง กดข่มทหารฝ่ายตรงข้ามท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึก”

Verse 396

तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्नन्ति सम भारत । भरतनन्दन! मदस्रावी विशाल हाथी मदकी धारा बहानेवाले दूसरे गजराजोंसे सहसा भिड़कर एक-दूसरेको यत्नपूर्वक काबूमें कर लेते थे

สัญชัยกล่าวว่า “ณ พื้นที่เดียวกันนั้น โอ ภารตะ—ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์ภารตะ—ช้างใหญ่ที่หลั่งน้ำมันมัด (musth) พลันเข้าปะทะกับช้างเจ้าผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ที่พ่นธารมัดเช่นกัน แล้วต่างฝ่ายต่างพยายามสุดกำลังเพื่อกดอีกฝ่ายให้อยู่ในอำนาจ”

Verse 403

समासाद्य रणेडन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमु: । रणभूमिमें घुड़सवार घुड़सवारोंसे और पैदल पैदलोंसे भिड़कर परस्पर कुपित होते हुए भी एक-दूसरेको लाँधघकर आगे नहीं बढ़ पाते थे

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเข้าประชิดกันในสมรภูมิ แม้จะเดือดดาลเพียงใด พวกเขาก็มิอาจฝ่าแนวหรือก้าวล้ำคู่ต่อสู้ไปได้ ทหารม้าปะทะทหารม้า และทหารราบปะทะทหารราบ ต่างฝ่ายต่างยืนหยัดในความอึดอัดคับขันแห่งศึกอย่างสูสี”

Verse 413

बभूव तत्र सैन्यानां शब्द: सुविपुलो निशि । उस रात्रिके समय दौड़ते, भागते और पुनः लौटते हुए सैनिकोंका महान्‌ कोलाहल सुनायी पड़ता था

สัญชัยกล่าวว่า “ในที่นั้นยามราตรี เสียงอื้ออึงอันมหาศาลเกิดขึ้นท่ามกลางกองทัพ เสียงโกลาหลของทหารที่วิ่งหนี แล้วหันกลับมาอีกครั้งดังสนั่นไปทั่ว”

Verse 436

दिवसप्रतिमा राजन्‌ बभूव रणमूर्थनि । भरतभूषण नरेश! प्रदीपोंसे प्रकाशित हुई वह रात्रि युद्धके मुहानेपर दिनके समान हो गयी थी

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ณ แนวหน้าสมรภูมิ คืนนั้นเมื่อสว่างด้วยประทีป ก็ประหนึ่งกลางวัน. ข้าแต่พระนเรศผู้เป็นเครื่องประดับแห่งวงศ์ภารตะ ความมืด ณ ปากทางแห่งศึกถูกขจัดไป ราวกับว่าสงครามเองเรียกร้องความตื่นรู้ไม่ขาดและปณิธานอันแน่วแน่ไม่ย่อท้อ.

Verse 443

तथा नष्ट तमो घोरें दीपैर्दीप्तैरितस्ततः । जैसे सूर्यके प्रकाशसे सम्पूर्ण जगत्‌में फैला हुआ अन्धकार नष्ट हो जाता है, उसी प्रकार इधर-उधर जलती हुई मशालोंसे वहाँका भयानक अँधेरा नष्ट हो गया था

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจดังรัศมีสุริยันขจัดความมืดที่แผ่ไปทั่วโลก ฉันใด ที่นั่นความมืดอันน่าสะพรึงก็ถูกขับไล่ด้วยคบเพลิงที่ลุกโพลงอยู่ทั่วไปฉันนั้น. ท่ามกลางความหวาดหวั่นและความสับสนแห่งศึก แสงสว่างมิใช่เพียงเครื่องคุ้มกันทางปฏิบัติ หากยังเป็นภาพแทนแห่งความกระจ่างที่ชนะภัยอันตราย.

Verse 456

रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिता: प्रभया पुन: । धूल और अन्धकारसे व्याप्त आकाश, पृथ्वी, दिशा और विदिशाएँ प्रदीपोंकी प्रभासे पुनः प्रकाशित हो उठी थीं

สัญชัยกล่าวว่า—ห้วงที่ถูกฝุ่นและความมืดปกคลุมกลับสว่างขึ้นอีกครั้งด้วยรัศมีประทีป จนท้องฟ้า แผ่นดิน ทิศทั้งหลายและทิศย่อยแลดูส่องสว่าง. ท่ามกลางความสับสนแห่งศึก ภาพนี้ชี้ว่าแม้ถูกบดบังหนักหนา ความกระจ่างก็อาจหวนคืนได้ชั่วครู่.

Verse 473

न किंचिद्‌ विदुरात्मानमयमस्मीति भारत । भारत! उस रात्रिके समय जब वह भयंकर कोलाहलपूर्ण संग्राम चल रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ ในคืนนั้นเมื่อศึกอันน่าสะพรึงคำรามด้วยเสียงอื้ออึง ยอดนักรบมิอาจเห็นสิ่งใดให้ชัดเจน. ในความสับสน พวกเขาแม้แต่ตนเองก็ยังจำมิได้—ไม่อาจรู้ว่า ‘เราคือผู้นี้’.

Verse 3736

अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाड़ना | महाराज! दौड़ते हुए पैदल सैनिकोंके पैरोंकी धमकसे यह पृथ्वी भयभीत अबलाके समान काँपने लगी

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชา แผ่นดินเริ่มสั่นสะท้านประหนึ่งถูกความหวาดกลัวครอบงำ. ข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยเสียงกระทบพื้นอันกึกก้องจากเท้าทหารราบที่วิ่งกรู พื้นพิภพสั่นไหวดุจสตรีผู้หวาดผวาและไร้ที่พึ่ง—ภาพที่ตอกย้ำพลังอันท่วมท้นและไร้มนุษยธรรมของสงคราม.