Adhyaya 123

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६३ श्लोक मिलाकर कुल ४८३ “लोक हैं।) फल र (0) आज अत+- एकविशर्त्याधेकशततमो< ध्याय: सात्यकिके द्वारा पाषाणयोधी म्लेच्छोंकी सेनाका संहार और दुःशासनका सेनासहित पलायन धृतराष्ट्र रवाच सम्प्रमृद्य महत्‌ सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम्‌ । निर्ह्लीका मम ते पुत्रा: किमकुर्वत संजय

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย! เมื่อไศเนยะ (สาตยกี) กับอรชุนรุกคืบไปโดยย่ำยีไพร่พลอันมหึมาของเรา บุตรผู้ไร้ยางอายของเรานั้นทำสิ่งใดอยู่เล่า?”

Verse 2

कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम्‌ । शैनेयचरितं दृष्टवा यादृशं सव्यसाचिन:,वे सब-के-सब मरना चाहते थे। उस समय युद्धस्थलमें अर्जुनके समान ही सात्यकिका चरित्र देखकर उनकी कैसी धारणा हुई थी?

ในศึกนั้น ผู้ที่พร้อมจะตายทั้งหลายย่อมบังเกิดความแน่วแน่ขึ้นได้อย่างไร? และเมื่อได้เห็นวีรจริยาของไศเนยะ ซึ่งประหนึ่งสวฺยสาจิน (อรชุน) แล้ว ความเชื่อมั่นและอารมณ์ใจเช่นใดจึงเกิดแก่พวกเขา?

Verse 3

कि नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्र॑ सैन्यमध्ये पराजिता: । कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशा:

เมื่อพ่ายแพ้กลางกองทัพของตนเองแล้ว เขาทั้งหลายจะกล่าวอ้างกำลังนักรบของตนอย่างไรได้? และสาตยกีผู้มีเกียรติยศยิ่ง ในสนามรบได้ฝ่าข้ามกองทัพทั้งมวลแล้วรุกหน้าไปอย่างไร?

Verse 4

कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र संजय । शैनेयोडभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्य संजय,संजय! युद्धस्थलमें मेरे पुत्रोंके जीते-जी शिनिनन्दन सात्यकि किस तरह आगे जा सके? संजय! यह सब मुझे बताओ

สัญชัย! ในเมื่อบุตรของเรายังมีชีวิตอยู่ที่นั่น ไฉนไศเนยะ (สาตยกิ) จึงรุกหน้าเข้าสู่ศึกนั้นได้? สัญชัย จงเล่าให้เราฟังโดยพิสดารเถิด

Verse 5

अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छूणोम्यहम्‌ । एकस्य बहुभि: सार्ध शत्रुभिस्तैर्महारथै:

โอ้ท่านบิดา! ข้าพเจ้าได้ยินจากท่านเรื่องอันน่าอัศจรรย์ยิ่งว่า นักรบเพียงผู้เดียวคือสาตยกิ ได้ทำศึกอันดุเดือดกับศัตรูมากมาย—เหล่ามหารถีเหล่านั้น

Verse 6

विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति । यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथा:

เพื่อบุตรผู้โชคร้ายของเรา ทุกสิ่งดูเหมือนกลับตาลปัตรไปสิ้น; เพราะในสนามรบ วีรบุรุษแห่งสาตวตะคือสาตยกิ ได้สังหารมหารถีเป็นอันมาก

Verse 7

एकस्य हि न पर्याप्त यत्सैन्यं तस्प संजय । क़ुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवा:,संजय! और सब पाण्डव तो दूर रहें, क्रोधमें भरे हुए अकेले सात्यकिके लिये भी मेरी सारी सेना पर्याप्त नहीं है

สัญชัย! กองทัพที่เรามีอยู่ยังไม่เพียงพอแม้จะรับมือกับยยุธานะ (สาตยกิ) เพียงผู้เดียว เมื่อเขาเดือดดาลด้วยโทสะ; ให้เหล่าปาณฑพทั้งปวงยืนอยู่ห่างออกไปเถิด

Verse 8

निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम्‌ । यथा पशुगणान्‌ सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतानू मम

ครั้นสาตยกิเอาชนะท่านโทรณะในสนามรบ—โทรณะผู้ชำนาญและเป็นนักรบผู้มีฝีมืออัศจรรย์—แล้ว เขาจักสังหารบุตรของเรา ดุจสิงห์เข้าทำลายฝูงสัตว์

Verse 9

कृतवर्मादिश्ि: शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे । युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्‌ पुरुषर्षभ:,कृतवर्मा आदि बहुत-से शूरवीर समरांगणमें प्रयत्न करते ही रह गये; परंतु पुरुषप्रवर सात्यकि मारे न जा सके

แม้เหล่านักรบกล้าจำนวนมาก นำโดยกฤตวรมะ จะทุ่มกำลังทั้งหมดในสมรภูมิ ก็ยังไม่อาจสังหารยุยุธานะ (สาตยกี) ผู้เป็นดุจโคอุสุภราชแห่งหมู่มนุษย์ได้

Verse 10

नैतदीदृशकं युद्ध॑ कृतवांस्तत्र फाल्गुन: । यादृशं कृतवान्‌ युद्ध शिनेर्नप्ता महायशा:,शिनिके महायशस्वी पौत्र सात्यकिने वहाँ जैसा युद्ध किया, वैसा तो अर्जुनने भी नहीं किया था

แม้ฟัลคุนะคืออรชุน ณ ที่นั้น ก็ยังไม่เคยรบเช่นนั้น; ศึกที่หลานผู้มีเกียรติยศยิ่งแห่งศินี คือสาตยกี ได้กระทำ ยากจะมีผู้เสมอเหมือน

Verse 11

संजय उवाच तव दुर्मन्त्रिते राजन्‌ दुर्योधनकृतेन च । शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्‌ ते वक्ष्यामि भारत

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เพราะคำปรึกษาอันผิดพลาดของพระองค์ และเพราะการกระทำของทุรโยธนะ เหตุทั้งปวงนี้จึงบังเกิดขึ้น โอ้ภารตะ จงตั้งใจฟังถ้อยคำที่เราจะกล่าว

Verse 12

ते पुनः संन्यवर्तन्त कृत्वा संशप्तकान्‌ मिथ: । परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात्‌

ด้วยบัญชาของพระโอรสของพระองค์ พวกเขาผูกพันกันด้วยสัตย์ปฏิญาณอีกครั้งเป็นเหล่าสังศัปตกะ แล้วตั้งจิตด้วยความมุ่งมั่นอันโหดเหี้ยมเพื่อการรบ ก่อนจะหวนกลับเข้าสู่สนามศึกอีกครา

Verse 13

त्रीणि सादिसहस््राणि दुर्योधनपुरोगमा: । शककाम्बोजबाह्लीका यवना: पारदास्तथा

โดยมีทุรโยธนะเป็นผู้นำ นักรบสามพัน—ทั้งศากะ กัมโพชะ พาหลีกะ ยวนะ และปารทะ—พากันกรูกระโจนเข้าหาไศเนยะคือสาตยกี ด้วยความเดือดดาล ดุจแมลงเม่าพุ่งเข้ากองเพลิงอันลุกโชน

Verse 14

कुलिन्दास्तड्भणाम्बष्ठा: पैशाचाश्न सबर्बरा: । पर्वतीयाश्न राजेन्द्र क़ुद्धा: पाषाणपाणय:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! พวกกุลินทะ ตังคณะ อัมพัษฐะ ไพศาจ พวกป่าเถื่อน และชนเผ่าภูเขา—ล้วนเดือดดาล มือกำก้อนหิน—กรูกันเข้าหาไศเนยะ (สาตยกี) ดุจแมลงเม่าพุ่งเข้ากองเพลิงอันลุกโชน”

Verse 15

।। युक्ताश्न पर्वतीयानां रथा: पाषाणयोधिनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “รถศึกของเหล่านักรบภูเขาผู้ต่อสู้ด้วยก้อนหินนั้น เทียมด้วยม้าพันธุ์ภูเขา”

Verse 16

ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च

แล้วพวกเขาก็กรูกันเข้าหาไศเนยะ (สาตยกี) ด้วยรถศึกหนึ่งพัน คชาธิราชนักรบรถศึกชั้นมหารถีหนึ่งร้อย และทหารราบนับไม่ถ้วน

Verse 17

द्विरदानां सहस्नरेण द्विसाहसैश्व॒ वाजिभि: । शरवर्षाणि मुज्चन्तो विविधानि महारथा:

ด้วยช้างหนึ่งพันและม้าสองพัน เหล่ามหารถีก็ยังคงปล่อยห่าลูกศรนานาชนิดอย่างไม่ขาดสาย

Verse 18

तांश्व संचोदयन्‌ सर्वान्‌ घ्नतैनमिति भारत

โอ้ภารตะ! เขาเร่งเร้าทุกคนแล้วร้องว่า “จงสังหารมันเสีย!”

Verse 19

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत्‌

สัญชัยกล่าวว่า: “ณ ที่นั้น เราได้ประจักษ์สิ่งอัศจรรย์—วีรกรรมอันยิ่งใหญ่และความองอาจของไศเนยะ”

Verse 20

अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्‌ बलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: เขาฟันทำลายกองรถศึก และกำลังช้างนั้นด้วย—ดังนี้ในท่ามกลางยุทธภูมิ เขายิ่งบั่นทอนกำลังที่จัดเป็นระเบียบของศัตรูลงอีก

Verse 21

तत्र चक्रैविमथितैर्भग्नैश्न परमायुधै:

สัญชัยกล่าวว่า: ณ ที่นั้น สนามรบถูกกงล้อรถศึกบดขยี้และฉีกกระชาก จนแม้อาวุธอันประณีตเลิศก็แตกหักกระจัดกระจาย

Verse 22

अक्षैश्व बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरै: । कुण्जरैर्मथितैश्वापि ध्वजैश्व विनिपातितैः

สัญชัยกล่าวว่า: สนามรบเกลื่อนไปด้วยซากนานาประการ—รถศึกที่เพลาหัก คานเทียมและคันลากที่แตกหัก ช้างที่ถูกบดขยี้จนยับเยิน และธงชัยที่ถูกโค่นล้มลง

Verse 23

वर्मभिश्व तथानीकैव्यवरकीर्णा वसुंधरा । वहाँ चूर-चूर हुए चक्‍कों, टूटे हुए उत्तमोत्तम आयुधों, टूक-टूक हुए धुरों, खण्डित हुए ईषादण्डों और बन्धुरों, मथे गये हाथियों, तोड़कर गिराये हुए ध्वजों, छिन्न-भिन्न कवचों और विनष्ट हुए सैनिकोंकी लाशोंसे वहाँकी पृथ्वी पट गयी थी || २१-२२ ह ।।

สัญชัยกล่าวว่า: พื้นพิภพ ณ ที่นั้นเกลื่อนกลาดด้วยเกราะและหมู่ทัพที่แตกกระจัดกระจาย; และโอ้มาริษ ยังเต็มไปด้วยพวงมาลัย เครื่องประดับ ผืนผ้า และสายรั้งลากรถศึก (อนุกัรษะ) อีกด้วย

Verse 24

गिरिरूपधराश्चापि पतिता: कुज्जरोत्तमा:

สัญชัยกล่าวว่า “แม้ช้างชั้นเลิศผู้มีสัณฐานดุจภูผา ก็ยังล้มลงสิ้นแรง”

Verse 25

सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा,नरेश्वर! सुप्रतीक, महापद्मय, ऐरावत तथा अन्य [पुण्डरीक, पुष्पदन्‍्त और सार्वभौम-- (इन) दिग्गजोंके] कुलोंमें उत्पन्न हुए बहुतेरे दंतार हाथी भी वहाँ धरतीपर लोट रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ช้างงาใหญ่จำนวนมากผู้สืบสายกษัตริย์—กำเนิดในวงศ์สุปรตีคะและมหาปัทมะ ทั้งในวงศ์ไอราวตะ และในตระกูลช้างทิศอันเลื่องชื่อ เช่น ปุณฑรีกะ ปุษปทันตะ และสารถวเภามะ—ต่างนอนกลิ้งเกลือกอยู่บนพื้นพิภพ ณ ที่นั้น”

Verse 26

ऐरावतकुले चैव तथान्येषु कुलेषु च । जाता दन्तिवरा राजन्‌ शेरते बहवो हता:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ช้างงาใหญ่ผู้เลิศจำนวนมาก—กำเนิดในวงศ์ไอราวตะและในวงศ์อื่นอันเลื่องชื่อ—ถูกสังหารแล้วนอนเกลื่อนอยู่บนแผ่นดิน ณ ที่นั้น”

Verse 27

वनायुजानू्‌ पर्वतीयान्‌ काम्बोजान्‌ बाह्विकानपि | तथा हयवरान्‌ राजन्‌ निजघ्ने तत्र सात्यकि:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ณ ที่นั้น สาตยกีได้ฟันล้มแม้แต่ม้าชั้นเลิศ—ทั้งม้าจากพวกวนายุ ม้าเชิงเขา และม้าจากแคว้นกัมโพชะกับพาหลีกะ”

Verse 28

नानादेशसमुत्थांश्व नानाजातींश्व दन्तिन: । निजघ्ने तत्र शैनेय: शतशो5थ सहस्रश:,शिनिके उस वीर पौत्रने अनेक देशोंमें उत्पन्न हुए विभिन्न जातिके सैकड़ों और हजारों हाथियोंका भी संहार कर डाला

สัญชัยกล่าวว่า “ณ ที่นั้น ไศเนยะ (สาตยกี) หลานผู้กล้าของศินี ได้สังหารช้างจากนานาประเทศและนานาพันธุ์ เป็นร้อย ๆ กระทั่งเป็นพัน ๆ”

Verse 29

तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्‌ दुःशासनोडब्रवीत्‌ । निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं कि सृतेन व:

ครั้นเมื่อช้างเหล่านั้นถูกต้อนให้มุ่งสู่ขากรรไกรแห่งความตาย ทุหศาสนะก็กล่าวแก่พวกโจรผู้ปล้นสะดมว่า— “พวกเจ้าผู้ไม่รู้ธรรม! หนีไปเช่นนี้จะได้สิ่งใด? จงหันกลับมาและรบเถิด การวิ่งหนีนี้มีประโยชน์อันใดแก่พวกเจ้า?”

Verse 30

तांश्वातिभग्नान्‌ सम्प्रेक्ष्य पुत्रो द:ःशासनस्तव । पाषाणयोधिन: शूरान्‌ पर्वतीयानचोदयत्‌

ครั้นเห็นพวกนักรบเหล่านั้นแตกพ่ายยับเยินและหนีอย่างอลหม่าน บุตรของท่านคือทุหศาสนะก็เร่งเร้าบรรดานักรบภูเขาผู้กล้าหาญ—ผู้ทำศึกด้วยก้อนหิน—ให้รุกไล่เข้าตี

Verse 31

अभश्मयुद्धेषु कुशला नैतज्जानाति सात्यकि: । अश्मयुद्धमजानन्तं घ्नतैनं युद्धकार्मुकम्‌

“เหล่าวีรชน! พวกเจ้าชำนาญศึกด้วยก้อนหิน แต่สาตยกิไม่รู้ศิลป์นี้ จงสังหารศัตรูผู้เป็นนักธนูผู้นี้เถิด—ผู้ไม่รู้ศึกหินแต่ยังใคร่รบ”

Verse 32

तथैव कुरव: सर्वे नाश्मयुद्धविशारदा: । अभिद्रवत मा भैष्ट न व: प्राप्स्पति सात्यकि:,“इसी प्रकार समस्त कौरव भी प्रस्तरयुद्धमें प्रवीण नहीं हैं। अतः तुम डरो मत। आक्रमण करो। सात्यकि तुम्हें नहीं पा सकता”

“เช่นเดียวกัน พวกกุรุทั้งปวงก็มิได้ชำนาญศึกด้วยก้อนหิน ดังนั้นอย่าหวาดหวั่น—จงพุ่งเข้าตี สาตยกิจะเอื้อมไม่ถึงพวกเจ้า”

Verse 33

ते पर्वतीया राजान: सर्वे पाषाणयोधिन: । अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिण:,जैसे मन्त्री राजाके पास जाते हैं, उसी प्रकार वे पाषाणयोधी समस्त पर्वतीय नरेश सात्यकिकी ओर दौड़े

ครั้งนั้นบรรดากษัตริย์ชาวภูเขาทั้งปวง—นักรบผู้ทำศึกด้วยก้อนหิน—ต่างพุ่งเข้าหาไศเนยะ (สาตยกิ) ดุจอำมาตย์เร่งรุดเข้าเฝ้าพระราชา

Verse 34

ततो गजशिर:प्रख्यैरुपलै: शैलवासिन: । उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे

ครั้งนั้น เหล่านักรบชาวภูเขาได้ชูศิลาก้อนมหึมาดุจเศียรช้าง แล้วตั้งแถวในสนามรบตรงหน้า ยุยุธานะ พร้อมจะเข้าต่อสู้

Verse 35

क्षेपणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिण: । चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिश:

ด้วยการยุยงของโอรสท่านคือทุศศาสนะ ทหารอีกเป็นอันมากผู้หมายจะสังหารสาตยกิ ก็ยกอาวุธสำหรับขว้างขึ้น แล้วปิดกั้นทิศทางทั้งปวง ล้อมเขาไว้รอบด้าน

Verse 36

तेषामापततामेव शिलायुद्ध॑ं चिकीर्षताम्‌ । सात्यकि: प्रतिसंधाय निशितान्‌ प्राहिणोच्छरान्‌

ครั้นเหล่านักรบผู้มุ่งจะสู้ด้วยก้อนศิลาโถมเข้ามา สาตยกิก็เล็งเป้าแน่วแน่ แล้วปล่อยศรคมกริบพุ่งใส่พวกเขา

Verse 37

तामश्मवृष्टिं तुमुलां पर्वतीय: समीरिताम्‌ । चिच्छेदोरगसंकाशै्नासचै: शिनिपुड्रव:,पर्वतीय सैनिकोंद्वारा की हुई उस भयंकर पाषाणवर्षाको शिनिप्रवर सात्यकिने अपने सर्पतुल्य नाराचोंद्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया

ห่าศิลาที่น่ากลัวและอึกทึกซึ่งทหารชาวภูเขาขว้างมานั้น สาตยกิผู้เป็นยอดแห่งวงศ์ศินีได้ใช้ศรนาราจอันดุจอสรพิษตัดฉีกจนแตกกระจาย

Verse 38

तैरश्मचूर्णै्दीप्यद्धि: खद्योतानामिव व्रजै: । प्राय: सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष

ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ ด้วยเศษหินที่สว่างวาบดุจฝูงหิ่งห้อยนั้น กองทัพแทบทั้งหมดถูกกระหน่ำจนบาดเจ็บ และเสียงคร่ำครวญ “ฮา ฮา” ก็ดังก้องไปทั่ว

Verse 39

ततः पड्चशतं शूरा: समुद्यतमहाशिला: । निकृत्तबाहवो राजन निपेतुर्धरणीतले,राजन! तदनन्तर बड़े-बड़े प्रस्तरखण्ड उठाये हुए पाँच सौ शूरवीर अपनी भुजाओंके कट जानेसे धरतीपर गिर पड़े

แล้วก็บัดนั้น ข้าแต่พระราชา นักรบกล้าหาญห้าร้อยคนผู้ชูศิลาก้อนมหึมาขึ้นสูง ครั้นแขนถูกตัดขาด ก็ล้มลงสู่พื้นปฐพี

Verse 40

पुनर्दशशताश्चान्ये शतसाहस्रिणस्तथा । सोपलैर्बाहुिभिश्क्िन्नै: पेतुरप्राप्पय सात्यकिम्‌

อีกคราวหนึ่ง กองอื่นๆ บ้างมีพัน บ้างมีแสน ยังมิทันถึงสาตยกี ก็ล้มลงกับพื้น ทั้งแขนที่ถูกตัดขาดยังคงกำศิลาไว้

Verse 41

(सात्वतस्य च भल्‍्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाद्रिभि: । न्यपतन्‌ निहता म्लेच्छास्तत्र तत्र गतासव: ।।

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อถูกศรคมของสาตวตะ (สาตยกี) กระหน่ำ และถูกศิลาที่แตกยับเพราะศรนั้นเองบดขยี้ เหล่านักรบมเลจฉะก็ล้มตาย ไร้ลมหายใจ กระจัดกระจายอยู่ทั่วสนามรบ แต่ครั้นมหาตมะสาตวตะสังหารพวกเขาในสมรภูมิ พวกมเลจฉะกลับยังโปรยพายุศิลาอันน่าสยดสยองใส่เขา ราวกับฝนหินจากเมฆครึ้ม บรรดาวีรชนผู้รบด้วยก้อนหิน ยืนหยัดมุ่งชัยชนะ มีนับหลายพัน ล้วนถูกสาตยกีสังหารสิ้น ภาพนั้นประหนึ่งอัศจรรย์

Verse 42

ततः पुनर्व्यात्तमुखास्ते5श्मवृष्टी: समनन्‍्ततः । अयोहस्ता: शूलहस्ता दरदास्तड्रणा: खसा:

แล้วอีกครั้ง เหล่านักรบดุร้าย—ดรท, ตังคณะ และคสะ—อ้าปากด้วยโทสะ ถือกระบองเหล็กและตรีศูล เข้าล้อมสาตยกี แล้วโปรยฝนศิลาจากทุกทิศ

Verse 43

लम्पाकाश्न कुलिन्दाश्न चिक्षिपुस्तांश्न सात्यकि: । नाराचै: प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारद:

พวกละมปากะและกุลินทะขว้างอาวุธเข้าใส่ แต่สาตยกีผู้ชำนาญในการโต้ตอบฉับไว ก็ตัดทำลายเสียด้วยศรนาราจา

Verse 44

अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितै: शरै: । शब्देन प्राद्रवन्‌ संख्ये रथाश्वगजपत्तय:

Sañjaya said: As sharp arrows split the rocky masses in mid-air, the crashing sound of those shattering stones spread terror; and on the battlefield charioteers, horsemen, elephant-corps, and foot-soldiers broke ranks and ran in all directions. The verse underscores how war’s violence and noise can dissolve discipline and courage, driving even trained forces into panic.

Verse 45

अश्मचूर्णरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिन: । नाशवनुवन्नवस्थातु भ्रमरैरिव दंशिता:,पत्थरके चूर्णोंसे व्याप्त हुए मनुष्य, हाथी और घोड़े वहाँ ठहर न सके, मानो उन्हें भ्रमरोंने डस लिया हो

Sañjaya said: The ground was strewn and filled with the roar of stone-dust; men, elephants, and horses could not hold their positions there, as if they had been stung by swarming bees. The image underscores the battlefield’s intolerable violence—so overwhelming that even the strongest beings lose steadiness and order amid the chaos.

Verse 46

हतशिष्टा: सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिका: । (विभिन्नशिरसो राजन दन्तैश्छिन्नेश्व॒ दन्तिन: । निर्धूतैश्व॒ करैनागा व्यड्राश्न शतश: कृता: ।।

Verse 47

(अश्मनां भिद्यमानानां सायकै: श्रूयते ध्वनि: । घद्मपत्रेषु धाराणां पतन्तीनामिव ध्वनि: ।।

Sanjaya said: “The sound was heard of stones being shattered by arrows—like the soft, continuous murmur of streams falling upon lotus-leaves. Then, O revered one, a great roar arose from your army, tormented by Madhava’s warrior (Sātyaki), like the ocean swelling in thunder on the day of the full moon.”

Verse 48

तं शब्द तुमुलं श्र॒ुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत्‌ । एष सूत रणे क्रुद्ध: सात्वतानां महारथ:

Sañjaya said: Hearing that tumultuous roar, Droṇa addressed his charioteer: “O charioteer, this great chariot-warrior of the Sātvatas, enraged in battle, is moving about like Death itself, repeatedly rending the Kaurava host. Drive my chariot to the very place from which that dreadful sound is rising.”

Verse 49

दारयन्‌ बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत्‌ | यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय

เขาฉีกกองทัพออกเป็นเสี่ยง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเคลื่อนไหวในศึกประหนึ่งกาลมรณะเอง โอสารถี จงขับรถศึกไปยังที่ซึ่งเสียงอึกทึกกึกก้องนั้นกำลังก้องขึ้น

Verse 50

पाषाणयोधिभिननू्‌नं युयुधान: समागत: । तथा हि रथिन: सर्वे ह्वियन्ते विद्रुतैर्हयै:

แน่แท้ยยุธานะได้เข้าปะทะระยะประชิดกับนักรบผู้ใช้อาวุธเป็นศิลา; เพราะเหตุนั้นม้าทั้งหลายที่แตกตื่นพุ่งหนีจึงลากเหล่านักรบรถศึกทั้งหมดออกไปจากสนามรบ

Verse 51

विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्र तत्र पतन्ति च । न शवनुवन्ति यन्तार: संयन्तुं तुमुले हयान्‌

เหล่านักรบที่ไร้อาวุธและเกราะ ถูกฟันแทงบาดเจ็บ ก็ล้มลงเกลื่อนกลาดทั่วทุกแห่ง ในศึกอันอึกทึกนี้ แม้สารถีก็มิอาจควบคุมม้าของตนได้

Verse 52

इत्येतद्‌ वचन श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथि: । प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभूतां वरम्‌

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว สารถีของโอรสภารทวาชะจึงกล่าวตอบท่านโทรณะ ผู้เป็นยอดแห่งผู้ถือศัสตราทั้งปวง

Verse 53

सैन्यं द्रवति चायुष्मन्‌ कौरवेयं समन्तत: । पश्य योधान्‌ रणे भग्नान्‌ धावतो वै ततस्तत:

โอผู้มีอายุยืน กองทัพเการพกำลังแตกพ่ายไหลหนีไปโดยรอบ จงดูเถิด เหล่านักรบที่พังทลายในศึกกำลังวิ่งหนีไปทุกทิศทาง

Verse 54

द्रोणाचार्यका यह वचन सुनकर सारथिने सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणसे इस प्रकार कहा--'आयुष्मन्‌! कौरव-सेना चारों ओर भाग रही है। देखिये, रणक्षेत्रमें वे सब योद्धा व्यूह-भंग करके इधर-उधर दौड़ रहे हैं ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ยินดังนั้น สารถีจึงกราบทูลท่านโทรณาจารย์ ผู้เลิศในหมู่นักรบผู้ทรงศัสตราวุธ ว่า “ข้าแต่ท่านผู้เจริญ กองทัพเการพหนีแตกกระเจิงไปทุกทิศ ดูเถิด ในสนามรบขบวนทัพแตกพัง เหล่านักรบวิ่งวุ่นไปมา และบัดนี้เหล่าวีรชนปัญจาละซึ่งรวมกำลังกับปาณฑพ ต่างกรูกันมาจากทุกด้านด้วยเจตนาเดียว—เพื่อสังหารท่าน”

Verse 55

अत्र कार्य समाधत्स्व प्राप्तकालमरिंदम । स्थाने वा गमने वापि दूरं यातश्न सात्यकि:

“โอ้ผู้ปราบศัตรู จงตั้งจิตไว้กับหน้าที่ที่กาลนี้เรียกร้อง ตัดสินเถิดว่าจะยืนหยัดอยู่ที่นี่หรือเคลื่อนไปที่อื่น เพราะสาตยกีได้ไปไกลแล้ว”

Verse 56

तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथे: । प्रत्यदृश्यत शैनेयो निध्नन्‌ बहुविधान्‌ रथात्‌,द्रोणाचार्यका सारथि जब इस प्रकार कह रहा था, उसी समय शिनिनन्दन सात्यकि बहुतेरे रथियोंका संहार करते दिखायी दिये

สัญชัยกล่าวว่า—ขณะที่สารถีของโอรสภารทวาชะ (โทรณ) กล่าวดังนั้นเอง ก็ปรากฏชัดว่ายุยุธานะผู้เป็นไศเนยะ (สาตยกี) กำลังฟาดฟันสังหารนักรบรถศึกเป็นอันมาก

Verse 57

ते वध्यमाना: समरे युयुधानेन तावका: । युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्गरुवु:,समरांगणमें युयुधानकी मार खाते हुए आपके सैनिक उनके रथको छोड़कर द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर भाग गये

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกยุยุธานะสังหารกลางสมรภูมิ ทหารของท่านก็ละทิ้งรถศึกของยุยุธานะ แล้วแตกหนีไปยังแนวทัพของโทรณาจารย์

Verse 58

यैस्तु दुःशासन: सार्ध रथै: पूर्व न्यवर्तत । ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति,पहले दुःशासन जिन रथियोंके साथ लौटा था, वे सब-के-सब भयभीत होकर द्रोणाचार्यके रथकी ओर भाग गये

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบรถศึกที่ก่อนหน้านี้ถอนกลับมากับทุศาสนะ บัดนี้ต่างหวาดหวั่นยิ่งนัก แล้วพากันวิ่งกรูไปยังรถศึกของโทรณาจารย์

Verse 120

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका शत्रुसेनामें प्रवेश और दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปัรวะ ภาคชัยทรถวธปัรวะ บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบ ซึ่งกล่าวถึงการที่สาตยกีบุกเข้าสู่กองทัพศัตรูและการล่าถอยหนีของทุรโยธนะ ก็สิ้นสุดลงเพียงนี้

Verse 121

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिकप्रवेशे एकविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

อิติ ศรีมหาภารตะ ในโทรณปัรวะ ในชัยทรถวธปัรวะ ว่าด้วยการเข้าสู่ขบวนทัพของสาตยกี บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด จบลงเพียงนี้

Verse 153

शूरा: पञ्चशता राजन्‌ शैनेयं समुपाद्रवन्‌ | राजन! पत्थरोंद्वारा युद्ध करनेवाले पर्वतीयोंके पाँच सौ शूरवीर रथी युद्धके लिये सुसज्जित हो सात्यकिपर चढ़ आये

ข้าแต่พระราชา นักรบกล้าห้าร้อยนายกรูกันเข้าประชิดศไนยะ (สาตยกี) พวกเขาเป็นนักรบชาวภูเขา ชำนาญการรบด้วยการขว้างก้อนหิน ครั้นเตรียมพร้อมด้วยยุทธสรรพาวุธแล้วก็พุ่งเข้าหาสาตยกีเพื่อทำศึก

Verse 173

अभ्यद्रवन्त शैनेयमसंख्येयाश्ष पत्तय: । तत्पश्चात्‌ एक हजार रथी

เหล่าทหารราบนับไม่ถ้วนกรูกันเข้าหาศไนยะ (สาตยกี) ครั้นแล้วจึงมีทหารรถศึกหนึ่งพัน มหารถีหนึ่งร้อย ช้างศึกหนึ่งพัน และทหารม้าสองพัน พร้อมด้วยยอดนักรบอีกมากและทหารราบเหลือคณานับ พากันโถมเข้าจากทุกทิศ โปรยปรายลูกศรนานาชนิดดุจห่าฝนใส่สาตยกี

Verse 186

दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत्‌ । भरतवंशी महाराज! “इस सात्यकिको मार डालो”, इस प्रकार उन समस्त सैनिकोंको प्रेरित करते हुए दुःशासनने उन्हें चारों ओरसे घेर लिया

ข้าแต่พระราชา ทุษศาสนะเข้าล้อมสาตยกีไว้ทุกด้าน พลางปลุกเร้าทหารทั้งปวงด้วยเสียงตะโกนว่า “จงฆ่าสาตยกีผู้นี้เสีย!” แล้วบีบกระชับวงล้อมให้แน่นหนาโดยรอบ

Verse 193

यदेको बहुभि: सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत । वहाँ हमने सात्यकिका अत्यन्त अद्भुत चरित्र देखा कि वे बिना किसी घबराहटके अकेले ही बहुसंख्यक योद्धाओंके साथ युद्ध कर रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—ณ ที่นั้น เราได้เห็นวีรกรรมอันน่าอัศจรรย์ยิ่งของสาตยกี; เขามิได้หวั่นไหว ใจสงบมั่นคง ต่อสู้อยู่เพียงลำพังกับหมู่นักรบเป็นอันมาก

Verse 206

सादिनश्वैव तान्‌ सर्वान्‌ दस्यूनपि च सर्वशः । उन्होंने रथसेना और गजसेनाका तथा उन समस्त घुड़सवारों एवं लुटेरे म्लेच्छोंका भी सब प्रकारसे संहार कर डाला

สัญชัยกล่าวว่า—เขาทำลายพวกนั้นทั้งหมด ทั้งกองรถศึก กองช้างศึก เหล่าทหารม้า และแม้พวกโจรมลิจฉะผู้ปล้นสะดม ก็ถูกกวาดล้างสิ้นทุกประการ

Verse 236

संछन्ना वसुधा तत्र द्यौगग्रहैरिव भारत । माननीय भरतनरेश! योद्धाओंके हारों, आभूषणों, वस्त्रों और अनुकर्षोंसे आच्छादित हुई वहाँकी भूमि तारोंसे व्याप्त हुए आकाशके समान जान पड़ती थी

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ โอ พระราชาผู้ทรงเกียรติแห่งวงศ์ภารตะ! พื้นดิน ณ ที่นั้นถูกปกคลุมด้วยพวงมาลัย เครื่องประดับ อาภรณ์ และเครื่องประกอบของนักรบ จนสนามรบดูประหนึ่งท้องฟ้าที่พร่างพรายด้วยดวงดาว

Verse 2436

अजगज्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत । भारत! अंजन और वामन नामक दिग्गजके कुलमें उत्पन्न हुए पर्वताकार श्रेष्ठ गजराज भी वहाँ धराशायी हो गये थे

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ! แม้กษัตริย์ช้างผู้เลิศเลอ รูปมหึมาดุจภูผา ผู้กำเนิดในสกุลช้างทิศอันเลื่องชื่อคืออัญชนะและวามนะ ก็ยังถูกโค่นล้มลง ณ ที่นั้น