Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डपुत्रवधो नाम षड्विंशो ऽध्यायः अथ नष्टेषु पुत्रेषु शोकानलपरिप्लुतः / विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคอุตตระ ในบทสนทนาระหว่างหัยครีวะกับอคัสตยะ ในลลิโตปาขยาน บทที่ยี่สิบหกชื่อว่า “การประหารบุตรของภัณฑะ” ครั้นเมื่อบุตรทั้งหลายพินาศแล้ว จอมอสูรถูกไฟแห่งความโศกแผดเผา คร่ำครวญด้วยคิดว่าตระกูลถึงกาลสิ้นสูญ

Verse 2

हा पुत्रा हा गुणोदारा हा मदेकपरायणाः / हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः

โอ้บุตรทั้งหลาย! โอ้ผู้มีคุณธรรมอันกว้างใหญ่! โอ้ผู้พึ่งพาเราแต่ผู้เดียว! โอ้ผู้เป็นดุจน้ำอมฤตแก่ดวงตาเรา! โอ้ผู้เพิ่มพูนวงศ์ตระกูลของเรา!

Verse 3

हा समस्तसुरश्रेष्ठमदभञ्जनतत्पराः / हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः

โอ้ผู้มุ่งทำลายความทะนงของเหล่าเทพผู้ประเสริฐทั้งปวง! โอ้ผู้ชวนหลงใหลถึงแก่นใจของเหล่าเทวีทั้งหลาย ดุจมันมถะเทพแห่งกาม!

Verse 4

दिशत प्रीतिवाचं मे ममाङ्के वल्गताधुना / किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः

จงกล่าววาจาอันเปี่ยมรักแก่เรา; บัดนี้จงเล่นอยู่ในตักของเราเถิด. ลูกเอ๋ย บัดนี้พวกเจ้าละทิ้งบิดานี้แล้ว จะจากไปอย่างเป็นสุขได้อย่างไร?

Verse 5

युष्मान्विना न शोभन्ते मम राज्यानि पुत्रकाः / रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे

โอ้ลูกทั้งหลาย หากไร้พวกเจ้า อาณาจักรของเราก็ไม่งดงาม; เรือนของเราว่างเปล่า และท้องพระโรงของเราก็ว่างเปล่าเช่นกัน.

Verse 6

कथमेवं विनिःशेषं हतायूयं दुराशयाः / अप्रधृष्यभुजासत्त्वान्भवतो मत्कुलाङ्कुरान् / कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्

โอ้ผู้มีความคิดชั่วร้าย เหตุใดพวกเจ้าจึงถูกสังหารสิ้นเชิงเช่นนี้? พวกเจ้า ผู้เป็นหน่ออ่อนแห่งวงศ์เรา ผู้มีพละแขนมิอาจต้านทาน—หญิงชั่วผู้นั้นฆ่าพวกเจ้าในสนามรบได้ในชั่วพริบตาอย่างไร?

Verse 7

मम नष्टानि सौख्यानि मम नष्टाः कुलस्त्रियः / इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च

ความสุขของเราสูญสิ้นแล้ว สตรีแห่งตระกูลของเราก็พินาศแล้ว ต่อแต่นี้เมื่อวงศ์ตระกูลเสื่อมสิ้น ทั้งความกล้าหาญและความสุขก็จักไม่เหลืออยู่

Verse 8

भवतः सुकृतैर्लब्ध्वा मम पूर्वजनुःकृतैः / नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्

ด้วยบุญของพวกท่านและกรรมจากชาติก่อนของเรา สิ่งที่เคยได้มานั้น วันนี้กลับกลายเป็นความพินาศของพวกท่าน; เพราะฉะนั้นเราก็เหมือนพินาศไปด้วย

Verse 9

हा हतो ऽस्मि विपन्नो ऽस्मि मन्दभाग्यो ऽस्मि पुत्रकाः / इति शोकात्स पर्यस्यन्प्रलपन्मुक्तमूर्धजः / मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्

“อนิจจา! เราถูกทำลาย เราพินาศ เราอาภัพ โอ้ลูกเอ๋ย!” เขาคร่ำครวญพลิกกายไปมา ผมสยาย ด้วยความเศร้าเป็นลมหมดสติ ใจเลือนราง แล้วตกจากอาสนะ

Verse 10

विशुक्रश्च विषङ्गश्च कुटिलाक्षश्च संसदि / भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः

ในสภา วิศุกระ วิษังคะ และกุฏิลाक्षะ ได้ปลอบโยนภัณฑะ โดยยกเอากระบวนแห่งโชคชะตาอันคดเคี้ยวของเทพยดามากล่าว

Verse 11

विशुक्र उवाच देवकि प्राकृत इव प्राप्तः शोकस्य वश्यताम् / लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे

วิศุกระกล่าวว่า “โอ้เทวคี! ท่านกลับเป็นดุจคนสามัญที่ตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความโศก ท่านคร่ำครวญถึงบุตรของท่าน ผู้ถึงความตายในมหาสงคราม”

Verse 12

धर्मवान्विहितः पन्था वीराणामेष शाश्वतः / अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्

นี่คือเส้นทางอันชอบธรรมและนิรันดร์สำหรับเหล่าวีรบุรุษ ความตายในสมรภูมิไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าโศก เพราะนั่นคือสิ่งที่คู่ควรแก่พวกเขา

Verse 13

एतदेव विनाशाय शल्यवद्बाधते मनः / यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे

สิ่งเดียวที่ทิ่มแทงใจดั่งหนามนำไปสู่ความพินาศ คือการที่สตรีผู้หนึ่งเข้ามาสังหารยอดนักรบในสมรภูมิด้วยพละกำลัง

Verse 14

इत्युक्ते तेन दैत्येन पुत्रशोको व्यमुच्यत / भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे

เมื่ออสูรตนนั้นกล่าวเช่นนี้ ภัณฑะก็ละทิ้งความโศกเศร้าอาลัยในบุตร และบังเกิดความโกรธเกรี้ยวประดุจไฟบรรลัยกัลป์

Verse 15

स कोशात्क्षिप्रमुद्धृत्य खड्गमुग्रं यमोपमम् / विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा

เขาชักดาบอันน่าสะพรึงกลัวประดุจพญายมออกจากฝักอย่างรวดเร็ว และด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง เขาก็ลุกโชนด้วยพลังอำนาจอย่างยิ่ง

Verse 16

इदानीमेव तां दुष्टां खड्गेनानेन खण्डशः / शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः

บัดนี้ ข้าจะสับนางผู้ชั่วร้ายนั้นเป็นชิ้นๆ ด้วยดาบเล่มนี้ในสมรภูมิ แล้วข้าและเหล่าญาติมิตรจะได้รับความสงบสุขเสียที

Verse 17

इति रोषस्खलद्वर्णः श्वसन्निव भुजङ्गमः / खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्

ครั้นกล่าวดังนั้น เขาเปลี่ยนสีหน้าด้วยโทสะ หอบหายใจดุจพญางู สะบัดพระขรรค์แล้วลุกขึ้น เดินกราดไปดุจผู้มึนเมาแห่งศึก.

Verse 18

तं निरुध्य च संभ्रान्ताः सर्वे दानवपुङ्गवाः / वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति

เหล่าท้าวดานวะผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวงรีบห้ามไว้ด้วยความตระหนก ครั้นโทสะลุกโชน จึงกล่าวถ้อยคำต่อพระนางลลิตา.

Verse 19

न तदर्थे त्वया कार्यः स्वामिन्संभ्रम ईदृशः / अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते

ข้าแต่นายท่าน ด้วยเหตุนี้ไม่ควรทรงตระหนกเช่นนั้น พวกเราผู้พร้อมด้วยกำลังของตนจักก่อให้เกิดความฮึกเหิมแห่งสงคราม.

Verse 20

भवदाज्ञालवं प्राप्य समस्तभुवनं हठात् / विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्

เพียงได้เศษเสี้ยวพระบัญชาของท่าน พวกเราก็สามารถย่ำยีสรรพโลกทั้งปวงได้โดยพลัน แล้วนับประสาอะไรกับนางผู้หลงใหลผู้นั้น.

Verse 21

किं चूषयामः सप्ताब्धीन्क्षोदयामो ऽथ वा गिरीन् / अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा

เราจักดูดกลืนมหาสมุทรทั้งเจ็ด หรือบดขยี้ภูผาทั้งหลาย? หรือจะกลับตาลปัตรไตรโลกนี้ให้บนล่างสลับกันเล่า?

Verse 22

छिनदाम सुरान्सर्वान्भिनदाम तदालयान् / पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते

พวกเราจะฟันเหล่าเทพทั้งปวง ทำลายที่พำนักของพวกเขา และบดขยี้เหล่าหริตปาละ ขอพระมหามติประทานบัญชาเถิด

Verse 23

इत्युदीरित माकर्ण्य महाहङ्कारगर्वितम् / उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः

ครั้นได้ยินถ้อยคำอันเปี่ยมด้วยมหาอหังการนั้น ผู้มีดวงตาแข็งกร้าวดุจจะโต้ตอบก็โกรธจัดแล้วกล่าววาจา

Verse 24

विशुक्र भवता गत्वा मायान्तार्हितवर्ष्मणा / जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्

โอ้ วิศุกร จงไปโดยอำพรางกายด้วยมายา แล้วเข้าไปในค่ายทัพศัตรู สร้างมหายันตร์นาม ‘ชยะวิฆนะ’

Verse 25

इति तस्य वचः श्रुत्वा विशुक्रो रोषरूषितः / मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น วิศุกรโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่ง แล้วอำพรางกายด้วยมายา จากนั้นมุ่งไปยังพลของพระลลิตา

Verse 26

तस्मिन्प्रयातुमुद्युक्ते सुर्यो ऽस्तं समुपागतः / पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः

ครั้นเขาเตรียมออกเดินทาง สุริยะก็ลับขอบฟ้า หมู่รัศมีกระจัดกระจาย และทิศทั้งหลายย้อมเป็นสีปาฏลี

Verse 27

अनुरागवती संध्या प्रयान्तं भानुमालिनम् / अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका

สนธยาผู้เปี่ยมด้วยความรักติดตามสุริยเทพผู้กำลังเสด็จไป ราวกับปรารถนาจะรื่นเริงในพาตาลกุญชะ

Verse 28

वेगात्प्रपततो भानोर्देहसंगात्समुत्थिताः / चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे

ละอองที่ฟุ้งขึ้นจากการสัมผัสกายของสุริยะผู้ลับไปอย่างรวดเร็ว ดุจหยดน้ำ ณ ฝั่งมหาสมุทรสุดท้าย ปรากฏส่องประกายเป็นดวงดาว

Verse 29

अथाससाद बहुलं तमः कज्जलमेचकम् / सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया

แล้วความมืดหนาทึบดำดุจเขม่าก็แผ่คลุม ผู้มีปัญญาทรามนั้นดูราวกับมุ่งรวบรวมพวกพ้องที่มีสีสันเดียวกัน

Verse 30

मायारथं समारूढो गूढशर्वरसंवृतः / अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः

คนพาลนั้นขึ้นสู่รถมายา ซ่อนเร้นอยู่ใต้ม่านราตรี มีวรกายล่องหนแล้วไปถึงค่ายคตของลลิตา

Verse 31

तत्र गत्वा ज्वलज्ज्वालं वह्निप्राकारमण्डलम् / शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः

ครั้นไปถึงที่นั้น ผู้มีปัญญาทรามได้ทอดมองวงล้อมกำแพงเพลิงที่เปลวไฟลุกโชติช่วง แผ่กว้างถึงร้อยโยชน์

Verse 32

परितो विभ्रमञ्शालमवकाशमवाप्नुवन् / दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः

เขาได้เข้าถึงบริเวณกว้างรอบศาลาแห่งมายา แล้วไปถึงประตูทิศใต้ และตั้งจิตสูงส่งเพ่งฌานอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

Verse 33

तत्रापश्यन्महासत्त्वास्सावधाना धृतायुधाः / आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः

ที่นั่นเขาเห็นเหล่าวีรบุรุษผู้ทรงพลัง ณ บริเวณประตู—เฝ้าระวัง ถืออาวุธ ขึ้นพาหนะ และสวมเกราะพร้อมสรรพ

Verse 34

स्तंभिनीप्रमुखाः शक्तीर्विशत्यक्षौहिणीयुताः / सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया

เหล่าศักติ เช่น สตัมภินีเป็นต้น พร้อมกองทัพยี่สิบอักษเษาหิณี ถูกท่านทัณฑนาถากำหนดไว้เสมอเพื่อพิทักษ์ประตู

Verse 35

विलोक्य विस्मयाविष्टो विचार्य च चिरं तदा / शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्

ครั้นเห็นดังนั้น เขาก็พิศวงยิ่งและตรึกตรองอยู่นาน แล้วจึงยืนอยู่ภายนอกศาลาและจัดวางยันตระขึ้น

Verse 36

गव्यूतिमात्रकायामे तत्समानप्रविस्तरे / शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्

บนแผ่นศิลาขนาดมหึมา ยาวหนึ่งคัวยูติและกว้างเท่ากัน เขาได้สลักยันตระอันประเสริฐยิ่งลงไว้

Verse 37

अष्टदिक्ष्वष्टशूलेन संहाराक्षरमौलिना / अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्

เขาได้จารึกยันตระอันประกอบด้วยตรีศูลแปดประการซึ่งมีอักษรแห่งการทำลายเป็นมงกุฎ และประกอบด้วยเทวะทั้งแปดประจำทิศทั้งปวงอย่างถูกพิธี.

Verse 38

अलसा कृपणा दीना नितन्द्राच प्रमीलिका / क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः

อลสา กฤปณา ทีนา นิตันทรา ประมีลิกา คลีบา และนิรหังการา—เหล่านี้แลคือเทวะทั้งแปดที่กล่าวไว้.

Verse 39

देवताष्टकमेतश्च शूलाष्टकपुटोपरि / नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्

มายาวีผู้นั้นได้จัดวางเทวะทั้งแปดไว้เหนือกรอบตรีศูลแปดประการ แล้วสวดมนต์กำกับยันตระที่จารึกไว้อย่างครบถ้วน.

Verse 40

पूजां विधाय मन्त्रस्य बलिभिश्छागलादिभिः / तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः

ครั้นบูชามนต์แล้วถวายพลีด้วยแพะเป็นต้น อสูรนั้นก็ขว้างยันตระนั้นลงสู่จาริกฏกะในท่ามกลางศึก.

Verse 41

पाकारस्य बहिर्भागे वर्तिना तेन दुर्धिया / क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे

ด้วยปัญญาอันชั่ว เขาได้ขว้างมันไปยังด้านนอกของปาการ; มันกระโจนข้ามในสนามรบแล้วตกลงกลางกองทัพ.

Verse 42

तद्यन्त्रस्य विकारेण कटकस्थास्तुशक्तयः / विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः

ด้วยความแปรปรวนของยันตระนั้น เหล่าศักติทั้งหลายที่อยู่ในป้อมปราการต่างวางอาวุธ รับเอาการสละอาวุธดุจสันน्यास ด้วยจิตใจอันเศร้าหมอง

Verse 43

किं हतैरसुरैः कार्यं शस्त्राशस्त्रिक्रमैरलम् / जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा

จะมีประโยชน์อันใดจากอสูรที่ถูกฆ่าแล้ว? วิธีทั้งด้วยอาวุธและไร้อาวุธก็พอแล้ว ผลแห่งชัยชนะจะมีค่าใด เมื่อการเบียดเบียนสัตว์เป็นบาปให้ผล

Verse 44

अमराणां कृते को ऽयं किमस्माकं भविष्यति / वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा

เพื่อเหล่าอมรเทพแล้ว สิ่งนี้เพื่อผู้ใด? แล้วพวกเราจะเป็นอย่างไร? ก่อเสียงอึกทึกโดยเปล่าประโยชน์ งานสงครามย่อมไม่ให้ผลใด

Verse 45

का स्वामिनी महाराज्ञी का वासौ दण्डनायिका / का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्

พระนางผู้เป็นนายหญิงมหาราชินีคือผู้ใด? ผู้เป็นผู้ลงทัณฑ์นั้นคือผู้ใด? นางศยามาเสนาบดีนั้นคือผู้ใด? แล้วความเป็นข้ารับใช้ของเรานั้นเป็นเช่นไร

Verse 46

इह सर्वाभिरस्माभिर्भृत्यभूताभिरेकिका / वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्

ที่นี่ในหมู่พวกเราผู้เป็นข้ารับใช้ทั้งหลาย ได้ยกสตรีผู้หนึ่งขึ้นเป็นนายหญิง; การปรนนิบัตินางจะให้ผลสูงสุดใด คือโมกษะ ได้หรือ?

Verse 47

परेषां मर्मभिदुरैरायुधैर्न प्रयोजनम् / युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्

เราไม่ปรารถนาอาวุธที่เจาะทำลายจุดสำคัญของผู้อื่น ขอให้สงครามซึ่งก่อบาดแผลแก่กายของเรานี้สงบลงเถิด

Verse 48

युद्धे च मरणं भावि वृथा स्युर्जीवितानि नः / युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का

ในสงคราม ความตายย่อมเกิดแน่ ชีวิตของเราจึงไร้ค่า ในสงครามมีแต่ความตาย แล้วจะต้องมีหลักฐานอะไรเล่า?

Verse 49

उत्साहेन फलं नास्ति निद्रैवैका सुखावहा / आलस्यसदृशं नास्ति चित्तविश्रान्तिदायकम्

ความฮึกเหิมไม่ก่อผลใด ๆ มีแต่นิทราเท่านั้นที่นำสุขมา ไม่มีสิ่งใดให้ความพักสงบแก่จิตเท่าความเกียจคร้าน

Verse 50

एतादृशीश्च नो ज्ञात्वा सा राज्ञी किं करिष्यति / तस्या राज्ञीत्वमपि नः समवायेन कल्पितम्

เมื่อไม่รู้สภาพของเราดังนี้ พระมเหสีจะทำสิ่งใดได้? แม้ฐานะความเป็นมเหสีก็ถูกกำหนดขึ้นด้วยความพร้อมเพรียงของพวกเรา

Verse 51

एवं चोपेक्षितास्माभिः सा विनष्टबला भवेत् / नष्ट सत्त्वा च सा राज्ञी कान्नः शिक्षां करिष्यति

เมื่อถูกพวกเราเพิกเฉยเช่นนี้ นางย่อมสิ้นกำลัง และเมื่อสิ้นความกล้าแล้ว พระมเหสีจะสั่งสอนเราได้อย่างไร

Verse 52

एवमेव रणारंभं विमुच्य विधुतायुधाः / शक्तयो निद्रया द्वारे घूर्णमाना इवाभवन्

ดังนั้นเหล่ากองทัพศักติเมื่อปล่อยวางการเริ่มศึกและสลัดอาวุธแล้ว ก็ถูกนิทราครอบงำ ยืนโคลงเคลงราวกับหมุนวนอยู่ที่ประตู

Verse 53

सर्वत्र मान्द्यं कार्येषु महदालस्यमागतम् / शिथिलं चाभवत्सर्वं शक्तीनां कटकं महत्

ทุกหนแห่งในกิจการเกิดความเฉื่อยชา ความเกียจคร้านใหญ่หลวงบังเกิดขึ้น และกองทัพใหญ่ของเหล่าศักติก็อ่อนยวบไปทั้งหมด

Verse 54

जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः

ดานวะผู้นั้นถือว่าสิ่งนั้นคือ “มหายันตร์อันขัดขวางชัยชนะ”

Verse 55

निर्विद्य तत्प्रभावेण कटकं प्रमिमन्थिषुः / द्वितीययुद्धदिवसस्यार्धरात्रे गते सति

เมื่อท้อแท้ด้วยอิทธิพลของสิ่งนั้น ครั้นอัษฎราตรีแห่งวันที่สองของสงครามล่วงไปแล้ว พวกเขาจึงลงมือบดขยี้กองทัพให้แตกสลาย

Verse 56

निस्मृत्य नगराद्भूयस्त्रिंशदक्षौहिणीवृतः / आजगाम पुनर्दैत्यो विशुक्रः कटकं द्विषाम्

แล้วดานวะวิศุกระก็ออกจากนครอีกครั้ง โดยมีกองอักษเษาหิณีสามสิบล้อมรอบ และกลับมาบุกเข้าหากองทัพของศัตรูอีกครา

Verse 57

अश्रूयन्त ततस्तस्य रणनिःसाणनिस्वनाः / तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटके ऽभवन्

ครั้นนั้นได้ยินเสียงกลองศึกและเสียงสังข์กึกก้อง; ถึงกระนั้นเหล่าศักติทั้งหลายก็ยังไร้การเคลื่อนไหว อยู่แต่ในค่ายทัพเท่านั้น।

Verse 58

तदा महानुभावत्वाद्विकारैर्विघ्नयन्त्रजैः / अस्पृष्टे मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तामवा पतुः

ครั้งนั้นด้วยอานุภาพยิ่งใหญ่ ความแปรปรวนที่เกิดจากยันตระแห่งอุปสรรคมิได้แตะต้องมันทริณีและทัณฑนาถ; กระนั้นพวกเขาก็ยังตกอยู่ในความกังวล।

Verse 59

अहो बत महत्कष्टमिदमापतितं भयम् / कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः

โอ้! ความทุกข์ใหญ่และความหวาดกลัวนี้บังเกิดขึ้นแล้ว; ด้วยความแปรปรวนของผู้ใดเล่าที่ทำให้ไพร่พลหมดความฮึกเหิม?

Verse 60

निरस्तायुधसंरंभा निद्रातन्द्राविघूर्णिताः / न मानयन्ति वाक्यानि रार्चयन्ति महेश्वरीम् / औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः

เหล่าศักติละทิ้งความฮึกเหิมในการจับอาวุธ โคลงเคลงด้วยง่วงและเซื่องซึม; มิใส่ใจถ้อยคำ กลับบูชาแต่มเหศวรี; แผ่ความเฉยเมย—ศักติเหล่านี้ไร้ความใคร่ปรารถนาแล้ว।

Verse 61

इति ते मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तापरायणे / चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว มันทริณีและทัณฑนาถผู้หมกมุ่นด้วยความกังวล จึงกราบทูลต่อมหาราชินีผู้ประทับบนรถศึกอันมีจักรเป็นล้อ।

Verse 62

मन्त्रिण्युवाच देवि सक्य विकारो ऽयं शक्तयो विगतोद्यमाः / न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्

มหาเสนาบดีทูลว่า “ข้าแต่เทวี ความวิปริตนี้ยังแก้ได้; เหล่ากำลังทั้งปวงสิ้นความเพียรแล้ว. ข้าแต่มหาราชญี พวกนางไม่สดับพระบัญชาของพระองค์ผู้ทรงอภิบาลโลก”

Verse 63

अन्योन्यं च विरक्तास्ताः पराच्यः सर्वकर्मसु / निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते

พวกนางเบื่อหน่ายกันเองและเมินเฉยต่อกิจทั้งปวง. ถูกครอบงำด้วยง่วงและเซื่องซึม จึงแพร่ถ้อยคำหยาบร้ายออกไป

Verse 64

का दण्डिनी मन्त्रिणी का महाराज्ञीति का पुनः / युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते

“ดัณฑินีคือใคร เสนาบดีคือใคร แล้วมหาราชญีนี้เป็นใครกัน?” “ศึกจะเป็นเช่นไร?”—พวกนางกระจายถ้อยคำเยาะเย้ยมากมาย

Verse 65

अस्मिन्नेवान्तरे शत्रुरागच्छति महाबलः / उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी

ในขณะนั้นเอง ศัตรูผู้มีกำลังมหาศาลก็ยกมา; ด้วยเสียงกลองศึกอันกร้าวกราด ราวกับผ่าฉีกฟ้าดินทั้งสองโลก

Verse 66

अत्र यत्प्राप्तरूपं तन्महाराज्ञि प्रपद्यताम् / इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्

“ข้าแต่มหาราชญี ในที่นี้สภาพที่บังเกิดแล้วเป็นเช่นไร ก็ขอพระองค์ทรงยอมรับและทรงพึ่งพาตามนั้นเถิด” ครั้นกล่าวแล้ว มหาเสนาบดีกับดัณฑินีได้ถวายบังคม

Verse 67

ततः सा ललिता देवी कामेश्वरमुखं प्रति / दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः

แล้วพระเทวีลลิตาทรงทอดพระเนตรไปยังพระพักตร์ของพระกาเมศวร; ด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน แถวพระทนต์แดงเรื่อของพระนางส่องประกายงามยิ่ง।

Verse 68

तस्याः स्मितप्रभापुञ्जे कुञ्जराकृतिमान्मुखे / कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत

จากพวงรัศมีแห่งรอยยิ้มของพระนาง บนพระพักตร์รูปคชสาร ได้มีเทพองค์หนึ่ง (พระคเณศ) ปรากฏเด่นขึ้น โดยมีน้ำเมามันไหลซึมจากแก้มทั้งสอง।

Verse 69

जपापटलपाटल्यो बालचन्द्रवपुर्धरः / बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्

มีสีแดงเรื่อดุจกลีบดอกชบา ทรงกายดุจจันทร์อ่อน; ทรงถือผลบีชปูระ กระบอง คันศรอ้อย ตรีศูล และจักรสุทรรศนะ।

Verse 70

अब्जपाशोत्पलव्रीहिमञ्जरीवरदां कुशान् / रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्

และด้วยพระหัตถ์ทั้งสิบ ทรงยกบ่วงดอกบัว ดอกอุตปละ ช่อรวงข้าว มุทราประทานพร หญ้ากุศะ และหม้อกุมภ์แก้วรัตนะไว้ครบถ้วน।

Verse 71

तुन्दिलश्चन्द्रचूडालो मन्द्रबृंहितनिस्वनः / सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्

ท่านผู้มีพระอุทรอวบใหญ่ ทรงจันทร์เป็นมงกุฎ มีสุรเสียงทุ้มกังวานดุจคำราม; เมื่อมีพระสิทธิและพระลักษมีโอบประคองแล้ว ก็ถวายบังคมแด่พระมหेशวรี।

Verse 72

तया कृताशीः स महान्गणनाथो गजाननः / जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ

เมื่อได้รับพรจากนางแล้ว พระคณนาถผู้ยิ่งใหญ่พระคชานนะก็รีบออกไปด้วยความเร็ว เพื่อทำลายมหายันตร์ชื่อ ‘ชัยวิฆนะ’

Verse 73

अन्तरेवहि शालस्य भ्रमद्दन्तावलाननः / निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्

ภายในศาลานั้นเอง พระคชานนะผู้มีงาเคลื่อนไหววนเวียนได้ทอดพระเนตร ‘ชัยวิฆนะ’ ที่ติดค้างอยู่อย่างเงียบงัน ณ ที่หนึ่ง

Verse 74

स देवो घोरनिर्घातैर्दुःसहैर्दन्तपातनैः / क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्

พระองค์ทรงกระหน่ำด้วยการกระแทกอันน่าสะพรึงและการฟาดด้วยงาอันยากทน จนในชั่วขณะเดียวก็บด ‘ศิลามหาแห่งชัยวิฆนะ’ ให้แหลกเป็นผง

Verse 75

तत्र स्थिताभिर्दुष्टाभिर्देवताभिः सहैव सः / परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि

ต่อหน้าหมู่เทวะผู้ชั่วที่ยืนอยู่ ณ ที่นั้น พระองค์ทำยันตร์นั้นให้เหลือเพียงธุลี แล้วเหวี่ยงขึ้นสู่ท้องฟ้า

Verse 76

ततः किलकिलारावं कृत्वाऽलस्यविवर्जिताः / उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः

แล้วเหล่าศักติผู้ปราศจากความเกียจคร้าน ถืออาวุธไว้ในมือ ส่งเสียงกึกก้อง และลุกขึ้นพร้อมทำศึก

Verse 77

स देतिवदनः कण्ठकलिताकुण्ठनिस्वनः / जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्

เขาผู้มีพักตร์ดุจอสูร มีเสียงคำรามไม่ขาดในลำคอ ได้ทำลาย “ยันตร์แห่งชัยชนะ” ที่ถูกสร้างขึ้นนั้นเสียในราตรีเดียวกัน

Verse 78

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः स क्षोभमाययौ / ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्

ครั้นได้ฟังเหตุการณ์นี้ ภัณฑะก็เดือดดาลปั่นป่วน แล้วเนรมิตอัตตารูปมากมาย มีพักตร์พร้อมแถวเขี้ยวและงา

Verse 79

ते कटक्रोडविगलन्मदसौरभचञ्चलैः / चञ्चरीककुलैरग्रे गीयमानमहोदयाः

เหล่าผู้รุ่งเรืองยิ่งนั้น มีฝูงภมรเบื้องหน้าขับขาน เพราะหอมกลิ่นเมรัยที่หยดจากส่วนเอว จนภมรพากันไหววูบ

Verse 80

स्फुरद्दाडिमकिञ्जल्कविक्षेपकररोचिषः / सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः

รัศมีจากมือของพวกเขาเหมือนละอองเกสรทับทิมที่สั่นระยับกระจาย และพวกเขาพร้อมเสมอที่จะดื่ม “มหาสมุทรแห่งรัตนะ” ด้วยลีลานานาประการ

Verse 81

आमोदप्रमुखा ऋद्धिमुख्यशक्तिनिषेविताः / आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा

พวกเขามีอาโมทเป็นประมุข ได้รับการอุปถัมภ์จากฤทธิและศักติสำคัญทั้งหลาย; และมีนามว่า อาโมท ปราโมท มุมุข และทุรมุขด้วย

Verse 82

अरिघ्नो विघ्नकर्त्ता च षडेते विघ्ननायकाः / ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः

อริฆนะและวิฆนกรรตา—ทั้งหกนี้คือผู้นำแห่งวิฆนะ (อุปสรรค) ทั้งหลาย; เป็นเจ้าเหนือเหล่าเฮรัมพะจำนวนเจ็ดโกฏิ.

Verse 83

ते पुरश्चलितास्तस्य महागणपते रणे / अग्निप्राकारवलयाद्विनिर्गत्य गजाननाः

เหล่าคชานนะได้เคลื่อนนำหน้าในศึกของมหาคณปติ; ครั้นออกมาจากวงกำแพงเพลิงแล้วก็ปรากฏกาย.

Verse 84

क्रोधहुङ्कारतुमुलाः प्रत्य पद्यन्त दानवान् / पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः

ด้วยเสียงคำรามแห่งโทสะอันกึกก้อง พวกเขาพุ่งเข้าประจัญดานวะ; แล้วเสียงพ่นลมหายใจอันรุนแรงก็ทำให้โลกทั้งหลายประหนึ่งหูหนวก.

Verse 85

पपात दैत्यसैन्येषु गणचक्रचमूगणः / अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्

กองทัพแห่งคณจักระพุ่งตกลงท่ามกลางกองทัพไทตยะ; และคณนาถได้ตัดฟันเหล่าดานวะด้วยศรอันคมกล้า.

Verse 86

गणनाथेन तस्याभूद्विशुक्रस्य महौजसः / युद्धमुद्धतहुङ्कारभिन्नकार्मुकनिःस्वनम्

แล้วศึกระหว่างคณนาถกับวิศุกรผู้ทรงเดชยิ่งก็บังเกิดขึ้น; เสียงฮึ่มคำรามอันกราดเกรี้ยวทำให้แม้เสียงคันศรก็แตกกระจาย.

Verse 87

भ्रुकुटी कुटिले चक्रे दष्टोष्ठमतिपाटलम् / विशुक्रो युधि बिभ्राणः समयुध्यत तेन सः

วิศุกระขมวดคิ้วเป็นปม กัดริมฝีปากจนแดงจัด แล้วถืออาวุธเข้าสู่สนามรบ ต่อสู้อย่างเต็มกำลังกับเขานั้น.

Verse 88

शस्त्राघट्टननिस्वानैर् हुंकारैश्च सुरद्विषाम् / दैत्यसप्तिखुरक्रीडत्कुद्दालीकूटनिस्वनैः

มีเสียงอาวุธกระทบกันกึกก้อง เสียงคำรามของผู้เกลียดชังเหล่าเทวะ เสียงกีบม้าของพวกไทตยะกระทืบเล่นในศึก และเสียงฟันด้วยขวานจอบดังสนั่น.

Verse 89

फेत्कारैश्च गचेन्द्राणां भयेनाक्रन्दनैरपि / हेषया च हयश्रेण्या रथचक्रस्वनैरपि

ทั้งเสียงร้องก้องของช้างศึก เสียงคร่ำครวญด้วยความหวาดกลัว เสียงม้าร้องฮี้ของกองม้า และเสียงล้อรถศึกครืนครั่น ทำให้สนามรบกึกก้อง.

Verse 90

धनुषां गुणनिस्स्वानैश्चक्रचीत्करणैरपि

ด้วยเสียงสายธนูสะท้าน และเสียงจักรดังแหลมกรีดก้อง สนามรบยิ่งอื้ออึง.

Verse 91

शरसात्कारघोषैश्च वीरभाषाकदंबकैः / अट्टहासैर्महेन्द्राणां सिंहनादैश्चभूरिशः

ด้วยเสียงกระหน่ำของศร เสียงตะโกนก้องของวีรชน เสียงหัวเราะกัมปนาทของมหาอินทร์ทั้งหลาย และเสียงคำรามดุจสิงห์ จึงเกิดความอึกทึกอย่างยิ่ง.

Verse 92

क्षुभ्यद्दिगन्तरं तत्र ववृधे युद्धमुद्धतम् / त्रिंशदक्षौहिणी सेना विशुक्रस्य दुरात्मनः

ณ ที่นั้นสุดขอบทิศสั่นสะเทือน และศึกอันดุเดือดก็ทวีความรุนแรงขึ้น กองทัพสามสิบอักษเษาหิณีของวิศุกระผู้ใจชั่วกรูกันเข้ามา

Verse 93

प्रत्येकं योधया मासुर्गणनाथा महारथाः / दन्तैर्मर्म विभिन्दन्तो विष्टंयतश्च शुण्डया

เหล่าคณนาถมหารถะต่อสู้กันทีละคน ใช้งาเจาะจุดมรณะ และใช้ งวงรัดตรึงแล้วลากศัตรูไป

Verse 94

क्रोधयन्तः कर्णतालैः पुष्कलावर्त्तकोपमैः / नासाश्वासैश्च परुषैर्विक्षिपन्तः पताकिनीम्

พวกเขากระทบหูเป็นจังหวะปลุกโทสะดุจวังวนใหญ่ และด้วยลมหายใจทางจมูกอันกร้าวก็สลัดกองทัพผู้ชูธงให้กระจัดกระจาย

Verse 95

उरोभिर्मर्दयन्तश्च शैलवप्रसमप्रभैः / पिंषन्तश्च पदाघातैः पीनैर्घ्नन्तस्तथोदरैः

พวกเขากระแทกบดขยี้ด้วยอกอันแข็งดุจกำแพงภูผา บี้ด้วยการกระทืบอันหนักหน่วง และชนซ้ำด้วยท้องอันใหญ่แน่น

Verse 96

विभिन्दन्तश्च शूलेन कृत्तन्तश्चक्रपातनैः / शङ्खस्वनेन महता त्रासयन्तो वरूथिनीम्

พวกเขาแทงทะลุด้วยศูล ฟันขาดด้วยการเหวี่ยงจักร และด้วยเสียงสังข์อันกึกก้องก็ทำให้กองทัพศัตรูหวาดผวา

Verse 97

गणनाथमुखोद्भूता गजवक्राः सहस्रशः / धूलीशेषं समस्तं तत्सैन्यं चक्रुर्महोद्यताः

จากพระโอษฐ์ของคณนาถะ เหล่าคณะผู้มีพักตร์เป็นช้างบังเกิดขึ้นนับพัน ๆ ด้วยความฮึกเหิมยิ่ง พวกเขารวบรวมแม้เศษธุลีทั้งหมดนั้นให้เป็นกองทัพโดยพร้อมเพรียง

Verse 98

अथ क्रोधसमाविष्टो निजसैन्यपुरोगमः / प्रेषयामास देवस्य गजासुर मसौ पुनः

ครั้นแล้ว กชาสุระผู้ถูกโทสะครอบงำ ยืนเป็นผู้นำหน้ากองทัพตน ก็ถูกส่งไปยังเบื้องหน้าพระเทพอีกครั้งเพื่อเข้าประจัญ

Verse 99

प्रचण्डसिंहनादेन गजदैत्येन दुर्धिया / सप्ताक्षौहिणियुक्तेन युयुधे स गणेश्वरः

ด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์อันเกรี้ยวกราด อสูรช้างผู้มีปัญญาทราม พร้อมกองทัพเจ็ดอักษौหิณี เข้าประจัญ และพระคเณศวรก็รบอย่างดุเดือดกับเขา

Verse 100

हीयमानं समालोक्य गजासुरभुजाबलम् / वर्धमानं च तद्वीर्यं विशुक्रः प्रपलायितः

เมื่อเห็นกำลังแขนของกชาสุระร่อยหรอ และเห็นเดชานุภาพ (ของพระคเณศวร) เพิ่มพูนขึ้น วิศุกระก็หนีไปด้วยความหวาดกลัว

Verse 101

स एक एव वीरेद्रः प्रचलन्नाखुवाहनः / सप्ताक्षौहिणिकायुक्तं गजासुरममर्दयत्

พระองค์ผู้เป็นวีเรนทระเพียงผู้เดียว ผู้ทรงมีหนูเป็นพาหนะ เคลื่อนพลเข้าข้างหน้า แล้วบดขยี้กชาสุระผู้มีกองทัพเจ็ดอักษौหิณีจนราบคาบ

Verse 102

गजासुरे च निहते विशुक्रे प्रपलायिते / ललितान्तिकमापेदे महागमपतिर्मृधात्

เมื่อคชาสูรถูกสังหารและวิศุกรหนีไปแล้ว มหาคณปติจึงยุติศึกและเสด็จเข้าไปใกล้พระเทวีลลิตา

Verse 103

कालरात्रिश्च दैत्यानां सा रात्रिर्विरतिं गता / ललिता चाति मुदिता बभूवास्य पराक्रमैः

สำหรับเหล่าไทตยะ คืนนั้นประหนึ่งกาลราตรี และคืนนั้นก็สิ้นสุดลง ด้วยวีรกรรมของเขา พระเทวีลลิตาทรงยินดีอย่างยิ่ง

Verse 104

विततार महाराज्ञीप्रीयमाणा गणेशितुः / सर्वदैवतपूजायाः पूर्वपूज्यत्वमुत्तमम्

มหาราชินี (ลลิตา) ทรงพอพระทัยในพระคเณศ จึงประทานฐานะ ‘ปูรวปูชยะ’ อันประเสริฐ ให้เป็นผู้ควรบูชาก่อนในการบูชาเทพทั้งปวง