Shloka 54
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः
Transliteration
jayavighnaṃ mahāyantramiti kṛtvā sa dānavaḥ
Translation
ดานวะผู้นั้นถือว่าสิ่งนั้นคือ “มหายันตร์อันขัดขวางชัยชนะ”
Word by Word
जय-विघ्नम्an obstacle to victory
जय-विघ्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक) + विघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः ‘जयस्य विघ्नः’ (obstacle to victory)
महा-यन्त्रम्a great device
महा-यन्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + यन्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः ‘महत् यन्त्रम्’ (a great contrivance/engine)
इतिthus
इति:
Vākyārtha-marker (उद्धरणसूचक)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणार्थक निपात (quotative particle)
कृत्वाhaving considered/made
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund); ‘having made/considered’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
दानवःthe demon
दानवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन