Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने विषङ्गपलायनं नाम पञ्चविंशो ऽध्याय प्रथमयुद्धदिवसः / दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षो ऽपि वीर्यवान् / दण्डनाथाशरैस्तीक्ष्णै रणे भग्नः पलायितः / दशाक्षौहिणिकं सैन्यं तया रात्रौ विनाशितम्

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณ ภาคอุตตระ ในบทสนทนาระหว่างหயครีวะกับอคัสตยะ ในลลิโตปาขยาน บทที่ยี่สิบห้า ชื่อว่า “วิษังคะพะลายนะ” ว่าด้วยวันแรกแห่งสงคราม. กุฏิลाक्षผู้กล้าหาญ แม้มีกองทัพสิบอักษเษาหิณี ก็พ่ายแพ้ในสนามรบต่อศรอันคมของทัณฑนาถาแล้วหลบหนีไป. ครั้นราตรีนั้น พระเทวีทรงทำลายกองทัพสิบอักษเษาหิณีสิ้น.

Verse 2

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययौ / रात्रौ कपटसंग्रामं दुष्टानां निर्जरद्रुहाम् / मन्त्रिणी दण्डनाथा च श्रुत्वा निर्वेदमापतुः

ครั้นได้ยินเหตุการณ์นี้ ภัณฑะก็เดือดดาลปั่นป่วนยิ่งนัก. ในยามราตรี เหล่าคนชั่วผู้ทรยศต่อเทวะได้ก่อศึกด้วยเล่ห์กล. เมื่อมันทริณีและทัณฑนาถาได้ฟัง ก็เกิดความระอาและเศร้าสลด.

Verse 3

अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः

โอ้หนอ! เพราะเหล่าไทตยะ พระเทวีต้องประสบความทุกข์ใหญ่หลวง. พวกเรา ด้วยความคิดอันตื้นเขิน ได้ขยับแนวหน้าถอยห่างออกไปไกลนัก.

Verse 4

महाचक्ररथेन्द्रस्य न जातं रक्षणं बलैः / एतं त्ववसरं प्राप्य रात्रौ दुष्टैः पराकृतम्

มหาจักรรถินทราไม่อาจได้รับการคุ้มครองด้วยกำลังทัพได้ ครั้นดุรชนฉวยโอกาสนั้น จึงปราบเขาในยามราตรี

Verse 5

को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः

ที่นั่นเกิดเหตุการณ์ใดขึ้น? พระนางผู้เป็นนาย (สวามินี) ได้ทำศึกหรือไม่? หรือว่าศักติอื่น ๆ ได้รบกับมหาอสูร ณ ที่นั้น

Verse 6

विम्रष्टव्यमिदं कार्यं प्रवृत्तिस्तत्र कीदृशी / महादेव्याश्च हृदये कः प्रसंगः प्रवर्तते

ควรไตร่ตรองกิจนี้—ที่นั่นมีความเป็นไปเช่นไร? ในพระหทัยของมหาเทวีมีเรื่องใดกำลังดำเนินอยู่

Verse 7

इति शङ्काकुलास्तत्र दण्डनाथापुरोगमाः / मन्त्रिणीं पुरतः कृत्वा प्रचेलुर्ललितां प्रति

ครั้นเหล่าผู้นำมีทัณฑนาถเป็นต้น พากันร้อนรนด้วยความสงสัย จึงให้มันทริณีอยู่เบื้องหน้า แล้วมุ่งไปยังพระลลิตา

Verse 8

शक्तिचक्रचमूनाथाः सर्वास्ताः पूजिता द्रुतम् / व्यतीतायां विभावर्यां रथेन्द्रं पर्यवारयन्

บรรดานายทัพแห่งศักติจักรทั้งปวงได้รับการบูชาโดยเร็ว ครั้นราตรีล่วงแล้ว จึงพากันล้อมรเถนทระไว้ทุกทิศ

Verse 9

अवरुह्य स्वयानाभ्यां मन्त्रिणीदण्डनायिके / अधस्तात्सैन्यमावेश्य तदारुरुहतू रथम्

มันทริณีและทัณฑนายิกาลงจากพาหนะของตน แล้วเข้าไปยังกองทัพเบื้องล่าง จากนั้นจึงขึ้นสู่รถศึก (รถรथ) ในทันที

Verse 10

क्रमेण नव पर्वाणि व्यतीत्य त्वरितक्रमैः / तत्तत्सर्वगतैः शक्तिचक्रैः सम्यङ् निवेदितैः

พวกเขาก้าวอย่างรวดเร็วตามลำดับ ผ่านไปเก้าช่วง และได้รับการทูลแจ้งอย่างถูกต้องโดยจักรแห่งศักติที่แผ่ซ่านไปทั่วทุกทิศ

Verse 11

अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले

มันทริณีและทัณฑนายิกาเข้าเฝ้ามหาราชญีด้วยความภักดี แล้วกราบอัษฏางคะสัมผัสพื้นต่อหน้าเทวีและทูลถวายถ้อยคำ

Verse 12

महाप्रमादः समभूदिति नः श्रुतमंबिके / कूटयुद्धप्रकारेण दैत्यैरपकृतं खलैः

ข้าแต่ อัมพิกา เราได้ยินว่ามีความประมาทใหญ่เกิดขึ้น เหล่าไทตยะผู้ชั่วได้ก่อการร้ายด้วยกลศึกแห่งสงครามอุบาย (กูฏยุทธ)

Verse 13

स दुरात्मा दुराचारः प्रकाशसमारात्त्रसन् / कुहकव्यवहारेण जयसिद्धिं तु काक्षति

เขาผู้อธรรมและประพฤติชั่ว หวาดหวั่นต่อศึกที่เปิดเผย จึงปรารถนาความสำเร็จแห่งชัยชนะด้วยการกระทำอันลวงหลอก

Verse 14

दैवान्नः स्वामिनीगात्रे दुष्टानाममरद्रुहाम् / शरादिकपरामर्शो न जातस्तेन जीवति

ด้วยอำนาจแห่งเทวะ อาหารของเหล่าคนชั่วผู้ทรยศต่อเทพได้ตกถึงกายของพระราชินี; ความคิดเรื่องศรและการโจมตีก็มิได้เกิดขึ้น ฉะนั้นเขาจึงยังมีชีวิตอยู่

Verse 15

एकावलंबनं कृत्वा महाराज्ञि भवत्पदम् / वयं सर्वा हि जीवामः साधयामः समीहितम्

ข้าแต่มหาราชินี เมื่อยึดพระบาทของพระองค์เป็นที่พึ่งเพียงหนึ่งเดียว พวกเราทั้งหมดจึงดำรงอยู่และบรรลุสิ่งที่ปรารถนา

Verse 16

अतो ऽस्माभिः प्रकर्तव्यं श्रीमत्यङ्गस्य रक्षणम् / मायाविनश्च दैत्येन्द्रास्तत्र मन्त्रो विधीयताम्

ฉะนั้นพวกเราพึงกระทำการคุ้มครองศรีมานอังคะ; ที่นั่นมีจอมทัพอสูรผู้มีมายา—ขอจงจัดวางพิธีมนตร์เพื่อการนั้น

Verse 17

आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्

ในยามคับขัน พวกอสูรชั้นต่ำอย่างภัณฑะเป็นต้นพึงถูกพิชิต; พวกเขามิได้ทำศึกด้วยเล่ห์กล และมิได้บุกเข้าสู่กองทัพนี้

Verse 18

तथा महेन्द्रशैलस्य कार्यं दक्षिणदेशतः / शिबिरं बहुविस्तारं योजनानां शतावधि

ฉันนั้น ณ ด้านทิศใต้แห่งมหेंद्रศิลา พึงตั้งค่ายใหญ่กว้างไกล แผ่ขยายถึงร้อยโยชน์เป็นอวสาน

Verse 19

वह्लिप्राकारवलयं रक्षणार्थं विधीयताम् / अस्मत्सेनानिवेशस्य द्विषां दर्पशमाय च

พึงจัดทำวงกำแพงเพลิงเพื่อการคุ้มครอง ให้ค่ายทัพของเราปลอดภัย และเพื่อข่มความทะนงของศัตรูให้สงบลง

Verse 20

शतयोजनमात्रस्तु मध्यतेशः प्रकल्प्यताम् / वह्निप्राकाराचक्रस्य द्वारन्दक्षिणतो भवेत्

พึงกำหนดเขตกลางให้มีขนาดร้อยโยชน์ และให้ประตูของวงกำแพงเพลิงอยู่ทางทิศใต้

Verse 21

यतो दक्षिणदेशस्थं शून्यकं विद्विषां पुरम् / द्वारे च बहवः कल्प्याः परिवारा उदायुधाः

เพราะนครของศัตรูในแดนทิศใต้เป็นที่ว่างเปล่า ฉะนั้นที่ประตูพึงจัดให้มีบริวารยามจำนวนมากผู้ถืออาวุธ

Verse 22

निर्गच्छतां प्रविशतां जनानामुपरोधकाः / अनालस्या अनिद्राश्च विधेयाः सततोद्यताः

พึงแต่งตั้งยามผู้คอยสกัดและตรวจผู้คนที่ออกและเข้า ให้ปราศจากความเกียจคร้าน ไร้ความง่วง และพร้อมเพรียงอยู่เสมอ

Verse 23

एवं च सति दुष्टानां कूटयुद्धं चिकीर्षितम् / अवेलासु च संध्यासु मध्यरात्रिषु च द्विषाम् / अशक्यमेव भवति प्रौढमाक्रमणं हठात्

เมื่อจัดการเช่นนี้แล้ว ความคิดของคนชั่วที่จะทำศึกด้วยเล่ห์กล—แม้ในยามสนธยาที่ไม่ควรหรือยามเที่ยงคืน—ย่อมทำให้ศัตรูไม่อาจบุกโจมตีอย่างรุนแรงโดยดื้อดึงได้เลย

Verse 24

नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्

หากมิได้ทำเช่นนั้น เหล่าไทตยะผู้มีความหวังชั่วและยึดถือมายามากมาย จะปล้นชิงพละอันยิ่งใหญ่ของเราทั้งสิ้นต่อหน้าต่อตา ประหนึ่งผู้ฉกฉวยเอาทุกสิ่งไป

Verse 25

मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्

ครั้นได้สดับวาจาของมันทริณีทัณฑนาถาแล้ว ลลิตาผู้เปล่งรัศมีบริสุทธิ์จากภายในดุจมุก จึงกล่าวขึ้น

Verse 26

भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी

คำปรึกษาของท่านทั้งหลายนี้ได้ไตร่ตรองด้วยปัญญาอันงดงามแล้ว; นี่แลคือหนทางแห่งปัญญาอันชาญฉลาด—เป็นนีติอันสืบเนื่องนิรันดร์

Verse 27

स्वचक्रस्य पुरो रक्षां विधाय दृढसाधनैः / परचक्राक्रमः कार्यो जिगीषद्भिर्महाजनैः

พึงจัดการป้องกันกองทัพของตนไว้ก่อนด้วยเครื่องอุปกรณ์อันมั่นคง แล้วมหาชนผู้ปรารถนาชัยจึงควรยกเข้าตีวงทัพของฝ่ายตรงข้าม

Verse 28

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह

ครั้นตรัสดังนี้แก่มัณฑริณีและทัณฑนาถาแล้ว ลลิเตศวรีจึงเรียกนิตยา ชวาลามาลินิกาเข้ามา และกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 29

वत्से त्वं वह्निरूपासि ज्वालामालामयाकृतिः / त्वया विधीयतां रक्षा बलस्यास्य महीयसः

ดูก่อนบุตรี เจ้าเป็นรูปแห่งอัคนี มีสัณฐานดุจพวงมาลาแห่งเปลวไฟ ขอให้เจ้าเป็นผู้กำหนดการคุ้มครองกองทัพอันยิ่งใหญ่นี้เถิด

Verse 30

शतयोजनविस्तारं परिवृत्य महीतलम् / त्रिंशद्योजनमुन्नद्धं ज्वालाकारत्वमाव्रज

จงโอบล้อมพื้นพิภพที่แผ่กว้างร้อยโยชน์โดยรอบ แล้วรับสัณฐานเป็นเปลวเพลิงสูงสามสิบโยชน์

Verse 31

द्वारयोजनमात्रं तु मुक्त्वान्यत्र ज्वलत्तनुः / वह्निज्वालात्वमापन्ना संरक्ष सकलं बलम्

เว้นที่ไว้เป็นประตูเพียงสองโยชน์ แล้วให้กายเจ้าโชติช่วงในที่อื่นทั้งหมด; เมื่อเป็นเปลวอัคนีแล้ว จงคุ้มครองกองทัพทั้งสิ้น

Verse 32

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / महेन्द्रोत्तरभूभागं चलितुं चक्र उद्यमम्

ครั้นตรัสดังนี้แก่มันตริณีและทัณฑนาถแล้ว พระลลิเตศวรีก็เริ่มมุ่งหมายจะเคลื่อนไปยังแผ่นดินด้านเหนือแห่งมหேนทระ

Verse 33

सा च नित्यानित्यमयी ज्वलज्ज्वा लामयाकृतिः / चतुर्दशीतिथिमयी तथेति प्रणनाम ताम्

นางผู้เป็นทั้งนิตย์และอนิตย์ มีสัณฐานเป็นเปลวเพลิงโชติช่วง เป็นเทวีประจำตถีจตุรทศี ครั้นกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้น” แล้วจึงนอบน้อมแด่นางนั้น

Verse 34

तयैव पूर्वनिर्दिष्टं महेन्द्रोत्तरभूतलम् / कुण्डलीकृत्य जज्वालशालरूपेण सा पुनः

นางได้ทำแผ่นดินด้านเหนือมหิอินทร์ตามที่กำหนดไว้แต่ก่อน ให้ขดเป็นวง แล้วลุกโพลงเป็นรูปต้นศาลาแห่งเปลวเพลิงอันศักดิ์สิทธิ์อีกครั้ง

Verse 35

नभोवलयजंबालज्वालामालामयाकृतिः / बभासे दण्डनाथाया मन्त्रिनाथचमूरपि

นางปรากฏสว่างไสวเป็นรูปพวงมาลัยแห่งเปลวเพลิงดุจก้อนกลุ่มในวงฟ้า; กองทัพของทัณฑนาถา อันมีมันตริณาถเป็นผู้นำ ก็พลอยรุ่งเรืองด้วย

Verse 36

अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा

มหาศักติอีกองค์หนึ่ง ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ปราศจากความเหนื่อยล้า ได้เข้าไปสู่ต้นศาลาอันมีลำต้นใหญ่ดุจท้องกว้าง

Verse 37

राजचक्ररथेन्द्रं तु मध्ये संस्थाप्य दण्डिनी / वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्

ทัณฑินีได้ตั้งราชจักรรถเป็นศูนย์กลาง แล้วจัดรถของตนไว้ด้านซ้าย และจัดรถของศยามลาไว้ด้านขวา

Verse 38

पश्चाद्भागे सम्पदेशीं पुरस्ताश्च हयासनाम् / एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च

นางจัดวางโดยรอบรถจักรราชเช่นนี้ คือให้สัมปเทศีอยู่ด้านหลัง และให้หยาสนาอยู่ด้านหน้า

Verse 39

द्वारे निवेशयामास विंशत्यक्षौहिणीयुताम् / ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्

เขาได้ตั้งเทวีชื่อ “สตัมภินี” ผู้ถืออาวุธเป็นทัณฑ์อันลุกโชติช่วง พร้อมกองทัพยี่สิบอักษৌหิณี ไว้เฝ้าประตู

Verse 40

या देवी दण्डनाथाया विघ्नदेवीति विश्रुता / एवं सुरक्षितं कृत्वा शिबिरं योत्रिणी तथा / पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्

เทวีผู้เลื่องชื่อว่า “วิฆนเทวี” แห่งทัณฑนาถ ได้คุ้มครองค่ายและกองคุ้มกันให้มั่นคง; ครั้นเมื่อปูษันอุบัติขึ้น เขาก็หวนเข้าสู่ศึกอีกครั้ง

Verse 41

कृत्वा किलकिलारावं ततः शक्तिमहाचमूः / अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा

แล้วกองทัพมหึมาผู้ทรงพลังได้เปล่งเสียงอื้ออึงกึกก้อง และออกจากประตูแห่งกำแพงเพลิง

Verse 42

इत्थं सुरक्षितं श्रुत्वा ललिताशिबिरोदरम् / भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः

ครั้นได้ยินว่าภายในค่ายของลลิตาถูกคุ้มครองมั่นคงฉันนี้ ภัณฑทานพผู้ดุร้ายก็กลับถูกความร้อนรุ่มเร้าอย่างหนักอีกครั้ง

Verse 43

मन्त्रयित्वा पुनस्तत्र कुटिलाक्षपुरोगमैः / विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि

ต่อมา ณ ที่นั้น เขาได้ปรึกษาหารืออีกครั้ง โดยมีกุฏิลากษะเป็นผู้นำ ร่วมกับวิษังคะ วิศุกร และบุตรของตนเองด้วย

Verse 44

एकौघस्य प्रसारेण युद्धं कर्तुं महाबलः / चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्

ด้วยการแผ่ขยายดุจสายน้ำเชี่ยวกรากเดียวกัน มหาบลนั้นก็พร้อมทำศึก แล้วส่งบุตรผู้มีสี่กรสี่พักตร์ ดุจสี่มหาสมุทรออกไป

Verse 45

चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्

เขาเรียกสี่ผู้ชำนาญกิจศึกมาชุมนุม แล้วอสูรภัณฑะผู้ลุกไหม้ด้วยโทสะอันร้ายแรง ก็ส่งพวกเขาออกไปเพื่อทำสงคราม

Verse 46

त्रिंशत्संख्याश्च तत्पुत्रा महाकाया महाबलाः / तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज

บุตรของเขามีสามสิบตน ล้วนกายใหญ่และมีกำลังยิ่งนัก โอ้กุมภชะ เราจักกล่าวนามของพวกเขา จงสดับให้ถ้วนถี่

Verse 47

चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः

จตุรพาหุ, โกรากษะ, องค์ที่สามจตุศิระ; วัชรโฆษะ, อูรธวเกศะ, มหากายะ และมหาหะนุ—เหล่านี้คือชื่อ

Verse 48

मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः

มคศัตรุ, มคสกันที, สิงหโฆษะ, สิราลกะ; ลฑุนะ, ปัฏฏเสนะ, ปุราชิต และปูรวมารกะ—เหล่านี้ก็เช่นกัน

Verse 49

स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः / अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्

เขาเป็นศัตรูแห่งสวรรค์ มีกำลังดุจสวรรค์ มีนามว่า “ทุรคะ” เป็นหนามยอกแห่งสวรรค์; อีกทั้ง อติมายะ พฤหันมายะ และอุปมายะ ล้วนทรงเดชานุภาพ.

Verse 50

इत्येते दुर्मदाः पुत्रा भण्डदैत्यस्य दुर्द्धियः / पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः

ดังนี้แล พวกเขาเป็นโอรสของอสูรภัณฑะ ผู้มึนเมาโอหังและปัญญามืดบอด; มีกำลังแขนดุจบิดา และมีสัณฐานกายคล้ายบิดา.

Verse 51

आगत्य भण्डचरणावभ्यवन्दत भक्तितः / तानुद्वीक्ष्य प्रसन्नाभ्यां लोचनाभ्यां स दानवः / सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः

พวกเขามาถึงแล้วกราบแทบบาทของภัณฑะด้วยศรัทธาภักดี ครั้นอสูรนั้น—ผู้ทำลายวงศ์—ทอดพระเนตรด้วยดวงตาอันผ่องใส จึงกล่าววาจานี้ด้วยความยกย่อง.

Verse 52

भो भो मदीयास्तनया भवतां कः समो भुवि / भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा

โอ้โอ้ บุตรของเราเอ๋ย! บนแผ่นดินนี้ผู้ใดจะเสมอด้วยพวกเจ้า? ด้วยสัจจะและเดชของพวกเจ้านั่นเอง เราเคยพิชิตทั่วทั้งโลกธาตุมาก่อน.

Verse 53

शक्रस्या ग्नेर्यमस्यापि निरृतेः पाशिनस्तथा / कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे

ในสนามรบ ด้วยความพิโรธ พวกเจ้าได้ฉุดกระชากเส้นผมของศักระ อัคนี ยมะ นิรฤติ และวรุณะผู้ทรงบาศ จนเป็นการหมิ่นเกียรติ.

Verse 54

अस्त्राण्यपि च शस्त्राणि जानीथ निखिलान्यपि / जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः

พวกท่านรู้ทั้งอัสตราและศัสตราทั้งปวง; แต่ถึงกระนั้น แม้ในยามตื่นเฝ้าอยู่ ความเสื่อมแห่งวงศ์ก็ได้มาถึงท่ามกลางพวกท่านแล้ว।

Verse 55

मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः

สตรีผู้มีมายา งามชดช้อยและว่องไวคนหนึ่ง กำเริบในศึก; นางร่วมกับสตรีมากมายผู้เสมอกัน แล้วเข้าทำร้ายพวกเรา।

Verse 56

तदेनां समरे ऽवश्यमात्मवश्यां विधास्यथ / जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः

ฉะนั้นในสนามรบ พวกท่านจงทำให้นางอยู่ใต้อำนาจตนโดยแน่นอน; และด้วยอาวุธอันลุกโชติของพวกท่าน จงจับนางไว้ทั้งเป็น।

Verse 57

अप्रमेयप्रकोपान्धान्युष्मानेकां स्त्रियं प्रति / सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः

การส่งพวกท่านผู้มืดบอดด้วยพิโรธอันหาประมาณมิได้ ไปต่อกรกับสตรีเพียงหนึ่งนั้นไม่สมควร; กระนั้นนี่คือครรลองแห่งพรหมลิขิต।

Verse 58

इममेकं सहध्वं च शौर्यकीतिविपर्ययम् / इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रस्तान्प्रहैषीद्रणं प्रति / द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्

“จงพาผู้นี้ไปด้วย เพื่อให้ความกล้าหาญและเกียรติยศกลับกลายเป็นความวิปริต”—ครั้นกล่าวดังนี้ ภัณฑะผู้เป็นจอมแห่งไทตยะก็ส่งพวกเขาไปสู่สนามรบ; และยังจัดกองทัพอักษเษาหิณีสองร้อยเป็นกำลังหนุนด้วย

Verse 59

द्विशत्यक्षौहिणीसेना मुख्यस्य तिलकायिता / बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्

กองทัพสองร้อยอักษौหิณีดุจติลกะประดับองค์ผู้นำ ต่างขมวดคิ้วถือศัสตรา แล้วออกจากเรือนโดยพร้อมเพรียง

Verse 60

निर्गमे भण्डपुत्राणां भूः प्रकम्पमलम्बत / उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्

ครั้นบุตรแห่งภัณฑะยกออกไป แผ่นดินก็สั่นสะเทือน; อุบัติอัปมงคลนานาประการบังเกิด และโลกทั้งปวงตกอยู่ในความหวาดหวั่น

Verse 61

तान्कुमारान्महासत्त्वांल्लाजवर्षैरवाकिरन् / विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः

เมื่อกุมารผู้ทรงมหาสัตว์เหล่านั้นเคลื่อนด้วยยานไปตามถนนหนทาง เหล่าผู้เฒ่าแห่งนครและสตรีชาวเมืองก็โปรยลาชะ (ข้าวคั่ว) ดุจสายฝนเหนือพวกเขา

Verse 62

बन्दिनो मागधाश्चैव कुमाराणां स्तुतिं व्यधुः / मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः

เหล่าบัณฑินและมาคธได้ขับสรรเสริญกุมารทั้งหลาย; ส่วนสตรีชาวนครก็ประกอบมงคลอารตี ณ ประตูทุกบาน

Verse 63

भिद्यमानेव वसुधा कृष्यमाणमिवाबरम् / आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः

ครั้นพวกเขาออกเดินทาง แผ่นดินประหนึ่งกำลังแยกแตก ท้องฟ้าประหนึ่งถูกฉุดดึง และมหาสมุทรประหนึ่งหมุนวนปั่นป่วน

Verse 64

द्विशत्यक्षौहिणीसेनां गृहीत्वा भण्डसूनवः / क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्

เหล่าบุตรแห่งภัณฑาสูร นำกองทัพอักษौหิณีสองร้อยกอง ออกไปจากนคร ด้วยใบหน้าเกรี้ยวกราด คิ้วขมวดด้วยโทสะ

Verse 65

शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः

พวกเขากล่าวว่า “ในสนามรบ เพียงชั่วขณะเราจะกลืนกินกองทัพแห่งศักติทั้งหมด และจะบดทำลายวงล้ออาวุธของพวกเขาด้วยศรอันคมกริบ”

Verse 66

अग्निप्राकारवलयं शमयामश्च रंहसा / दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्

เราจะดับวงล้อมกำแพงเพลิงนั้นอย่างรวดเร็ว และจะจับลลิตาผู้ยากจะพิชิตให้เป็นเชลยโดยสิ้นเชิง

Verse 67

इत्यन्योन्यं प्रवल्गन्तो वीरभाषणघोषणैः / आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः

ดังนี้ เหล่าบุตรแห่งภัณฑาสูรต่างกระโจนไปมา ส่งเสียงประกาศวาจานักรบต่อกัน แล้วเข้าประชิดกำแพงเพลิง

Verse 68

यौवनेन मदेनान्धा भूयसा रुद्धदृष्टयः / भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्

ด้วยความเมามัวแห่งวัยหนุ่มจนตาบอด และยิ่งทวีความกำเริบ พวกเขากลั้นสายตา ขมวดคิ้ว แล้วเปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์อันยิ่งใหญ่

Verse 69

विदीर्णमिव तेनासीद्ब्रह्माण्ड चण्डिमस्पृशा / उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा

ด้วยสัมผัสอันเกรี้ยวกราดนั้น พรหมาณฑะประหนึ่งแตกออก ดุจแรงอสนีบาตอันน่าสะพรึงที่เมฆอัปมงคลปลดปล่อยออกมา

Verse 70

एतस्याननुभूतस्य महाशब्दस्य डम्बरः / क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च

เสียงกึกก้องมหาศัพท์ที่ไม่เคยประสบนี้ ทำให้โสตและจิตของเหล่าศักติทั้งหลายปั่นป่วน

Verse 71

आगत्य ते कलकलं चक्रुःसार्धं स्वसैनिकैः / विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्

พวกเขามาพร้อมกองทัพของตนแล้วก่อเสียงอื้ออึง; ฝนแห่งอาวุธนานาประการทำให้รัศมีของเหล่าวิมานิกะหนาทึบขึ้น

Verse 72

चतुर्बाहुमखान्भूत्वा भण्डदैत्यकुमारकान् / आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे

เหล่ากุมารแห่งภัณฑไทตยะจำแลงเป็นรูปมีสี่กรสี่พักตร์ มาสู่กิจแห่งสงคราม; เด็กหญิงเห็นแล้วเกิดความพิศวง

Verse 73

कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी

กุมารีนั้นเป็นผู้อาศัยใกล้พระลลิตาเทวี เป็นที่สักการะของศักติจักรทั้งปวง และเปี่ยมด้วยเดชานุภาพ

Verse 74

ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः

กุมารีผู้มีรูปงามดุจลลิตาได้ทรงกริ้วขึ้น; นางเป็นดุจเด็กหญิงเก้าขวบเสมอ เป็นขุมมหาแห่งสรรพวิทยาทั้งปวง

Verse 75

बालारुणतनुः श्रोणीशोणवर्णवपुर्लता / महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः

กายของนางดุจแสงแดงแห่งสุริยะวัยเยาว์ เอวและสะโพกดุจเถาวัลย์สีชาด นางสถิตใกล้แท่นรองพระบาทของมหาราชินีเป็นนิตย์

Verse 76

तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्

ปราณของนางออกไปสัญจรภายนอก และนั่นเองคือดวงเนตรที่สี่ของนาง บุตรแห่งภัณฑะที่มาถึงแล้วนั้น เราจักกำจัดเสียโดยพลัน

Verse 77

इति निश्चित्य बालांबा महाराज्ञ्यै व्यजिज्ञपत् / मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः

ครั้นตัดสินดังนี้แล้ว บาลามบาได้กราบทูลมหาราชินีว่า “พระมารดาเอ๋ย บุตรแห่งมหาอสูรภัณฑะได้มาถึงเพื่อทำศึกแล้ว”

Verse 78

तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया

เราปรารถนาจะรบกับพวกเขาอย่างเสมอหน้า ด้วยความเป็นกุมารีจึงมีความใคร่รู้ยินดี และด้วยอาการคันแห่งความอยากศึกนี้ แขนทั้งสองของเราราวกับสั่นระริก

Verse 79

क्रीडा ममैषा हन्तव्या न भवत्या निवारणैः / अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी

นี่คือการละเล่นของข้า อย่าทำลายด้วยการห้ามปรามของเจ้าเลย ข้าเป็นเด็กหญิงผู้รักการละเล่นอยู่เนืองนิตย์

Verse 80

क्षणं रणक्रीडया च प्रीतिं यास्यामि चैतसा / इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्

“เพียงชั่วครู่ด้วยการละเล่นแห่งศึก ใจของข้าจะยินดี” เมื่อกราบทูลดังนี้ พระเทวีก็ตอบแก่กุมารี

Verse 81

वत्से त्वमतिमृद्वङ्गी नववर्षा नवक्रमा / नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका

ลูกเอ๋ย เจ้าอ่อนละมุนยิ่งนัก อายุเพียงเก้าปี มีท่วงท่าก้าวย่างยังใหม่ การฝึกศึกก็ยังใหม่ เจ้าเป็นกุมารีเพียงหนึ่งเดียวของเรา

Verse 82

त्वां विना क्षणमात्रं मे न निश्वासः प्रवर्तते / ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्

หากไร้เจ้า แม้ชั่วขณะลมหายใจของเราก็มิอาจดำเนิน เจ้าเป็นดั่งลมหายใจของเรา อย่าไปสู่มหาสงครามเลย

Verse 83

दण्डिनी मन्त्रिणी चैव शक्तयो ऽन्याश्च कोटिशः / संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि

ยังมีทัณฑินี มันตริณี และศักติอื่น ๆ อีกนับโกฏิที่สามารถทำหน้าที่ในสมรภูมิได้ ลูกเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงประมาทเล่า?

Verse 84

इति श्रीललितादेव्या निरुद्धापि कुमारिका / कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत

ดังนี้ แม้ถูกพระศรีลลิตาเทวีทรงห้ามไว้ กุมารีนั้นผู้ถูกความฮึกเหิมแห่งวัยพรหมจรรย์ครอบงำ ก็ทูลขอให้ได้ออกรบอีกครั้ง

Verse 85

सुदृढं निश्चयं दृष्ट्वा तस्याः श्रीललितांबिका / अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः

ครั้นพระศรีลลิตามพิกาทรงเห็นความตั้งใจอันแน่วแน่ของนาง ก็ทรงโอบกอดแน่นด้วยพระกร ราวกับประทานอนุญาต

Verse 86

स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्

พระนางทรงถอดเกราะหนึ่งจากเกราะของพระองค์ประทานให้ และทรงมอบอาวุธจากอาวุธของพระองค์ แล้วส่งนางออกไป

Verse 87

कर्णीरथं महाराज्ञ्या चापदण्डात्समुद्धृतम् / हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका

กุมารีนั้นขึ้นประทับบนรถกรณีซึ่งมหาราชญีทรงยกขึ้นจากคันธนู และผูกเทียมด้วยหงส์เป็นคู่ ๆ นับร้อย

Verse 88

तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपर्वस्थदेवताः / बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः

ครั้นนางเข้าสู่การรบ เหล่าเทวะผู้สถิตตามภูเขาทั้งปวงต่างประนมมือถวายบังคม และยืนถือดาบเรียงเป็นแนว

Verse 89

ताभिः प्रणम्यमाना सा चक्रराजरथोत्तमात् / अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत

นางได้รับการนอบน้อมจากเหล่านั้นแล้ว จึงลงจากราชรถอันประเสริฐของพระจักรราชา และก้าวเข้าสู่กองทัพที่ตั้งอยู่เบื้องล่าง

Verse 90

तामायान्तीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् / मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः

ครั้นเห็นกุมารีผู้กำลังมา ใบหน้าแดงด้วยโทสะ มนตรีและทัณฑนาถจึงกล่าวถ้อยคำในท้องพระโรง

Verse 91

किं भर्तृदारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया / अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति

โอ้ราชกุมารี เหตุใดเจ้าจึงตั้งใจเข้าศึกสงคราม? หรือว่ามหารานีทรงส่งเจ้าสู่สนามรบโดยไร้เหตุ?

Verse 92

तदेतदुचितंनैव वर्तमाने ऽपि सैनिके / त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः

แม้มีกองทัพอยู่แล้ว สิ่งนี้ก็มิสมควรเลย; โอ้เด็กน้อย เพราะเจ้าเป็นดั่งชีวิตที่ปรากฏเป็นรูปของพระศรีเทวี

Verse 93

निवर्तस्व रणोत्साहात्प्रणामस्ते विधीयते / इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया

“จงหันกลับจากความฮึกเหิมแห่งศึก เราขอนอบน้อมแด่เจ้า” แม้ทั้งสองจะวิงวอนเช่นนั้น นางก็ยังออกเดินหน้าด้วยความตั้งมั่นแน่วแน่

Verse 94

अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मन्त्रिणीदण्डनायिके / सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः

นางเสนาบดีและนางแม่ทัพผู้ลงทัณฑ์ซึ่งตกตะลึงยิ่งนัก ได้เดินเคียงข้างทั้งสองด้านเพื่อคุ้มครองนางนั้น

Verse 95

अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका

ครั้นแล้วกุมารีผู้บริสุทธิ์ได้ออกทางประตูอัคนิวรณะ โดยมีทั้งสองนางติดตาม และมีไพร่พลมากมายประกอบพร้อม

Verse 96

सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुगृह्णती / प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना

นางทรงประทานพระกรุณาแก่หมู่กองทัพศักติทั้งปวงผู้มีที่พึ่ง แล้วประทับนั่งบนรถศึก รับการนอบน้อมและอัญชลีที่ถวายเป็นหมู่ๆ

Verse 97

भण्डस्य तनयान्दुष्टानभ्यद्रवदरिन्दमा / तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते

อรินทมาผู้ปราบศัตรูได้พุ่งเข้าจู่โจมบุตรชั่วของภัณฑะ; แต่กุมารีนั้นหาได้มีกองทัพประจำแคว้นของตนโดยเฉพาะไม่

Verse 98

सर्वं हि ललितासैन्यं तत्सैन्यं समजायत / ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्

กองทัพทั้งมวลนั้นได้กลายเป็นกองทัพของลลิตา แล้วสงครามอันดุเดือดด้วยเดชานุภาพยิ่งนักก็อุบัติขึ้น

Verse 99

ववर्ष शरजालानि दैत्येन्द्रेषु कुमारिका / भण्डासुरकुमारैस्तैर्महाराज्ञीकुमारिका / यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः

กุมารีได้โปรยตาข่ายแห่งศรลงเหนือเหล่าจอมทัพไทตยะ ทั้งร่วมกับโอรสของภัณฑาสุระ ธิดาแห่งมหาราชินีได้ก่อศึกอันน่าปรารถนา แม้เทวะและอสูรก็มุ่งชม

Verse 100

अत्यन्तविस्मिता दैत्यकुमारा नववर्षिणीम् / कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्

เหล่าโอรสแห่งไทตยะต่างพิศวงยิ่ง เมื่อเห็นเด็กหญิงวัยเก้าปีประทับบนรถศึก โปรยวงศรเป็นสายไม่ขาด ก็พากันตะลึงงัน

Verse 101

क्षणेक्षणे बालिकया क्रियमाणं महारणम् / व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः

เมื่อเห็นมหาสงครามที่เด็กหญิงก่อขึ้นทุกขณะ เหล่านางกำนัลที่วิ่งวุ่นไปมาจึงกราบทูลข่าวนั้นแด่มหาราชินี

Verse 102

मन्त्रिणीदण्डनाथे च न तां विजहतू रणे / प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः

ทั้งมุขมนตรีและทัณฑนาถก็ไม่ละนางในสนามรบ ครั้นเมื่อได้เพียงเป็นผู้ชมอยู่เท่านั้น ทั้งสองก็นิ่งเงียบไป

Verse 103

सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः

สำหรับโอรสแห่งไทตยะทั้งปวง กุมารีนั้นเหมือนมีรูปเดียวกัน แต่กลับปรากฏต่างกันแก่แต่ละคน ดุจเงาสะท้อนแห่งสุริยะอันรุ่งโรจน์ในบิมพ์น้ำหลายแห่งที่เห็นไม่เหมือนกัน

Verse 104

सायकैरग्निचूडालैस्तेषां मर्माणि भिन्दती / रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्

นางใช้ศรดุจเปลวเพลิงเจาะทำลายจุดมรณะของพวกเขา; พระพักตร์ของนางแดงฉานด้วยโทสะ ส่องประกายดุจดอกบัวแดง.

Verse 105

आश्चर्यं ब्रुवतो व्योम्नि पश्यतां त्रिदिवौकसाम् / साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः

เหล่าเทวะผู้พำนักในตรีทิวะ ณ เวหาต่างเปล่งวาจาด้วยความพิศวง; แล้วสรรเสริญมตรีณีและทัณฑนาถด้วยเสียง ‘สาธุ’ นานาประการ.

Verse 106

अर्च्यमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका / द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे

แม้นได้รับการบูชา นางกุมารีผู้มือฉับไวก็ยังเปิดศึก; และในวันที่สองแห่งสงคราม นางยืนหยัดอยู่ในสนามรบตลอดทั้งวัน.

Verse 107

प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् / अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती

ธิดาแห่งลลิตาได้เผยพลังของตน; ด้วยการปล่อยอาวุธโต้ตอบอาวุธ นางก็เจาะทำลายพวกเขาทั้งสิ้น.

Verse 108

नारायणास्त्रमोक्षेण महराज्ञीकुमारिका / द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्

กุมารีแห่งมหาราชินีได้ปล่อยนารายณาศตร; กองทัพสองร้อยอักษเษาหิณีก็ถูกเผาผลาญเป็นเถ้าในพริบตา.

Verse 109

अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमुपागताः / आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया

ครั้นกองทัพอักษौหิณีถูกทำลาย พวกเขาก็โกรธเกรี้ยวขึ้นในพริบตา ชักคันศรหนักแล้วพุ่งเข้าประจัญในคราวเดียว.

Verse 110

ततः कलकले जाते शक्तीनां च दिवौकसाम् / युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका

ครั้นเสียงอื้ออึงแห่งอาวุธและหมู่เทวะดังขึ้น นางกุมารีกาก็ปล่อยศรสามสิบดอกพร้อมกัน.

Verse 111

हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः

ด้วยความคล่องแคล่วแห่งมือ นางปล่อยศรครึ่งจันทร์ แล้วตัดเศียรบุตรของภัณฑะลงสามสิบเศียร.

Verse 112

इति भण्डस्य पुत्रेषु प्राप्तेषु यमसादनम् / अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः

เมื่อบุตรของภัณฑะไปถึงสำนักพระยมแล้ว เหล่าเทวะผู้สถิตบนฟ้าต่างพิศวงยิ่งนัก จึงโปรยพรมดอกไม้ลงมา.

Verse 113

सा च पुत्री महाराज्ञ्याः विध्वस्तासुरमैनिका / मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा

ธิดาแห่งมหาราชญี ผู้ทำลายกองอสูรนั้น ถูกนางมันทริณีและทัณฑนาถโอบกอดด้วยความยินดีอย่างยิ่ง.

Verse 114

तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्

ด้วยประกายแห่งวีรานุภาพของพระเทวี เหล่าศักติผู้ประทานพลังเริงรำ และด้วยเสียงสรรเสริญว่า “สาธุ” ทำให้ไตรโลกกึกก้อง

Verse 115

सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः / तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः

บรรดาแม่ทัพแห่งกองทัพศักติทั้งปวง โดยมีทัณฑนาถเป็นผู้นำ ออกไปเพื่อทูลรายงานความอัศจรรย์นั้นแด่พระมหาราชินี

Verse 116

ताभिर्निवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका / पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ

เมื่อทรงสดับถ้อยรายงานถึงวีรกรรมของปุตรีภุชา พระเทวีลลิตามพิกาก็ทรงบังเกิดปีติยินดีอย่างยิ่ง

Verse 117

समस्तमपि तच्चक्रं शक्तीनां तत्पराक्रमैः / अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्

ด้วยวีรานุภาพอันไม่เคยปรากฏมาก่อนของเหล่าศักติ แม้ในหมู่เทพก็ไม่เคยเห็น ทำให้ทั้งจักรนั้นตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความพิศวง