Adhyaya 15

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे प्रियव्रतवंशानुकीर्त्तनं नाम चतुदशो ऽध्यायः सूत उवाच एवं प्रजासन्निवेशं श्रुत्वा वै शांशपायनिः / पप्रच्छ नियतं सूतं पृथिव्युद धिविस्तरम्

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคต้นที่พระวายุทรงกล่าว ในอนุษังคปาทที่สอง บทที่สิบสี่ชื่อว่า “การสรรเสริญวงศ์แห่งปรียวรตะ” สุทากล่าวว่า—เมื่อได้ฟังการจัดวางหมู่ประชาเช่นนั้นแล้ว ศางศปายนีจึงถามสุทาด้วยใจแน่วแน่ถึงความกว้างใหญ่ของแผ่นดินและมหาสมุทร

Verse 2

कति द्वीपा समुद्रा वा पवता वा कति स्मृताः / कियन्ति चैव वर्षाणि तेषु नद्यश्च काः स्मृताः

ทวีปมีกี่แห่ง มหาสมุทรมีกี่สาย และภูเขามีกี่ลูกที่คัมภีร์จดจำไว้? อีกทั้งในนั้นมีวรรษะกี่ส่วน และมีแม่น้ำใดบ้างที่กล่าวถึง?

Verse 3

महा भूतप्रमाणं च लोकालोकं तथैव च / पर्यायं परिमाणं च गतिं चन्द्रार्कयोस्तथा / एतत्प्रबूहि नः सर्वं विस्तरेण यथार्थतः

ขอท่านจงบอกแก่เราถึงมาตราของมหาภูตะ ลักษณะของโลกาลกะ ทั้งลำดับและขนาด ตลอดจนการโคจรของจันทร์และอาทิตย์—ทั้งหมดนี้โดยพิสดารตามความจริง

Verse 4

सूत उवाच हन्त वो ऽहं प्रवक्ष्यामि पृथिव्यायामविस्तरम्

สุทากล่าวว่า—จงฟังเถิด เราจักกล่าวถึงความกว้างใหญ่ของแผ่นดินแก่ท่านทั้งหลาย

Verse 5

संख्यां चैव समुद्राणां द्वीपानां चैव विस्तरम् / द्वीपभेदसहस्राणि सप्तस्वन्तर्गतानि च

ทั้งจำนวนมหาสมุทร ความกว้างใหญ่ของทวีปทั้งหลาย และความแตกต่างของทวีปนับพันซึ่งรวมอยู่ภายในทั้งเจ็ดนั้นด้วย

Verse 6

न शक्यन्ते क्रमेणेह वक्तुं यैः सततं जगत् / सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यग्रहैः सह

สิ่งที่ทำให้โลกนี้ดำเนินอยู่เนืองนิตย์นั้น ไม่อาจกล่าวเรียงลำดับได้ ณ ที่นี้; เราจักกล่าวถึงทวีปทั้งเจ็ดพร้อมด้วยจันทร์ สุริยะ และดาวเคราะห์ทั้งหลาย

Verse 7

तेषां मनुष्या स्तर्क्केण प्रमाणानि प्रचक्षते / अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत्

มนุษย์กล่าวถึงหลักฐานด้วยเหตุผล; แต่สภาวะที่แท้จริงเป็นอจินตยะนั้น ไม่ควรทำให้สำเร็จด้วยตรรกะ

Verse 8

प्रकृतिभ्यः परं यच्च तदचिन्त्यं प्रचक्षते / नववर्षं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपं यथातथम्

สิ่งใดที่อยู่เหนือปรกฤติทั้งหลาย ย่อมเรียกว่า ‘อจินตยะ’; บัดนี้เราจักกล่าวถึงเก้าวรรษะแห่งชมพูทวีปตามความเป็นจริง

Verse 9

विस्तरान्मण्डलाच्चैव योजनैस्तन्निबोधत / शतमेकं सहस्राणां योजनाग्रात्समन्ततः

จงเข้าใจความกว้างและวงรอบของมันเป็นหน่วยโยชนะ; โดยรอบทุกทิศแผ่ไปถึงหนึ่งร้อยโยชนะจากหมู่พันนั้น

Verse 10

नानाजनपदाकीर्णः पुरैश्च विविधैश्शुभैः / सिद्धचारणसंकीणः पर्वतैरुपशोभितः

ดินแดนนั้นแน่นด้วยแคว้นนานา มีนครมงคลหลากหลาย รายล้อมด้วยเหล่าสิทธะและจารณะ และงดงามด้วยภูผา

Verse 11

सर्वधातुनिबद्धैश्च शिलाजाल समुद्भवैः / पर्वतप्रभवाभिश्च नदीभिः सर्वतस्ततः

ที่นั่นมีสายน้ำไหลทั่วทุกทิศ เกิดจากภูผาและจากเครือข่ายศิลา อุดมด้วยแร่ธาตุนานาประการ

Verse 12

जंबूद्वीपः पृथुः श्रीमान् सर्वतः पृथुमण्डलः / नवभिश्चावृतः सर्वो भुवनैर्भूतभावनैः

ชมพูทวีปกว้างใหญ่และรุ่งเรือง วงล้อมแผ่ไปทุกทิศ และทั้งสิ้นถูกห้อมล้อมด้วยภพทั้งเก้า อันเกื้อกูลสรรพสัตว์

Verse 13

लवणेन समुद्रेण सर्वतः परिवारितः / जंबूद्वीपस्य विस्तारात् समेन तु समन्ततः

มันถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยมหาสมุทรเค็ม และมหาสมุทรนั้นก็แผ่ขยายโดยรอบอย่างสม่ำเสมอ เท่ากับความกว้างของชมพูทวีป

Verse 14

प्रागायताः सूपर्वाणः षडिमे वर्षपर्वताः / अवगाढा ह्युभयतः मसुद्रौ पूर्वपश्चिमौ

ภูเขาแห่งวรรษาทั้งหกนี้ทอดยาวไปทางทิศตะวันออก มีสันเขาแน่นหนางดงาม และฝังลึกลงทั้งสองด้านในมหาสมุทรตะวันออกและตะวันตก

Verse 15

हिमप्रायश्च हिमवान् हेमकूटश्च हेमवान् / सर्वर्त्तुषु सुखश्चापि निषधः पर्वतो महान्

หิมวานผู้ปกคลุมด้วยหิมะ เฮมกูฏะและเฮมวานผู้มียอดดุจทอง; และภูเขานิษธะอันยิ่งใหญ่ ผู้เกื้อกูลความสุขในทุกฤดูกาล

Verse 16

चतुर्वर्णश्च सौवर्णो मेरुश्चारुतमः स्मृतः / द्वात्रिंशच्च सहस्राणि विस्तीर्णः स च मूर्द्धनि

เมรุถูกกล่าวว่าเป็นภูเขาอันงดงามยิ่ง มีสี่สีและเป็นทองคำ; ที่ยอดนั้นแผ่กว้างถึงสามหมื่นสองพันโยชน์

Verse 17

वृत्ताकृतिप्रमाणश्च चतुरस्रः समुच्छ्रितः / नानावर्णास्तु पार्श्वेषु प्रजापतिगुणान्वितः

มีสัดส่วนดุจวงกลม แต่ตั้งตระหง่านเป็นรูปสี่เหลี่ยม; ที่ด้านข้างปรากฏหลากสี และประกอบด้วยคุณแห่งปรชาปติ

Verse 18

नाभिबन्धनसंभूतो ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः / पूर्वतर्ः श्वेतवर्णश्च ब्राह्मणस्तस्य तेन तत्

สิ่งที่เกิดจากสายรัดสะดือของพระพรหม ผู้มีปฐมกำเนิดอันไม่อาจหยั่งรู้; ทางทิศตะวันออกเป็นพราหมณ์สีขาวบริสุทธิ์—จึงกล่าวไว้เช่นนั้น

Verse 19

पार्श्वमुत्तरतस्तस्य रक्तवर्मः स्वभावतः / तेनास्य क्षत्त्रभावस्तु मेरोर्नानार्थकारणात्

ด้านเหนือของมันมีฉลองพระองค์สีแดงโดยธรรมชาติ; ด้วยเหตุหลากหลาย จึงกล่าวว่าเมรุมีภาวะแห่งกษัตริย์ (กษัตริยะ)

Verse 20

पीतश्च दक्षिणेनासौ तेन वैश्यत्वमिष्यते / भृङ्गपत्रनिभश्चापि पश्चिमेन समाचितः

ผู้ที่มีสีเหลืองอยู่ทิศใต้ ย่อมถือว่าเป็นวรรณะไวศยะ; และผู้ที่สถิตทิศตะวันตก กล่าวว่ามีสีดุจใบภฤงคะ

Verse 21

तेनास्य शूद्रभावः स्यादिति वर्णाः प्रकीर्त्तिताः / वृत्तः स्वभावतः प्रोक्तो वर्णतः परिमाणतः

ด้วยเหตุนี้จึงกล่าวว่าเขามีภาวะแห่งศูทร—ดังนี้วรรณะทั้งหลายได้ถูกประกาศไว้ รูปทรงกล่าวตามสภาวะเดิม และขนาดกำหนดตามสีสัน

Verse 22

नीलश्च वैदुर्यमयः श्वेतः घुक्लो हिरण्मयः / मयुरबर्हवर्णस्तु शातकैंभश्च शृङ्गवान्

องค์หนึ่งสีน้ำเงินดุจแก้วไวฑูรยะ; องค์หนึ่งสีขาวผ่องและเป็นดุจทอง; องค์หนึ่งมีสีดุจขนหางนกยูง; และอีกองค์หนึ่งดุจทองศาตกุมภะ มีเขา

Verse 23

एते पर्वतराजानः सिद्धचारणसेविताः / तेषामन्तरविष्कंभो नवसाहस्र उच्यते

เหล่านี้คือราชาแห่งภูผา อันเหล่าสิทธะและจารณะคอยบำเพ็ญสักการะ ระยะกว้างระหว่างกันกล่าวว่าเก้าพัน

Verse 24

मध्ये त्विलावृतं नाम महामेरोः समन्तमः / नवैवं तु सहस्राणि विस्तीर्णं सर्वतस्तु तत्

ตรงกลางมีแผ่นดินชื่ออิลาวฤตะ ล้อมรอบมหาเมรุโดยรอบ และกล่าวว่ากว้างออกไปทุกทิศถึงเก้าพัน

Verse 25

मध्ये तस्य महामेरुर्विधूम इव पावकः / वेद्यर्द्धं दक्षिणं मेरोरुत्तरार्द्धं तथोत्तरम्

ณ กึ่งกลางนั้นมีมหาเมรุส่องสว่างดุจไฟไร้ควัน ครึ่งใต้ของเมรุเป็นดุจเวทีบูชา และครึ่งเหนือก็เช่นนั้นตั้งอยู่ทางทิศเหนือ

Verse 26

वर्षाणि यानि षट् चैव तेषां ये वर्षपर्वताः / द्वे द्वे सहस्रे विस्तीर्णा योजनानां समुच्छ्रयात्

ทั้งหกวรรษนั้นมีภูเขาแบ่งวรรษ ซึ่งแต่ละแนวแผ่กว้างสองพันโยชน์ ตามสัดส่วนแห่งความสูง

Verse 27

जंबूद्वीपस्य विस्तारात्तेषामायाम उच्यते / योजनानां सहस्राणि शतं द्वावायतौ गिरी

ตามความกว้างใหญ่ของชมพูทวีป จึงกล่าวถึงความยาวของมันว่า ภูเขาเหล่านั้นยาวหนึ่งแสนสองพันโยชน์

Verse 28

नीलश्च निषधश्चैव ताभ्यां हीनास्तु ये परे / श्वेतश्च हेमकूटश्च हिमवाञ्छृङ्गवांस्तथा

มีภูเขานีละและนิษธะ และภูเขาอื่นที่ต่ำกว่านั้นคือ ศเวตะ เหมกูฏะ และหิมวานผู้มีสันยอดมากมาย

Verse 29

नवती द्वे अशीती द्वे सहस्राण्यायतास्तु तेः / तेषां मध्ये जनपदास्तानि वर्णाणि सप्त वै

ภูเขาเหล่านั้นยาวเก้าหมื่นสองพัน และแปดหมื่นสองพันโยชน์ตามลำดับ ระหว่างนั้นมีชนบท (ชนปท) และกล่าวกันว่ามีวรรณะเจ็ดประการ

Verse 30

प्रपातविषमैस्तैस्तु पर्वतैरावृतानि तु / संततानि नदीभेदैरगम्यानि परस्परम्

ดินแดนเหล่านั้นถูกโอบล้อมด้วยภูเขาสูงชันอันขรุขระด้วยน้ำตก และถูกแบ่งแยกสืบเนื่องด้วยสาขาแม่น้ำมากมาย จึงยากจะไปถึงกันและกัน

Verse 31

वसंति तेषु सत्त्वानि नानाजातीनि सर्वशः / इदं हैमवतं वर्षं भारतं नाम विश्रुतम्

ในดินแดนเหล่านั้นมีสรรพสัตว์หลากหลายเผ่าพันธุ์อาศัยอยู่ทั่วทุกแห่ง นี่คือวรรษะแห่งหิมวัต อันเลื่องชื่อว่า ‘ภารตะ’

Verse 32

हेमकूटं परं ह्यस्मा न्नान्ना किंषुरुपं स्मृतम् / नैषधं हेमकूटात्तु हरिवर्षं तदुच्यते

ถัดจากนี้ไปคือ ‘เหมากูฏะ’ ซึ่งยังระลึกกันว่า ‘กิมศุรูปะ’ ต่อจากเหมากูฏะคือ ‘ไนษธะ’ และนั่นเองเรียกว่า ‘หริวรรษะ’

Verse 33

हरिवर्षात्परं चापि मेरोश्व तदिलावृतम् / इलावृतात्पिरं नीलं सम्यकं नाम विश्रुतम्

ถัดจากหริวรรษะไป ใกล้เขาพระเมรุคือ ‘อิลาวฤตะ’ และถัดจากอิลาวฤตะคือ ‘นีละ’ อันเลื่องชื่อว่า ‘สัมยัก’

Verse 34

रम्यकात्परतर्ः श्वेतं विश्रुतं तद्धिरण्मयम् / हिरण्मयात्परं चैव शृङ्गवत्तः कुरु स्मृतम्

ถัดจากรมัยกะไปคือ ‘ศเวตะ’ อันเลื่องชื่อว่า ‘หิรัณมยะ’ และถัดจากหิรัณมยะไป ในทิศแห่ง ‘ศฤงควัต’ นั้นเป็นแดนที่ระลึกกันว่า ‘กุรุ’

Verse 35

धनुःसंस्थे तु विज्ञेये द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे / दीर्घाणि तत्र चत्वारि मध्यमं तदिलावृतम्

ในแดนที่ตั้งอยู่ ณ ธนูราศี พึงรู้ว่ามีวรรษะ (แคว้น) สองแห่งทางทิศใต้และทิศเหนือ; ณ ที่นั้นมีดินแดนยาวสี่ส่วน และตรงกลางคืออิลาวฤตะ

Verse 36

अर्वाक् च निषधस्याथ वेद्यर्द्धं दक्षिणं स्मृतम् / परं नीलवतो यच्च वेद्यर्द्धं तु तदुत्तरम्

ส่วนที่อยู่ฟากนี้ของเขานิษธะ ถูกกล่าวว่าเป็นครึ่งใต้ของเวที; และส่วนที่อยู่อีกฟากของนีลวตะนั้น เป็นครึ่งเหนือของเวที

Verse 37

वेद्यर्द्धे दक्षिणे त्रीणि त्रीणि वर्षाणि चोत्तरे / तयोर्मध्ये तु विज्ञेयो मेरुर्मध्य इलावृतम्

ในครึ่งใต้ของเวทีมีวรรษะสามแห่ง และในครึ่งเหนือก็มีสามแห่ง; ระหว่างทั้งสองนั้น ตรงกลางพึงรู้ว่าเป็นเขาพระเมรุ ซึ่งเป็นศูนย์กลางแห่งอิลาวฤตะ

Verse 38

दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेम तु / उदगायेतो महाशैलो माल्यवान्नाम नामतः

ทางใต้ของเขานีละ และทางเหนือของนิษธะ มีมหาศิลาแผ่ไปทางทิศเหนือ มีนามว่า ‘มาลยวาน’

Verse 39

योजनानां सहस्रं तु आनील निषधायतः / आयामतश्चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि प्रकीर्तितः

ความกว้างของมัน จากนีละถึงนิษธะ มีหนึ่งพันโยชน์; และความยาวกล่าวกันว่า สามหมื่นสองพันโยชน์

Verse 40

तस्य प्रतीच्यां विज्ञेयः पर्वतो गन्धमादनः / आयामतो ऽथ विस्तारान्माल्यवा नितिविश्रुतः

ทางทิศตะวันตกของนั้นพึงทราบว่าเป็นภูเขาคันธมาทนะ; และด้วยความยาวกับความกว้าง จึงเลื่องลือในนามว่า ‘มาลยะวาน’

Verse 41

परिमण्डलयोर्मेरुर्मध्ये कनकपर्वतः / चतुर्वणः स सौवर्णः चतुरस्रः समुच्छ्रितः

ระหว่างวงกลมทั้งสอง ณ กลางเขาพระเมรุ มีภูเขากนกตั้งอยู่; เป็นภูเขาสี่สี ทองอร่าม เป็นสี่เหลี่ยม และสูงตระหง่าน

Verse 42

सुमेरुः शुशुभेशुभ्रो राजव त्समधिष्ठितः / तरुणादित्यवर्णाभो विधूम इव पावकः

สุเมรุส่องประกายขาวผ่อง ประหนึ่งกษัตริย์ประทับเหนือราชบัลลังก์; มีสีดุจอาทิตย์อ่อนวัย สว่างดังไฟไร้ควัน

Verse 43

योजनानां सहस्राणि चतुरशीतरुच्छ्रितः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्विस्तृतः षोडशैव तु

ความสูงมีแปดหมื่นสี่พันโยชน์; ส่วนล่างจมลงไปสิบหก (พันโยชน์) และความกว้างก็มีสิบหก (พันโยชน์) เท่านั้น

Verse 44

शरावसंस्थितत्वात्तु द्वात्रिंशन्मूर्ध्निविस्तृतः / विस्तारात्रिगुणस्तस्य परिणाहः समन्ततः

เพราะตั้งอยู่ดุจชาม (ศราวะ) ความกว้างที่ยอดจึงมีสามหมื่นสอง (พันโยชน์); และรอบด้านมีเส้นรอบวงเป็นสามเท่าของความกว้างนั้น

Verse 45

मण्डलेन प्रमाणेन त्र्यस्रे मानं तदिष्यते / चत्वारिंशत्सहस्राणि योजनानां समन्ततः

ตามมาตรามณฑล กำหนดขนาดของตรีอัสระไว้; โดยรอบแผ่กว้างสี่หมื่นโยชน์

Verse 46

अष्टाभिरधिकानि स्युस्त्र्यस्रे मानं प्रकीर्त्तितम् / चतुरस्रेण मानेन परिणाहः समन्ततः

ขนาดของตรีอัสระกล่าวว่าเพิ่มอีกแปด; และด้วยมาตราจตุรัสระ จึงกำหนดเส้นรอบวงโดยรอบ

Verse 47

चतुः षष्टिसहस्राणि योजनानां विधीयते / स पर्वतो महादिव्यो दिव्यौषधिसमन्वितः

กำหนดขนาดไว้หกหมื่นสี่พันโยชน์; ภูเขานั้นยิ่งใหญ่และทิพย์ พร้อมด้วยสมุนไพรทิพย์

Verse 48

भुवनैरावृतः सर्वो जातरूपमयैः शुभैः / तत्र देवगणाः सर्वे गन्धर्वोरगराक्षसाः

ทั้งหมดถูกโอบล้อมด้วยภูวนะอันเป็นมงคลดุจทอง; ณ ที่นั้นมีหมู่เทพ คันธรรพ์ นาค และยักษ์รากษสทั้งปวง

Verse 49

शैलराजे प्रदृश्यन्ते शुभाश्चाप्सरसां गणाः / स तु मेरुः परिवृतो भुवनैर्भूतभावनैः

บนราชาแห่งขุนเขาเห็นหมู่อัปสราผู้เป็นมงคล; ส่วนเมรุนั้นถูกล้อมด้วยภูวนะผู้เกื้อหนุนสรรพสัตว์

Verse 50

चत्वारो यस्य देशा वै चतुःपार्श्वेष्वधिष्ठिताः / भद्राश्वा भरताश्वैव केतुमालाश्च पश्चिमाः

โดยรอบทั้งสี่ทิศมีแคว้นทั้งสี่ตั้งมั่น คือ ภัทราศวะ ภรตาศวะ และทางทิศตะวันตกคือ เกตุมาละ

Verse 51

उत्तराः कुरवश्चैव कृतपुण्यप्रतिश्रयाः / गन्धमादनपर्श्वे तु परैषापरगण्डिका

ทางทิศเหนือมีอุตตรกุรุ ผู้เป็นที่พึ่งแห่งบุญที่สั่งสม; ณ เชิงเขาคันธมาทนะมี ปไรษา และ อปรคัณฑิกา

Verse 52

सर्वर्त्तुरमणीया च नित्यं प्रमुदिता शिवा / द्वात्रिंशत्तु सहस्राणि योजनैः पूर्वपश्चिमात्

แผ่นดินนั้นงามในทุกฤดูกาล เปี่ยมปีติเป็นนิตย์และเป็นมงคล; จากตะวันออกถึงตะวันตกกว้างสามหมื่นสองพันโยชน์

Verse 53

आयामतश्चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि प्रमाणतः / तत्र ते शुभकर्माणः केतुमालाः प्रतिष्ठिताः

ตามความยาวมีสามหมื่นสี่พันโยชน์; ณ ที่นั้นชาวเกตุมาลผู้ประกอบกุศลกรรมตั้งมั่นอยู่

Verse 54

तत्र काला नराः सर्वे महासत्त्वा महाबलाः / स्त्रियश्चोत्पल पत्राभाः सर्वास्ताः प्रियदर्शनाः

ที่นั่นบุรุษทั้งปวงมีผิวคล้ำ เปี่ยมมหาสัตว์และมหาพละ; สตรีทั้งหลายมีรัศมีดุจกลีบใบบัวสีน้ำเงิน ล้วนงามน่าชม

Verse 55

तत्र दिव्यो महावृक्षः पनसः पड्रसाश्रयः / ईश्वरो ब्रह्मणः पुत्रः कामचारी मनोजवः

ที่นั่นมีมหาพฤกษาอันทิพย์คือปนส เป็นที่อาศัยแห่งรสทั้งหก ที่นั่นมีอีศวร โอรสของพรหมา ผู้จาริกได้ตามปรารถนาและรวดเร็วประดุจใจคิด

Verse 56

तस्य पीत्वा फलरसं जीवन्ति च समायुतम् / पार्श्वे माल्यवतश्चापि पूर्वे ऽपूर्वा तु गण्डिका

เมื่อดื่มน้ำรสผลของมันแล้ว เขาทั้งหลายย่อมมีชีวิตยืนยาวนัก ข้างเคียงมีภูเขามาลยวัต และทางทิศตะวันออกมีคันธิกาอันน่าอัศจรรย์

Verse 57

आयामादथ विस्ताराद्यथैषापरगण्डिका / भद्राश्वास्तत्र विज्ञेया नित्यं मुदितमानसाः

ด้วยความยาวและความกว้าง กัณฑิกาอีกฟากหนึ่งเป็นเช่นเดียวกับกัณฑิกานี้ ที่นั่นพึงรู้ว่ามีชนชื่อภัทราศวะ ผู้มีจิตใจรื่นรมย์เป็นนิตย์

Verse 58

भद्रशालवनं चात्र कालाम्रस्तु महाद्रुमः / तत्र ते पुरुषाः स्वेता महोत्साहा बलान्विताः

ที่นี่มีป่าภัทรศาล และมีมหาพฤกษาชื่อกาลามระ ที่นั่นบุรุษทั้งหลายผิวขาว เปี่ยมมหาอุตสาหะ และมีกำลังมาก

Verse 59

स्त्रियः कुमुदवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः / चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्र निभाननाः

สตรีทั้งหลายมีผิวพรรณดุจดอกกุมุท งดงามและน่าชมยิ่ง เปล่งรัศมีดุจจันทร์ มีสีสันประดุจจันทรา และมีพักตร์ดั่งพระจันทร์เต็มดวง

Verse 60

चन्द्रशीतलगात्र्यस्ताः स्त्रिय उत्पलगन्धिकाः / दशवर्षसहस्राणि तेषामायुरनामयम्

สตรีที่นั่นมีกายเย็นดุจจันทร์ และมีกลิ่นหอมดุจดอกอุตปละ อายุของพวกนางยืนยาวหนึ่งหมื่นปี ปราศจากโรคภัย

Verse 61

कालाम्रस्य रसं पीत्वा सर्वे च स्थिरयौवनाः / दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण च

เมื่อดื่มรสมะม่วงดำ (กาลามระ) แล้ว ทุกคนคงความเยาว์วัยมั่นคง—ทางใต้แห่งภูเขาศเวตะ และทางเหนือแห่งภูเขานีละ

Verse 62

वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः / रतिप्रधाना विमला जरादौर्गन्ध्यवर्जिताः

ในแคว้นที่ชื่อว่า ‘รมณกะ’ มนุษย์เกิดขึ้นที่นั่น—ยินดีในรติเป็นใหญ่ บริสุทธิ์ และปราศจากชราและกลิ่นเหม็น

Verse 63

शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च प्रियदर्शनाः / तत्रापि सुमहान्वृक्षो न्यग्रोधो रोहितो महान्

ทุกคนมีชาติกำเนิดผ่องใสและน่าชมยิ่ง ที่นั่นยังมีต้นไม้ยิ่งใหญ่มาก—ต้นนยโครธะมหึมา นามว่า ‘โรหิตะ’

Verse 64

तस्यापि ते फलरसं पिबन्तो वर्त्तयन्ति वै / दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च

พวกเขาดำรงชีวิตด้วยการดื่มรสผลของต้นนั้น—หนึ่งหมื่นปี และเพิ่มอีกสิบกับห้าร้อย (คือหนึ่งพันห้าร้อย) ปี

Verse 65

जीवन्ति ते महाभागाः सदा त्दृष्टा नरोत्तमाः / दक्षिणे वै शृङ्गवतः श्वेतस्याप्युत्तरेण च

เหล่านรบุรุษผู้ประเสริฐผู้มีบุญยิ่งนั้นดำรงชีพอยู่เสมอ ผู้พำนักอยู่ทางทิศใต้แห่งภูเขาศฤงควัต และทางทิศเหนือแห่งภูเขาศเวตะด้วย

Verse 66

वर्षं हैरण्वतं नाम यत्र हैरण्वती नदी / महाबलाः सुतेजस्का जायन्ते तत्र मानवाः

ที่นั่นมีแคว้นชื่อไหรัณวตะ ซึ่งมีแม่น้ำไหรัณวตีไหลผ่าน; มนุษย์ในที่นั้นบังเกิดมามีกำลังยิ่งและรุ่งเรืองด้วยเดช

Verse 67

यक्षा वीरा महासत्त्वा धनिनः प्रियदर्शनाः / एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते महौजसः

เหล่ายักษะนั้นเป็นวีรชน มีสภาวะยิ่งใหญ่ มั่งคั่ง และงามน่าชม; ผู้ทรงเดชยิ่งเหล่านั้นมีอายุยืนถึงสิบเอ็ดพันปี

Verse 68

आयुः प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च / यस्मिन्वर्षे महावृक्षो लकुचः षड्रसाश्रयः

พวกเขามีอายุยืนตามกำหนดคือหนึ่งพันห้าร้อยปี; ในแคว้นนั้นมีมหาต้นไม้ชื่อ ลกุจะ เป็นที่รวมแห่งรสทั้งหก

Verse 69

तस्य पीत्वा फलरसं ते जीवन्ति निरामयाः / त्रीणि शृङ्गवतः शृङ्गाण्युच्छ्रितानि महान्ति च

เมื่อดื่มน้ำรสผลของมันแล้ว พวกเขาดำรงอยู่โดยปราศจากโรค; และภูเขาศฤงควัตมีสามยอดสูงตระหง่านยิ่งใหญ่

Verse 70

एकं मणिमयं तेषामेकं चैव हिरण्मयम् / सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम्

วิมานของพวกเขามีสามอย่าง—หนึ่งทำด้วยแก้วมณี หนึ่งทำด้วยทอง และหนึ่งทำด้วยรัตนะทั้งปวง งดงามประดับด้วยเรือนอันวิจิตร

Verse 71

उत्तरे वै शृङ्गावतः समुद्रस्य च दक्षिणे / कुरवस्तत्र तद्वर्षं पुण्यं सिद्धनिषेवितम्

ทางเหนือแห่งภูเขาศฤงคาวตะ และทางใต้แห่งมหาสมุทร มีแผ่นดินวรรษะชื่อ ‘กุรุ’ อันศักดิ์สิทธิ์ เป็นที่สถิตและบำเพ็ญของเหล่าสิทธะ

Verse 72

तत्र वृक्षा मधु फला नित्यपुष्पफलोपगाः / वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च

ที่นั่นมีต้นไม้ให้ผลหวานดุจน้ำผึ้ง มีดอกและผลตลอดกาล; และในผลไม้นั้นเองก็ปรากฏทั้งผ้าและเครื่องประดับ

Verse 73

सर्वकामप्रदास्तत्र केचिद्वक्षा मनोरमाः / गन्धवर्णरसो पेतं प्रक्षरन्ति मधूत्तमम्

ที่นั่นมีต้นไม้บางต้นงดงาม ประทานความปรารถนาทั้งปวง; มันหลั่งน้ำผึ้งอันประเสริฐ เปี่ยมด้วยกลิ่น สี และรส

Verse 74

अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र मनोरमाः / ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं ह्यमृतोपमम्

ยังมีต้นไม้งามชื่อ ‘กษีริน’ ซึ่งหลั่งน้ำนมอยู่เสมอ มีรสทั้งหก ประหนึ่งอมฤต

Verse 75

सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका / सर्वर्तुसुखसंपन्ना न्निष्पङ्का नीरजा शुभा

ที่นั่นพื้นพิภพทั้งมวลเป็นดุจทำด้วยรัตนะ ทรายละเอียดประหนึ่งผงทองคำ มีความสุขสมบูรณ์ในทุกฤดูกาล ปราศจากโคลน ตรัสรู้ใสสะอาด และเป็นมงคลยิ่ง

Verse 76

देवलोकच्युतास्तत्र जायन्ते मानवाः शुभाः / शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे च स्थिरयौवनाः

ที่นั่น มนุษย์ผู้เป็นมงคลบังเกิดขึ้นหลังจากจุติจากเทวโลก ทุกคนสมบูรณ์ด้วยชาติกำเนิดอันผ่องใส และมีวัยหนุ่มสาวมั่นคงไม่เสื่อม

Verse 77

मिथुनानि प्रसूयन्ते स्त्रियश्चाप्सरसः समाः / तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्ति ह्यमृतो पमम्

ที่นั่นกำเนิดเป็นคู่ ๆ และสตรีงามประหนึ่งอัปสรา พวกเขาดื่มน้ำนมของผู้ให้น้ำนม ซึ่งประดุจอมฤต

Verse 78

मिथुनं जायते सद्यः समं चैव विवर्द्धते / समं शीलं च रूपं च प्रियता चैव तत्समा

คู่หนึ่งบังเกิดขึ้นทันทีและเติบโตอย่างเสมอกัน ศีลนิสัยและรูปโฉมเสมอกัน และความเป็นที่รักต่อกันก็เสมอกันเช่นนั้น

Verse 79

अन्योन्यमनुरक्ताश्च चक्रवाकसधर्मिणः / अनामया ह्यशोकाश्च नित्यं सुखनिषेविणः

พวกเขารักใคร่กันและกัน ดุจธรรมของนกจักรวากที่ซื่อสัตย์ ไม่เจ็บไข้ ไม่เศร้าโศก และเสพสุขเป็นนิตย์

Verse 80

त्रयोदशसहस्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति ते महावीर्या न चान्यस्त्रीनिषेविणः

มหาวีรชนเหล่านั้นมีชีวิตอยู่หนึ่งหมื่นสามพันสามร้อยสิบห้าปี และไม่ข้องเกี่ยวกับสตรีอื่นอันมิชอบธรรม