Shloka 59
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
स्त्रियः कुमुदवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः / चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्र निभाननाः
Transliteration
striyaḥ kumudavarṇābhāḥ sundaryaḥ priyadarśanāḥ / candraprabhāścandravarṇāḥ pūrṇacandra nibhānanāḥ
Translation
สตรีทั้งหลายมีผิวพรรณดุจดอกกุมุท งดงามและน่าชมยิ่ง เปล่งรัศมีดุจจันทร์ มีสีสันประดุจจันทรา และมีพักตร์ดั่งพระจันทร์เต็มดวง
Word by Word
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
कुमुदवर्णाभाःhaving the hue of a white lotus
कुमुदवर्णाभाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootकुमुद (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (कुमुद-वर्णा आभा यस्याः/यासाम्)
सुन्दर्यःbeautiful
सुन्दर्यः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootसुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
प्रियदर्शनाःpleasant to behold
प्रियदर्शनाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (प्रियं दर्शनं यासाम्)
चन्द्रप्रभाःmoon-radiant
चन्द्रप्रभाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + प्रभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (चन्द्रस्य प्रभा यासाम्)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
चन्द्रवर्णाःmoon-colored
चन्द्रवर्णाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (चन्द्र-वर्णः यासाम्)
पूर्णचन्द्रनिभाननाःwith faces like the full moon
पूर्णचन्द्रनिभाननाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक) + चन्द्र (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (पूर्णचन्द्र-निभं आननं यासाम्)