Adhyaya 49

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४८// जैमिनिरुवाच अथानुज्ञाय सगरो वसिष्ठमृषिसत्तमम् / बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत

จบบทที่สี่สิบแปดชื่อ สากโรปาขยาน ในศรีพรหมาณฑปุราณะ ไชมินิกล่าวว่า: จากนั้น หลังจากขออนุญาตจากพระวสิษฐ์มุนีผู้ประเสริฐแล้ว ท้าวสากระก็เคลื่อนทัพใหญ่ไปยังแคว้นวิทรรภะ

Verse 2

ततो विदर्भराट् तस्मै स्वसुतां प्रीतिपूर्वकम् / केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्

ครั้งนั้นกษัตริย์แห่งวิทรภะได้มอบพระธิดาของตนด้วยความยินดี คือ “เกศินี” ผู้เลิศล้ำและเหมาะสมแด่เขา

Verse 3

स तस्या राजशार्दूलो विधिवद्वह्निसाक्षिकम् / शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः

กษัตริย์ผู้ดุจราชสีห์นั้น ได้ประกอบพิธีตามครรลอง โดยมีไฟศักดิ์สิทธิ์เป็นพยาน และในยามมงคลได้จับพระหัตถ์ของเกศินี

Verse 4

स्थित्वा दिनानि कतिचिद्गृहे तस्यातिसत्कृतः / विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे

เมื่อพำนักอยู่ในเรือนนั้นหลายวันด้วยการต้อนรับอย่างยิ่ง แล้วปรึกษากับกษัตริย์วิทรภะ เขาจึงเริ่มเตรียมออกเดินทาง

Verse 5

अनुज्ञातस्ततस्तेन पारिबर्हैश्च सत्कृतः / निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्

ครั้นได้รับอนุญาตจากเขา และได้รับการยกย่องด้วยเครื่องบรรณาการมากมาย กษัตริย์ก็ออกจากนครนั้น มุ่งสู่แคว้นศูรเสนะ

Verse 6

संभावितस्ततश्चैव यादवैर्मातृसोदरैः / धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ

ที่นั่นเหล่ายาทวะผู้เป็นญาติฝ่ายมารดาได้ให้เกียรติเขา และทำให้พอใจด้วยทรัพย์สินมากมาย แล้วเขาจึงออกจากมถุรา

Verse 7

एवं स सगरो राजा विजित्य वसुधामिमाम् / करैश्च स नृपान्सर्वांश्चक्रे संकेतगानपि

ดังนั้นพระเจ้าสคระทรงพิชิตแผ่นดินทั้งปวง แล้วทรงให้บรรดากษัตริย์ทั้งหลายเป็นผู้ส่งบรรณาการ และทรงกำหนดเครื่องหมายแห่งความสวามิภักดิ์ด้วย

Verse 8

ततो ऽनुमान्य नृपतीन्निजराज्याय सानुगान् / अनुजज्ञे नरपतिः समस्ताननुयायिनः

ครั้นแล้วพระองค์ทรงให้เกียรติบรรดากษัตริย์พร้อมบริวาร และทรงอนุญาตให้กลับสู่แว่นแคว้นของตน อีกทั้งทรงส่งผู้ติดตามทั้งปวงกลับไปด้วย

Verse 9

ततो बलेन महाता स्कन्धावारसमन्वितः / शनैरपीडयन्देशान्स्वराज्यमुपजग्मिवान्

ต่อจากนั้น พระองค์ทรงมีพลใหญ่พร้อมค่ายทัพ กดปราบแคว้นต่าง ๆ ระหว่างทางอย่างค่อยเป็นค่อยไป แล้วเสด็จกลับสู่ราชอาณาจักรของพระองค์

Verse 10

संभाव्यमानश्च मुहुरुपदाभिरनेकशः / नानाजनपदैस्तूर्ममयोध्यां समुपागमत्

และพระองค์ทรงได้รับการถวายบรรณาการและของกำนัลนานาประการครั้งแล้วครั้งเล่า พร้อมหมู่ชนจากแว่นแคว้นต่าง ๆ จึงเสด็จถึงอโยธยาโดยเร็ว

Verse 11

तदागमनमाज्ञाय नागरः सकलो जनः / नगरीं तामलञ्चक्रे महोत्सवसमुत्सुकः

ครั้นทราบข่าวการเสด็จมา ชาวเมืองทั้งปวงต่างตื่นเต้นใคร่จัดมหามงคลเทศกาล จึงพากันประดับตกแต่งนครนั้น

Verse 12

ततः सा नगरी सर्वा कृतकौतुकमङ्गला / सिक्तसंमृष्टभूभागा पूर्णकुम्भशतावृता

ครั้นแล้วนครทั้งสิ้นก็ประดับด้วยมงคลและการเฉลิมฉลอง; พื้นดินพรมน้ำและขัดให้สะอาด และล้อมไว้ด้วยหม้อกุมภะเต็มน้ำเป็นร้อย ๆ ใบ

Verse 13

समुच्छ्रितध्वजशता पताकाभिरंलकृता / सर्वत्रागरुधूपाञढ्या विचित्रकुसुमोज्ज्वला

นครนั้นประดับด้วยธงและปฏากะนับร้อยที่ชูสูง; ทุกแห่งอบอวลด้วยควันธูปอการุ และสว่างไสวด้วยดอกไม้นานาพรรณ

Verse 14

सद्रत्नतोरणोत्तुङ्गगोपुराट्टलभूषिता / प्रसूनलाजवर्षैश्च स्वलङ्कृतमहापथा

นครนั้นงามด้วยซุ้มประตูประดับรัตนะและโคปุระกับหอคอยสูงตระหง่าน; ถนนหลวงถูกประดับด้วยการโปรยดอกไม้และลาชะ (ข้าวคั่ว) ดุจสายฝน

Verse 15

महोत्सवसमायुक्ता प्रतिगेहमभूत्पुरी / संबूजिताशेषवास्तुदेवतागृहमालिनी

นครนั้นเปี่ยมด้วยมหาอุตสวะ จนทุกเรือนเป็นดั่งงานฉลอง; และด้วยการบูชาต่อเทวะแห่งวาสตุในเรือนทั้งหลาย นครจึงงามดุจพวงมาลัยแห่งบ้านเรือน

Verse 16

दिक्चक्रजयिनो राज्ञः संदर्शनमुदान्वितैः / पौरजानपदैर्त्दृष्टैः सर्वतः समलङ्कृता

ด้วยความปีติที่จะได้เฝ้าชมพระราชาผู้พิชิตทิศทั้งปวง ชาวนครและชาวชนบทปรากฏอยู่ทั่วทุกแห่ง; และนครนั้นประดับงดงามรอบด้าน

Verse 17

ततः प्रकृतयः सर्वे तथान्तः पुरवासिनः / वारकाताकदबैश्च नगरीभिश्च सवृताः

ครั้นแล้วเหล่าประชาชนทั้งปวงและชาวในพระราชวังชั้นใน พร้อมด้วยชาวนครต่าง ๆ เช่น วารกาตากดบ ได้มาชุมนุมล้อมรอบโดยทั่วกัน

Verse 18

अभ्याययुस्ततः सर्वे समत्य पुरवासिनः / स तैः समेत्य नृपतिर्लब्धाशीर्वाद सक्त्क्रियः

ครั้นแล้วชาวนครทั้งปวงต่างพากันก้าวเข้ามาเฝ้า พระราชาทรงพบพวกเขา ได้รับพร และทรงได้รับการต้อนรับด้วยเกียรติยศอันสมควร

Verse 19

बधिरीकृतदिक्चक्रो जयशब्देन भूरिणा / नानावादित्रसंघोषमिश्रेण मधुरेण च

ด้วยเสียงโห่ร้อง ‘ชัย’ อันมากมาย จนประหนึ่งทิศทั้งปวงมืดบอดต่อเสียง และยังมีเสียงก้องหวานผสานจากดุริยางค์นานาชนิด

Verse 20

सत्कृत्य तान्यथा योगं सहितस्तैर्मुदान्वितैः / आनन्दयन्प्रजाः सर्वाः प्रविवेश पुरोत्तमम्

เมื่อทรงต้อนรับพวกเขาตามสมควรแล้ว เสด็จพร้อมหมู่ชนผู้เปี่ยมปีติ ทรงยังประชาทั้งปวงให้ยินดี และเสด็จเข้าสู่นครอันประเสริฐ

Verse 21

वेदघोषैः सुमधुरैर्ब्राह्मणैरभिनन्दितः / संस्तूयमानः सुभृशं सूतमागधवन्दिभिः

พราหมณ์ทั้งหลายถวายการต้อนรับด้วยเสียงสวดพระเวทอันไพเราะยิ่ง และเหล่าสูตะ มาคธะ กับผู้สรรเสริญราชสำนักต่างสดุดีอย่างยิ่ง

Verse 22

जयशब्दैश्च परितो नानाजनपदेरितैः / कलतालरवोन्मिश्रवीणावेणुतलस्वनैः

รอบด้านก้องด้วยเสียง “ชัย” ที่ผู้คนจากแว่นแคว้นต่าง ๆ เปล่งขึ้น ประสานกับเสียงฉิ่งฉาบและทำนองพิณวีณา–ขลุ่ยเวณุอันไพเราะ

Verse 23

गायद्भिर्गायकजनैर्नृत्यद्भिर्गणिकाजनैः / अन्वीयमानो विलसच्छ्वेतच्छत्रविराजितः

ท่ามกลางบทขับร้องของนักร้องและระบำของนางรำ เขาถูกแวดล้อมติดตามไป และงามสง่าภายใต้ฉัตรขาวอันสุกสว่าง

Verse 24

विकीर्यमाणः परितः सल्लाजकुसुमोत्करैः / पुरीमयोध्यामविशत्स्वपुरीमिव वासवः

เมื่อกองดอกไม้สัลลาชาถูกโปรยกระจายรอบด้าน เขาเสด็จเข้าสู่นครอโยธยา ประหนึ่งวาสวะ (พระอินทร์) เสด็จเข้าสู่อมราวตีของตน

Verse 25

दृष्टिपूतेन गन्धेन ब्राह्मणानां च वर्त्मना / जगाम मध्येनगरं गृहं श्रीमदलङ्कृतम्

ด้วยกลิ่นหอมที่ประหนึ่งชำระด้วยสายตา และตามทางของพราหมณ์ เขาไปยังเรือนอันรุ่งเรืองประดับศรี ซึ่งตั้งอยู่กลางนคร

Verse 26

अवरुह्य ततो यानाद्भार्याभ्यां सहितो मुदा / प्रविवेश गृहं मातुर्हृष्टपुष्टजनायुतम्

แล้วเขาเสด็จลงจากยาน พร้อมด้วยชายาทั้งสองด้วยความยินดี และเสด็จเข้าสู่เรือนของมารดา ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่ร่าเริงและสมบูรณ์แข็งแรง

Verse 27

पर्यङ्कस्थामुपागम्य मातरं विनयान्वितः / तत्पादौ संस्पृशन्मूर्ध्ना प्रणाममकरोत्तदा

ด้วยความนอบน้อม เขาเข้าไปหาแม่ผู้ประทับบนแท่นบรรทม แล้วเอาศีรษะสัมผัสพระบาทของนาง และกราบนมัสการในทันที

Verse 28

साभिनन्द्य तमाशीर्भिर्हर्षगद्गदया गिरा / ससंभ्रमं समुत्थाय पर्यष्वजत चात्मजम्

นางต้อนรับเขาด้วยพรอันประเสริฐ; ด้วยถ้อยคำสั่นเครือด้วยปีติ นางลุกขึ้นอย่างรีบร้อนแล้วโอบกอดบุตรของตน

Verse 29

सहर्षं बहुधाशीर्भिरभ्यनन्ददुभे स्नुषे / स तां संभाव्य कथया तत्र स्थित्वा चिरादिव

ด้วยความยินดี เขาอวยพรและต้อนรับสะใภ้ทั้งสองหลายประการ; แล้วให้เกียรติด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และยืนอยู่ที่นั่นราวกับเนิ่นนาน

Verse 30

अनुज्ञातस्तया राजा निश्चक्राम तदालयात् / ततः सानुचरो राजा श्वेतव्यजनवीजितः

เมื่อได้รับอนุญาตจากนาง พระราชาเสด็จออกจากตำหนักนั้น; แล้วพระองค์พร้อมบริวารเสด็จไป โดยมีการพัดด้วยจามระสีขาว

Verse 31

सुरराज इव श्रीमान्सभां समगमच्छनैः / संप्रविश्य सभां दिव्यामनेकनृपसेविताम्

ผู้ทรงสิริเสมือนราชาแห่งเทวะอินทรา เสด็จไปยังท้องพระโรงอย่างช้าๆ; แล้วเสด็จเข้าสู่สภาอันเป็นทิพย์ซึ่งมีพระราชามากมายเฝ้ารับใช้

Verse 32

नत्वा गुरुजनं सर्वमाशीर्भिश्चाभिनन्दितः / सिंहासने शुभे दिव्ये निषसाद नरेश्वरः

ครั้นถวายบังคมแด่หมู่ครูอาจารย์ทั้งปวง และได้รับพรอวยชัยแล้ว พระราชาผู้เป็นนเรศวรจึงประทับนั่งบนพระที่นั่งสิงหาสน์อันเป็นมงคลและทิพย์

Verse 33

संसेव्यमानश्च नृपैर्नानाजनपदेश्वरैः / नानाविधाः कथाः कुर्वन्स तत्र नृपसत्तमः

เมื่อมีบรรดากษัตริย์ผู้ครองแว่นแคว้นต่าง ๆ มาคอยปรนนิบัติรับใช้ พระราชาผู้ประเสริฐนั้นก็ทรงสนทนาเล่าเรื่องนานาประการ ณ ที่นั้น

Verse 34

संप्रीयमामः सुतरामुवास सह बन्धुभिः / प्रतिज्ञां पालयित्वैवं जितदिङ्मण्डलो नृपः

ด้วยความปีติยิ่ง พระองค์ประทับอยู่ร่วมกับหมู่ญาติ; ครั้นทรงรักษาปฏิญญาไว้ดังนี้แล้ว พระราชาจึงเป็นผู้พิชิตมณฑลแห่งทิศทั้งปวง

Verse 35

अन्वतिष्ठद्यन्थान्याय मर्थत्रयमुदारधीः / स्वप्रभावजिताशेषवैरिर्दिङ्मण्डलाधिपः

พระองค์ผู้มีปัญญาอันกว้างขวาง เป็นเจ้าแห่งมณฑลทิศทั้งปวง ทรงพิชิตศัตรูทั้งสิ้นด้วยพระบารมี และทรงดำรงไตรวรรค—ธรรม อรรถ กาม—โดยเว้นจากอธรรม

Verse 36

एकातपत्रां पृथिवीमन्वशासद्वृषो यथा / स्वर्यातस्य पितुः पूर्वं परिभावममर्षितः

พระองค์ทรงปกครองแผ่นดินอย่างเอกฉัตรดุจโคอันเป็นรูปแห่งธรรมะ; และมิอาจอดกลั้นต่อการดูหมิ่นในกาลก่อนที่มีต่อพระบิดาผู้เสด็จสู่สวรรค์แล้ว

Verse 37

स यां प्रतिज्ञामारूढस्तां सम्यक्परिपूर्य च / सप्तद्वीपाब्धिनगरग्रामायतनमालिनीम्

เขาได้สถาปนาปณิธานอันศักดิ์สิทธิ์นั้นไว้แล้วก็ทรงบำเพ็ญให้สำเร็จโดยชอบ และทรงอภิบาลแผ่นดินซึ่งประดับด้วยทวีปทั้งเจ็ด สมุทร นคร หมู่บ้าน และสถานตถาคตแห่งการจาริก (ตีรถะ) ดุจพวงมาลัย

Verse 38

जित्वा शत्रूनशेषेण पालयामास मेदिनीम / एवं गच्छति काले च वसिष्ठो भगवानृषिः

ครั้นทรงพิชิตศัตรูทั้งปวงโดยสิ้นเชิงแล้ว ก็ทรงอภิบาลแผ่นดินไว้ ดังนี้เมื่อกาลเวลาล่วงไป พระฤๅษีวสิษฐะผู้เป็นภควานก็เสด็จมา

Verse 39

अभ्यजगाम तं भूयो द्रष्टुकामो जरेश्वरम् / तमायान्तमतिप्रेक्ष्य मुनिवर्यं ससंभ्रमः

แล้วเขาก็ไปหาเจเรศวรอีกครั้ง ด้วยปรารถนาจะได้เฝ้าดู ครั้นเห็นมุนีผู้ประเสริฐนั้นกำลังมา พระราชาก็เกิดความตื่นตัวด้วยความเคารพยำเกรง

Verse 40

प्रत्युज्जगामार्घहस्तः सहितस्तैर्नपैर्नृपः / अर्ध्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महामतिः

พระราชาเสด็จออกไปต้อนรับพร้อมด้วยกษัตริย์ทั้งหลาย ถืออัรฆยะไว้ในพระหัตถ์ แล้วมหามติผู้นั้นก็ถวายบูชาด้วยอัรฆยะ ปาทยะ และเครื่องสักการะอื่นๆ อย่างถูกต้อง

Verse 41

प्रणाममकरोत्तस्मै गुरुभक्तिसमन्वितः / आशीर्भिर्वर्द्धयित्वा तं वसिष्ठः सगरं तदा

ด้วยความภักดีต่อครู เขากราบนอบน้อมแด่ท่าน แล้ววสิษฐะก็ประสิทธิ์พรแก่สคระด้วยถ้อยคำอวยพร

Verse 42

आस्यतामिति होवाच सह सर्वैर्नरेश्वरैः / उपाविशत्ततो राजा काञ्चने परमासने

แล้วท่านกล่าวพร้อมกับบรรดากษัตริย์ทั้งหลายว่า “จงนั่งเถิด” ครั้นแล้วพระราชาก็ประทับบนอาสนะสูงสุดอันเป็นทองคำ

Verse 43

मुनिना समनुज्ञातः सभार्यः सह राजभिः / आपवस्तुनृपश्रेष्ठमुपासीनमुपह्वरे

ครั้นได้รับอนุญาตจากฤๅษีแล้ว เขาพร้อมด้วยมเหสีและบรรดากษัตริย์ทั้งหลาย ก็เข้าไปยังที่ประชุมซึ่งกษัตริย์ผู้ประเสริฐประทับนั่งอยู่

Verse 44

उवाच शृण्वतां राज्ञां शनैर्मृद्वक्षरं वचः / वसिष्ठ उवाच कुशलं ननु ते राजन्वाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च

ท่ามกลางหมู่กษัตริย์ผู้กำลังสดับ วสิษฐะกล่าวอย่างแผ่วเบาด้วยถ้อยคำอ่อนโยนว่า “ข้าแต่พระราชา ภายนอกและภายในทรงเกษมสบายดีหรือไม่”

Verse 45

मन्त्रिष्वमात्यवर्गेषु राज्ये वा सकले ऽधुना / दिष्ट्या च विजिताः सर्वे समग्रबलवाहनाः

บัดนี้ในหมู่เสนาบดีและขุนนาง หรือทั่วทั้งราชอาณาจักร ทุกสิ่งเรียบร้อยดีหรือไม่ และด้วยบุญวาสนา ศัตรูทั้งปวงได้ถูกพิชิตพร้อมด้วยกองทัพและพาหนะอันครบถ้วนของพระองค์แล้วหรือ

Verse 46

अयत्नेनैव युद्धेषु भवता रिपवो हि यत् / दिष्ट्यारूढप्रतिज्ञेन मम मानयता वचः

นี่ก็เป็นมงคลด้วยว่า ในสงครามทั้งหลาย พระองค์ทรงปราบศัตรูได้โดยแทบไม่ต้องพยายามมาก เพราะทรงยึดมั่นในปณิธานและทรงให้เกียรติถ้อยคำของข้าพเจ้า

Verse 47

अरयस्त्यक्तधर्माणस्त्वया जीवविसर्जिताः / तान्विजित्येतराञ्जेतुं पुनर्दिग्विजयेच्छया

เหล่าศัตรูผู้ละทิ้งธรรมะ ถูกท่านทำให้สละชีวิต ครั้นพิชิตพวกเขาแล้ว เพื่อชนะผู้อื่นอีก ท่านจึงปรารถนาจะออกทำทิศพิชิตอีกครั้ง

Verse 48

गतस्सवाहनबलस्त्वमित्यशृणवं वचः / जितदिङ्मण्डलं भूयः श्रुत्वा त्वां नगरस्थितम्

ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำว่า ท่านได้ออกไปพร้อมกองทัพและพาหนะ แล้วก็ได้ยินอีกว่า เมื่อพิชิตมณฑลแห่งทิศทั้งปวงแล้ว ท่านพำนักอยู่ในนคร

Verse 49

प्रीत्याहमागतो द्रष्टुमिदानीं राजसत्तम / जैमिनिरुवाच वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु सगरस्तालजङ्घजित्

ข้าแต่ราชผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้ามาด้วยความปีติเพื่อได้พบพระองค์บัดนี้ ไชมินีกล่าวว่า—เมื่อวสิษฐะกล่าวดังนั้นแล้ว สครผู้พิชิตตาลชังฆะ…

Verse 50

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः

เขาประนมมือแล้วตอบมหามุนี สครกล่าวว่า “ข้าแต่มหาฤๅษี ทุกแห่งล้วนเป็นสิริมงคล ไม่มีข้อสงสัย”

Verse 51

कल्याणाभिमुखाः सर्वे देवताश्च मुने ऽनिशम् / भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्

ข้าแต่มุนี เหล่าเทวะทั้งปวงย่อมหันสู่ความเป็นสิริมงคลอยู่เนืองนิตย์ เพราะท่านเพ่งภาวนาความเกื้อกูลด้วยใจอย่างต่อเนื่อง

Verse 52

तस्य मे चोपसर्गाश्च संभवन्ति कथं मुने / भवतानुगृहीतो ऽस्मि कृतार्थश्चाधुना कृतः

ข้าแต่มุนี อุปสรรคเหล่านั้นจะเกิดแก่ข้าได้อย่างไร? ท่านได้โปรดเมตตาแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าบรรลุความสำเร็จแล้ว

Verse 53

यन्मां द्रष्टुमिहायातः स्वयमेव भवान्गुरो / यन्मह्यमाह भगवान्विपक्षविजयादिकम्

ข้าแต่คุรุ ท่านมาด้วยตนเองเพื่อมาพบข้า และพระภควานได้ตรัสแก่ข้าเรื่องชัยชนะเหนือฝ่ายตรงข้ามและอื่น ๆ

Verse 54

तत्तथानुष्ठितं किं तु सर्वं भवदनुग्रहात् / भवत्प्रसादतः सर्वं मन्ये प्राप्तं महीक्षिताम्

สิ่งนั้นได้กระทำตามควรแล้ว แต่ทั้งหมดเกิดจากอนุเคราะห์ของท่าน; ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าเห็นว่าทุกสิ่งได้มาด้วยความโปรดปรานของท่าน

Verse 55

अन्यथा मम का शक्तिः शत्रून्हन्तुं तथाविधान् / अनल्पी कुरुते फल्यं यन्मे व्यवसितं भवान्

มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะมีกำลังใดเล่าที่จะปราบศัตรูเช่นนั้น? ปณิธานที่ท่านกำหนดให้ข้ามิใช่น้อย ย่อมให้ผลอันยิ่งใหญ่

Verse 56

फलमल्पमपि प्रीत्यै स्यादगस्याधिरोपितुः / जैमिनिरुवाच एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः

แม้ผลเพียงเล็กน้อยก็ย่อมเป็นที่ชื่นใจแก่ผู้ยกย่องท่านอคัสตยะ. ไชมินีกล่าวว่า: ด้วยประการฉะนี้ สครราชได้ถวายการนอบน้อมมหามุนีอย่างเหมาะสม

Verse 57

अभ्यनुज्ञाय तं भूयः प्रजागाम निजाश्रमम् / वसिष्टे तु गते राजा सगरःप्रीतमानसः

ครั้นทรงอนุญาตแก่เขาอีกครั้ง เขาก็กลับสู่อาศรมของตน ครั้นวสิษฐะจากไปแล้ว พระราชาสคระก็มีพระทัยเปี่ยมปีติยินดี

Verse 58

अयोध्यायामभिवसन्प्रशशासाखिलां भुवम् / भार्याभ्यां समुपेताभ्यां रूपशीलगुणादिभिः

ประทับอยู่ ณ อโยธยา พระองค์ทรงปกครองแผ่นดินทั้งปวง และทรงมีพระมเหสีทั้งสองผู้เพียบพร้อมด้วยรูปโฉม ความประพฤติ และคุณธรรม

Verse 59

बुभुजे विषयान्रम्यान्यथाकामं यथासुखम् / सुमतिः केशिनी चोभे विकसद्वदनांबुजे

พระองค์เสวยสุขในสิ่งรื่นรมย์ตามปรารถนาและตามความสบาย พระนางสุมติและพระนางเกศินี ทั้งสองมีพักตร์ดุจดอกบัวที่บานสะพรั่ง

Verse 60

रूपौदार्यगुणोपेते पीनवृत्तपयोधरे / नीलकुञ्चितकेशाढ्ये सर्वाभरणभूषिते

พระนางทั้งสองเพียบพร้อมด้วยความงาม ความเอื้อเฟื้อ และคุณธรรม มีถันอวบอิ่มกลมงาม มีเส้นผมดำเป็นลอนดกหนา และประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง

Verse 61

सर्वलक्षणसंपन्ने नवयौवनगोचरे / प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते

พระนางทั้งสองเพียบพร้อมด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง งามเด่นในวัยเยาว์อันสดใหม่ เป็นที่รักอยู่ใกล้พระองค์เสมอ และมุ่งมั่นในสิ่งที่เป็นประโยชน์อันพระองค์ทรงโปรดปราน

Verse 62

स्वाचारभावचेष्टाभिर्जह्रतुस्तन्मनो ऽनिशम् / स चापि भरणोत्कर्षप्रतीतात्मा महीपतिः

ด้วยความประพฤติ อารมณ์ และกิริยาของทั้งสองนั้น ใจของเขาถูกดึงดูดอยู่มิขาด และพระมหากษัตริย์ก็มั่นใจด้วยความเป็นเลิศในการอุปถัมภ์เลี้ยงดู

Verse 63

रममाणो यथाकामं सह ताभ्यां पुरे ऽवसत् / अन्येषां भुवि राज्ञां तु राजशब्दो न चाप्यभूत्

เขาพำนักในนครร่วมกับทั้งสอง พลางเสวยสุขตามปรารถนา สำหรับกษัตริย์อื่น ๆ บนแผ่นดิน คำว่า “ราชา” ก็ประหนึ่งมิได้มีอยู่

Verse 64

गुणेन चाभवत्तस्य सगरस्य महात्मनः / अल्पो ऽपि धर्मः सततं यथा भवति मानसे

คุณธรรมของมหาตมะสคระเป็นดังนี้—แม้ธรรมเพียงเล็กน้อยก็สถิตมั่นในใจของท่านอยู่เสมอ

Verse 65

रा५स्तस्यार्थकामौ तु न तथा विपुलावपि / अलुब्धमानसोर्ऽथं च भेजे धर्ममपीडयन्

สำหรับเขา อรรถะและกามะ แม้จะมากมายก็ไม่สำคัญเท่าธรรม ด้วยใจไร้ความโลภ เขาแสวงหาอรรถะโดยไม่บีบคั้นธรรมะ

Verse 66

तदर्थमेव राजेन्द्र कामं चापीडयंस्तयोः

ข้าแต่ราชেন্দร ด้วยเหตุนั้นเอง เขาจึงมิได้กดข่มกามะระหว่างทั้งสอง หากแต่ประคองไว้ในขอบเขตอันควร