Adhyaya 113

Verse 1

ं गुह्यमिति ख महाबलमिति क भूमिचण्डेश्वरमिति ग तथान्यथेति झ द्वयोर्मध्ये इति ख यद्वत् स्याद्भुक्तिमुक्तिदमिति ङ अथ त्रयोदशाधिकशततमो ऽध्यायः नर्मदादिमाहात्म्यम् अग्निर् उवाच नर्मदादिकमाहात्म्यं वक्ष्येहं नर्मदां परां सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनाद्वारि नार्मदं

[หมายเหตุความต่างของต้นฉบับ:] บางฉบับอ่านว่า ‘กุหฺยม’; บางฉบับว่า ‘มหาพละ’; บางฉบับว่า ‘ภูมิ-จัณฑேศวร’; ที่อื่นอ่านต่างกัน; บางฉบับว่า ‘อยู่ท่ามกลางทั้งสอง’; และบางฉบับว่า ‘ผู้ประทานทั้งภุกติและมุกติ’। บัดนี้เริ่มบทที่ 113: ‘มหิมาแห่งนรมทาและตีรถะอื่นๆ’ อัคนีกล่าวว่า: “เราจักประกาศมหิมาแห่งนรมทาและสถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย นรมทาเป็นยอดยิ่ง; คงคาชำระให้บริสุทธิ์ทันทีด้วยเพียงการได้เห็น ส่วนสายน้ำนรมทาชำระด้วยการสัมผัส/อาบ”

Verse 2

विस्तराद्योजनशतं योजनद्वयमायता षष्टिस्तीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस् तथापराः

ความกว้างของมันหนึ่งร้อยโยชน์ และความยาวสองโยชน์; มีตีรถะหกหมื่นแห่ง และยิ่งกว่านั้นยังมีอีกหกสิบโกฏิด้วย

Verse 3

पर्वतस्य समन्तात्तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके कावेरीसङ्गमं पुण्यं श्रीपर्वतमतः शृणु

รอบภูเขานั้นทั้งหมดตั้งอยู่ ณ อมรกันฏกะ ดังนั้นบัดนี้จงฟังเรื่องศรีปัรวตะและสังฆมะอันเป็นบุญแห่งแม่น้ำกาเวรี

Verse 4

गौरी श्रीरूपिणी तेपे तपस्तामब्रवीद्धरिः अवाप्स्यसि त्वमध्यात्म्यं नाम्ना श्रीपर्वतस्तव

คุรีผู้ทรงรูปแห่งศรีได้บำเพ็ญตบะ แล้วหริกล่าวแก่นางว่า: “เจ้าจักบรรลุอัธยาตมะ และนามของเจ้าจักเป็น ‘ศรีปัรวตะ’”

Verse 5

समन्ताद्योजनशतं महापुण्यं भविष्यति अत्र दानन्तपो जप्यं श्राद्धं सर्वमथाक्षयं

โดยรอบไกลถึงหนึ่งร้อยโยชน์ย่อมบังเกิดบุญกุศลอันยิ่งใหญ่ ที่นี่การให้ทาน การบำเพ็ญตบะ การสวดภาวนา (ชปะ) และพิธีศราทธะ—ล้วนให้ผลไม่สิ้นสุด

Verse 6

नर्मदापरमिति झ निर्यान्त्यमरकण्टके इति झ तपस्तामब्रवीद्धर इति ग अत्र दानं तथा जप्यमिति झ सर्वमथाक्षरमिति ख , छ च मरणं शिवलोकाय सर्वदं तीर्थमुत्तमं हरो ऽत्र क्रीडते देव्या हिरण्यकशिपुस् तथा

มีคัมภีร์อ่านว่า “นรมทาเป็นยอดยิ่ง” และ “ผู้เป็นมงคลย่อมจากไป ณ อมรกันฏกะ” อีกสำนวนว่า “หระตรัสแก่เธอว่า ‘จงบำเพ็ญตบะ’” ณ ที่นี้พึงทำทานและชปะ (สวดภาวนา) ตีรถะอันประเสริฐนี้ประทานผลทั้งปวง; ความตายที่นี่นำไปสู่โลกพระศิวะ ที่นี่หระทรงสำราญร่วมกับพระเทวี และยังกล่าวเช่นนั้นถึงหิรัณยกศิปุด้วย

Verse 7

तपस्तप्त्वा बली चाभून्मुनयः सिद्धिमाप्नुवन्

ครั้นบำเพ็ญตบะแล้ว พวกเขาก็มีฤทธิ์กำลัง; เหล่ามุนีบรรลุสิทธิ (ความสำเร็จทางจิตวิญญาณ)