Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

హే అగ్నీ! నీవే నిజంగా మనస్సు/చింతనకు తొలి కర్త; ఈ ధీ (దివ్య దర్శనం) యొక్క నీవు అద్భుత హోతా (యజ్ఞపురోహితుడు) అయ్యావు. హే వృషన్ (బలవంతుడా)! నీవు దుష్టర—అప్రతిహత—సహస్ (శక్తి) ను నిర్మించావు: అందరికీ బలం, బలానికే బలం, అధిపత్యసాధనకై బలం.

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

అప్పుడు హోతా (యజ్ఞపురోహితుడు) మరింత మరింత యజ్ఞయోగ్యుడై, ఇళా-పదంలో కూర్చున్నాడు; ప్రవాహాన్ని ప్రేరేపిస్తూ, స్తుత్యుడై. హే అగ్నీ! దేవులను కోరే నరులు, మహా-రాయ (మహాసమృద్ధి)ని ఆశిస్తూ, దానిని చైతన్యంలో మేల్కొలిపుతూ, ముందుగా నిన్నే అనుసరించారు.

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

ఎంచుకున్న లక్ష్యాన్ని చేరేలా, వారు అనేక వసువులు/ధనాలతో నిన్ను అనుసరిస్తారు; నీలోనున్న రయి (సమృద్ధి)ని తమలో మేల్కొలుపుతారు. వారు రుశంత (దీప్త) అగ్నిని అనుసరిస్తారు—దర్శనీయుడూ మహత్తరుడూ—దీప్త జ్వాలను ధరించి, విశ్వహా (ఎల్లప్పుడూ) అన్ని దినములలో ప్రకాశించువాడిని.

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

నమస్కారంతో వారు దేవుని పదాన్ని పొందారు; కీర్తిని కోరుతూ వారు అఖండమైన యశస్సును సాధించారు. యజ్ఞీయ నామాలను కూడా వారు స్థాపించారు; నీ భద్ర దర్శనంలో వారు రమించి ఆనందిస్తారు.

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

భూమిపై ఉన్న ప్రజలు నిన్ను వర్ధింపజేస్తారు; మనుష్యులలోని ఉభయ విధాల సంపదలు (రాయ) నిన్ను వర్ధింపజేస్తాయి. దాటింపులో నీవే త్రాత, స్మరణీయుడు (చేత్య); మనుష్యులకు నీవు సదా తండ్రి మరియు తల్లి.

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

సపర్యేయుడు, కులాలలో ప్రియుడు—అగ్ని, హోతా, ఆనందదాత, యజ్ఞానికి మరింత యోగ్యుడై ఆసీనుడయ్యాడు. మా గృహంలో ప్రకాశించువాడా! మేము నీ సమీపానికి వస్తాము; మోకాలి మడిచి, నమస్కారంతో, నీ సాన్నిధ్యంలో కూర్చుందుము.

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

అగ్నీ, నూతనుడవై సుమార్గం చూపించేవాడవైన నిన్ను మేము—నీ సుమ్నం (అనుగ్రహం) కోరుతూ, దేవులను ఆశ్రయించేవారమై—ఆహ్వానిస్తున్నాము. అగ్నీ, నీవు దివ్యమైన విశాల ప్రకాశ-లోకం (రోచన) చేత దీప్తుడై ఈ ప్రజలను నడిపిస్తావు.

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

ప్రజల కవి, శాశ్వత కులాల విశ్పతి, వృద్ధిని పెంపొందించే బలవంతుడు, మానవ వంశాల వృషభుడు—ప్రేరణను ముందుకు నడిపిస్తూ, చలనాన్ని ఉద్దీపింపజేస్తూ, పావకుడై రాజమానంగా ప్రకాశించే—ఇలాంటి యజనీయ అగ్ని, రయి/సంపదల రాజస్వరూపుడు.

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

అగ్నీ, సమిధతో నీ హవ్య-దానం (ఆహుతి-దానం) అనే వరాన్ని చేరుకునే మర్త్యుడు యజ్ఞం చేసి ‘శమ’ (శాంతి/సమ్యక్ స్థితి) పొందుతాడు. నమస్కారాలతో ఆహుతిని సర్వతోముఖంగా తెలిసినవాడు—నీ రక్షణతో—అన్ని కోరుకున్న ‘వామ’ (కల్యాణ-సంపదలు)ను ధరిస్తాడు.

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

హే అగ్నీ! నీ ఆ మహామహిమకై మేము నమస్కారాలతో—సమిధలు మరియు హవితో—యథావిధిగా పూజావిధానాన్ని నిర్వహిద్దాం. హే సహసుని సూనూ (బలపు కుమారుడా)! గీర్లతోను ఉక్థాలతోను నీకోసం వేదిని నిర్మిద్దాం; నీ భద్రమైన సుమతిలో మేము ముందుకు సాగి చేరుదుముగాక.

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

హే అగ్నీ! నీ భాసా (దీప్తి)తో రెండు లోకాలను విస్తరించినవాడా; శ్రవః (కీర్తి-శక్తులు) ద్వారా మమ్మల్ని మరింత మరింత శ్రవస్య (యశస్వి)గా చేయువాడా—మాకోసం ఇంకా విశాలంగా ప్రకాశించు. మహత్తరమైన, స్థిరమైన వాజాలు (బల-సంపదలు)తో, వెలుగుతో నిండిన రేవత్ ధనంతో, హే అగ్నీ, విస్తారంగా వెలుగు విరజిమ్ము.

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

హే వసో (ధనాధిపతీ)! నృవత్ (పురుషబలాన్ని పెంపొందించే) సమృద్ధిని మా లో సదా స్థాపించు—మా తోక (సంతానం), తనయ (వంశవృద్ధి) మరియు పశువుల కొరకు విస్తారాన్ని దయచేయు. ప్రాచీన ఇషః (ప్రేరణ-ప్రవాహాలు) మాకు కలుగుగాక; అవి విశాలమై, అఘరహితమై ఉండుగాక; మా లో భద్రమైన సౌశ్రవసాని—శుభ శ్రవణ-యశస్సు మరియు మంచి కీర్తి—ఉండుగాక.

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

ఓ అగ్నీ, అనేక విధాలుగా—నీ ద్వారానే—మేము అనేక వసువులను (ధనాలను) పొందుదుము; ఓ రాజన్, నీ వసుత్వ-సంపన్న స్థితిని మేము చేరుదుము. ఎందుకంటే, ఓ పురువార (బహు-దాత) అగ్నీ, నీలోనే అనేక వసువులు ఉన్నాయి; ఓ వసు-స్వరూపా, విధాత (యజమాని/ఉపాసకుడు) కొరకు ఆ వసువులు—ఓ రాజన్—నీ లోనే స్థితమై ఉన్నాయి.