गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्ता विभुना तेन निश्चयं परमं गताः । सन्नद्धास्तु तदा तत्र जग्मुश्च शिवमन्दिरम्

Брахма сказал: Так наставленные тем всепроникающим Владыкой, они обрели высочайшую решимость. Затем, тут же полностью снарядившись, они направились к храму Шивы.

Verse 2

गणेशोऽपि तथा दृष्ट्वा ह्यायातान्गणसत्तमान् । युद्धाऽऽटोपं विधायैव स्थितांश्चैवाब्रवीदिदम्

Ганеша также, увидев прибытие лучших из ганов Шивы, тотчас принял боевую готовность; и, стоя твердо, сказал им такие слова.

Verse 3

गणेश उवाच । आयांतु गणपास्सर्वे शिवाज्ञाप रिपालकाः । अहमेकश्च बालश्च शिवाज्ञापरिपालकः

Ганеша сказал: «Пусть придут все ганы — хранители повеления Шивы. Я один и я ещё дитя, но и я — хранитель повеления Шивы».

Verse 4

तथापि पश्यतां देवी पार्वती सूनुजं बलम् । शिवश्च स्वगणानां तु बलं पश्यतु वै पुनः

И всё же пусть Богиня Парвати увидит силу своего сына; а Шива, в свой черёд, пусть вновь узрит мощь Своих собственных ган (gaṇa).

Verse 5

बलवद्बालयुद्धं च भवानीशिव पक्षयोः । भवद्भिश्च कृतं युद्धं पूर्वं युद्धविशारदैः

Между двумя сторонами — Бхавани и Шивы — разгорелась яростная, и всё же по-детски игривая битва. Воистину, вы сами, искусные ветераны ратного дела, прежде уже вели такую войну.

Verse 6

मया पूर्वं कृतं नैव बालोस्मि क्रियतेऽधुना । तथापि भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

«Прежде я этого не делал; я всего лишь дитя и лишь теперь совершаю это. И всё же в этом деле вам следует хранить стыдливую сдержанность перед Гириджей и Шивой.»

Verse 7

ममैवं तु भवेन्नैव वैपरीत्यं भविष्यति । ममैव भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

«Да будет именно так, как я сказал: никакого обратного поворота не будет. Здесь, в деле, касающемся Гириджи и Шивы, стыд (если случится неприличие) падёт лишь на меня одного, а не на вас.»

Verse 8

एवं ज्ञात्वा च कर्त्तव्यः समरश्च गणेश्वराः । भवद्भिस्स्वामिनं दृष्ट्वा मया च मातरं तदा

Узнав так, о Ганешвары, ныне вы должны вступить в битву. Вы узрели своего Владыку, и я также тогда узрел(а) Матерь.

Verse 9

क्रियते कीदृशं युद्धं भवितव्यं भवत्विति । तस्य वै वारणे कोऽपि न समर्थस्त्रिलोकके

«Какую битву предстоит вести? Пусть воистину свершится то, чему суждено свершиться». Так решив, никто в трёх мирах не был способен предотвратить грядущее событие.

Verse 10

ब्रह्मोवाच । इत्येवं भर्त्सितास्ते तु दंडभूषितबाहवः । विविधान्यायुधान्येवं धृत्वा ते च समाययुः

Брахма сказал: Так порицанные, те воины — чьи руки были украшены посохами, — взяли разнообразное оружие и сошлись вместе, приготовившись.

Verse 11

घर्षयन्तस्तथा दंतान् हुंकृत्य च पुनःपुनः । पश्य पश्य ब्रुवंतश्च गणास्ते समुपागताः

Скрежеща зубами и вновь и вновь издавая грозное «хум», и многократно восклицая: «Смотри! Смотри!», те ганы — спутники Шивы — стремительно ринулись к тебе.

Verse 12

नंदी प्रथममागत्य धृत्वा पादं व्यकर्षयत् । धावन्भृंगी द्वितीयं च पादं धृत्वा गणस्य च

Нанди пришёл первым; схватив стопу, он потянул её назад. Затем Бхринги, подбежав, ухватил и вторую стопу того слуги.

Verse 13

यावत्पादे विकर्षन्तौ तावद्धस्तेन वै गणः । आहत्य हस्तयोस्ताभ्यामुत्क्षिप्तौ पादकौ स्वयम्

Пока они тащили его за ноги, Гана (Ганеша) ударял их рукой; поразив их руки, он сам взметнул и отбросил прочь те ноги.

Verse 14

अथ देवीसुतो वीरस्सगृह्य परिघं बृहत् । द्वारस्थितो गणपतिः सर्वानापोथयत्तदा

Тогда героический сын Богини — Ганапати — схватил массивный железный лом; стоя в дверях, он нанес ответный удар и в тот миг отразил их всех.

Verse 15

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसंहितायां च कुमारखण्डे गणेशयुद्धवर्णनं नाम पञ्चदशोऽध्यायः

Так, в Шри Шива Махапуране, во второй части — в Рудра-самхите и в Кумара-кханде — заканчивается пятнадцатая глава под названием «Описание битвы с участием Ганеши».

Verse 16

केषांचिजानुनी तत्र केषांचित्स्कंधकास्तथा । सम्मुखे चागता ये वै ते सर्वे हृदये हताः

Там у одних были перебиты колени, а у других — плечи. И те, кто вышел вперед, чтобы встретить натиск, — все они были поражены в область сердца.

Verse 17

केचिच्च पतिताभूमौ केचिच्च विदिशो गताः । केषांचिच्चरणौ छिन्नौ केचिच्छर्वान्तिकं गताः

Одни пали на землю; другие бежали в разные стороны. У иных были отсечены ступни; а иные достигли самой близости Шарвы (Господа Шивы) — то есть приняли конец и вошли в Его присутствие.

Verse 18

तेषां मध्ये तु कश्चिद्वै संग्रामे सम्मुखो न हि । सिंहं दृष्ट्वा यथा यांति मृगाश्चैव दिशो दश

Среди них, воистину, не нашлось ни одного, кто бы стоял лицом к лицу в битве. Как олени, увидев льва, бегут во все десять сторон, так и они рассеялись от страха.

Verse 19

तथा ते च गणास्सर्वे गताश्चैव सहस्रशः । परावृत्य तथा सोपि सुद्वारि समुपस्थितः

Так же и все те ганы ушли — тысячами. Затем и он повернул назад и предстал у благого, счастливого врата.

Verse 20

कल्पांतकरणे कालो दृश्यते च भयंकरः । यथा तथैव दृष्टस्स सर्वेषां प्रलयंकरः

Когда эон подходит к концу, Кала — Время — предстает поистине грозным. Как бы его ни узрели, он воистину совершает пралаю, разрушение всего сущего.

Verse 21

एतस्मिन्समये चैव सरमेशसुरेश्वराः । प्रेरिता नारदेनेह देवास्सर्वे समागमन्

В то самое время владыки богов — вместе с лучшими среди девов, побуждённые Нарадой в этом деле, — все боги собрались там.

Verse 22

समब्रुवंस्तदा सर्वे शिव स्य हितकाम्यया । पुरःस्थित्वा शिवं नत्वा ह्याज्ञां देहि प्रभो इति

Тогда все они, желая блага Господу Шиве, предстали перед Ним и, поклонившись Шиве, сказали: «О Владыка, даруй нам Твоё повеление».

Verse 23

त्वं परब्रह्म सर्वेशस्सर्वे च तव सेवकाः । सृष्टेः कर्ता सदा भर्ता संहर्ता परमेश्वरः

Ты — высший Парабрахман, Владыка всего; и все существа воистину Твои слуги. Ты — творец мироздания, его неизменный хранитель и тот, кто вновь вбирает его в Себя, — о Парамешвара.

Verse 24

रजस्सत्त्वतमोरूपो लीलया निर्गुणः स्वतः । का लीला रचिता चाद्य तामिदानीं वद प्रभो

О Владыка, хотя по Своей природе Ты — Ниргуна (превыше трёх гун), по божественной лиле Ты принимаешь облики раджаса, саттвы и тамаса. Какова та лила, что Ты устроил в начале? Поведай мне о ней ныне, о Господин.

Verse 25

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां मुनिश्रेष्ठ महेश्वरः । गणान् भिन्नांस्तदा दृष्ट्वा तेभ्यस्सर्वं न्यवेदयत्

Брахма сказал: О лучший из мудрецов, выслушав их слова, Махешвара (Шива) увидел, что ганы разделились, и тогда открыл им всё, полностью разъяснив это дело.

Verse 26

अथ सर्वेश्वरस्तत्र शंकरो मुनिसत्तम । विहस्य गिरिजानाथो ब्रह्माणं मामुवाच ह

Затем, о лучший из мудрецов, там Шанкара, Владыка всего, улыбнулся; и супруг Гириджи (Парвати) обратился ко мне, Брахме.

Verse 27

शिव उवाच । ब्रह्मञ्छृणु मम द्वारि बाल एकस्समास्थितः । महाबलो यष्टिपाणिर्गेहावेशनिवारकः

Шива сказал: «О Брахма, слушай. У Моих врат стоит один мальчик — могучий, с посохом в руке, — и не допускает никого в дом».

Verse 28

महाप्रहारकर्ताऽसौ मत्पार्षदविघातकः । पराजयः कृतस्तेन मद्गणानां बलादिह

«Он наносит могучие удары и губит моих спутников. Здесь, одной лишь силой, он навлёк поражение на моих ган (gaṇa).»

Verse 29

ब्रह्मन् त्वयैव गंतव्यं प्रसाद्योऽयं महाबलः । यथा ब्रह्मन्नयः स्याद्वै तथा कार्यं त्वया विधे

«О Брахман, тебе самому надлежит пойти и снискать милость этого могучего. О Брахман, о Видхи, Творец, поступи так, чтобы воистину утвердились согласие и верное руководство.»

Verse 30

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रभोर्वाक्यमज्ञात्वाऽज्ञानमोहितः । तदीयनिकटं तात सर्वैरृषिवरैरयाम्

Брахма сказал: «Так выслушав слова Владыки, но не постигнув их — ослеплённый неведением, — о дорогой, я вместе со всеми наилучшими риши приблизился к Нему».

Verse 31

समायान्तं च मां दृष्ट्वा स गणेशो महाबली । क्रोधं कृत्वा समभ्येत्य मम श्मश्रूण्यवाकिरत्

Увидев, что я приближаюсь, могучий Ганеша, воспылав гневом, подошёл ко мне и вырвал, рассыпав вниз, мои усы/бороду.

Verse 32

क्षम्यतां क्षम्यतां देव न युद्धार्थं समागतः । ब्राह्मणोहमनुग्राह्यः शांतिकर्तानुपद्रवः

«Прости, прости меня, о Владыка; я пришёл не для битвы. Я — брахман, достойный милости; я творю мир и не причиняю вреда.»

Verse 33

इत्येवं ब्रुवति ब्रह्मंस्तावत्परिघमाददे । स गणेशो महावीरो बालोऽबालपराक्रमः

Когда Брахма (Brahmā) говорил так, Ганеша (Gaṇeśa), великий герой, тотчас схватил огромную железную палицу. Хотя он был ребёнком, сила и доблесть его превосходили обычных людей.

Verse 34

गृहीतपरिघं दृष्ट्वा तं गणेशं महाबलम् । पलायनपरो यातस्त्वहं द्रुततरं तदा

Увидев могучего Ганешу (Gaṇeśa) с тяжёлой железной палицей в руке, я тогда всецело обратился к бегству и поспешил прочь ещё быстрее.

Verse 35

यात यात ब्रुवंतस्ते परिघेन हतास्तदा । स्वयं च पतिताः केचित्केचित्तेन निपातिताः

Крича: «Идите, идите!», они тогда были сражены железной палицей. Одни пали сами, других же поверг тот самый удар.

Verse 36

केचिच्च शिवसामीप्यं गत्वा तत्क्षणमात्रतः । शिवं विज्ञापयांचक्रुस्तद्वृत्तां तमशेषतः

Некоторые из них тотчас вошли в самое присутствие Господа Шивы и в одно мгновение полностью поведали Шиве обо всём ходе тех событий, без остатка.

Verse 37

तथाविधांश्च तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तांतं निशम्य सः । अपारमादधे कोपं हरो लीलाविशारदः

Увидев их в таком состоянии и выслушав полный рассказ о случившемся, Господь Хара, искусный в божественной лиле, был охвачен безмерным гневом.

Verse 38

इंद्रादिकान्देवगणान् षण्मुखप्रवरान् गणान् । भूतप्रेतपिशाचांश्च सर्वानादेशयत्तदा

Тогда он отдал повеления всем: сонмам богов, начиная с Индры, превосходнейшим ганам во главе с Шанмукхой, Шестиликим, а также всем бхутам, претам и пишачам.

Verse 39

ते सर्वे च यथायोग्यं गतास्ते सर्वतो दिशम् । तं गणं हंतुकामा हि शिवाज्ञाता उदायुधाः

Тогда все они, как и подобало, разошлись во все стороны — с оружием в руках и действуя по повелению Шивы — воистину желая умертвить того гану.

Verse 40

यस्य यस्यायुधं यच्च तत्तत्सर्वं विशेषतः । तद्गणेशोपरि बलात्समागत्य विमोचितम्

Какое бы оружие кому ни принадлежало — каждое, без исключения, — силой было притянуто к Ганеше и, достигнув Его, падало, лишаясь действенности и силы.

Verse 41

हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । त्रिलोकस्था जनास्सर्वे संशयं परमं गताः

В трёх мирах, среди всего движущегося и неподвижного, поднялся великий вопль бедствия. Все существа, пребывающие в трёх мирах, были охвачены глубочайшим сомнением и неуверенностью.

Verse 42

न यातं ब्रह्मणोऽप्यायुर्ब्रह्मांड क्षयमेति हि । अकाले च तथा नूनं शिवेच्छावशतः स्वयम्

Даже отмеренный Брахме срок жизни ещё не истёк, и космическое яйцо (вселенная) не достигло разрушения. И всё же, не в свой срок и прежде назначенного времени, это произошло — несомненно, лишь по самодержавной воле самого Шивы.

Verse 43

ते सर्वे चागतास्तत्र षण्मुखाद्याश्च ये पुनः । देवा व्यर्थायुधा जाता आश्चर्यं परमं गताः

Тогда все они прибыли туда — вместе с Шанмукхой (Ṣaṇmukha) и прочими. Боги увидели, что их оружие стало тщетным, и были охвачены величайшим изумлением.

Verse 44

एतस्मिन्नन्तरे देवी जगदम्बा विबोधना । ज्ञात्वा तच्चरितं सर्वमपारं क्रोधमादधे

Между тем Богиня — Джагадaмба (Jagadambā), Мать мира, всегда бодрствующая и прозорливая, — постигнув весь ход того деяния, приняла на себя гнев безмерный.

Verse 45

शक्तिद्वयं तदा तत्र तया देव्या मुनीश्वर । निर्मितं स्वगणस्यैव सर्वसाहाय्यहेतवे

О владыка среди мудрецов, тогда и там Богиня сотворила две силы для своих собственных спутников, дабы они стали источником всяческой помощи.

Verse 46

एका प्रचंडरूपं च धृत्वातिष्ठन्महामुने । श्यामपर्वतसंकांशं विस्तीर्य मुखगह्वरम्

О великий мудрец, одна из них приняла облик грозный и страшный и стояла непоколебимо; тело её было тёмным, как синевато-чёрная гора, и она широко разверзла пещеру своего рта.

Verse 47

एका विद्युत्स्वरूपा च बहुहस्तसमन्विता । भयंकरा महादेवी दुष्टदंडविधायिनी

Она была одна, но сияла, как молния, и имела множество рук. Грозная обликом, та Великая Богиня была вершительницей кары для нечестивых.

Verse 48

आयुधानि च सर्वाणि मोचितानि सुरैर्गणैः । गृहीत्वा स्वमुखे तानि ताभ्यां शीघ्रं च चिक्षिपे

Все оружия, брошенные сонмами девов, были им обезврежены; схватив их и втянув в собственные уста, он стремительно метнул их обратно в них.

Verse 49

देवायुधं न दृश्येत परिघः परितः पुनः । एवं ताभ्यां कृतं तत्र चरितं परमाद्भुतम्

Там не было видно ни одного божественного оружия; лишь железная палица (паригха) вновь и вновь кружила вокруг. Так деяние, совершённое там этими двумя, было поистине дивным и высочайше чудесным.

Verse 50

एको बालोऽखिलं सैन्यं लोडयामास दुस्तरम् । यथा गिरिवरेणैव लोडितस्सागरः पुरा

Один лишь отрок сокрушил всё войско, столь трудноодолимое, — как некогда океан был взболтан могучей горой.

Verse 51

एकेन निहतास्सर्वे शक्राद्या निर्जरास्तथा । शंकरस्य गणाश्चैव व्याकुलाः अभवंस्तदा

Одним лишь им были повержены все бессмертные боги, начиная с Индры. Тогда даже ганы Шанкары пришли в крайнее смятение.

Verse 52

अथ सर्वे मिलित्वा ते निश्श्वस्य च मुहुर्मुहुः । परस्परं समूचुस्ते तत्प्रहारसमाकुलाः

Тогда все они собрались вместе и, снова и снова тяжко вздыхая, стали говорить друг с другом, потрясённые и смятённые от нанесённых ударов.

Verse 53

देवगणा ऊचुः । किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं न ज्ञायंते दिशो दश । परिघं भ्रामयत्येष सव्यापसव्यमेव च

Сонмы богов сказали: «Что нам делать и куда идти? Десять сторон света уже не различимы. Эта сила вращает железную палицу — то влево, то вправо — приводя всё в смятение».

Verse 54

ब्रह्मोवाच । एतत्कालेऽप्सरश्रेष्ठाः पुष्पचन्दनपाणयः । ऋषयश्च त्वदाद्या हि येऽतियुद्धेतिलालसाः

Брахма сказал: «В то время явились лучшие апсары, держа в руках цветы и сандаловую пасту. И мудрецы также, начиная с тебя, пылая желанием узреть великое сражение, пришли туда».

Verse 55

ते सर्वे च समाजग्मुर्युद्धसंदर्शनाय वै । पूरितो व्योम सन्मार्गस्तैस्तदा मुनिसत्तम

Тогда все они воистину собрались, чтобы увидеть битву; о лучший из мудрецов, в тот миг небо и его благие пути были ими заполнены.

Verse 56

तास्ते दृष्ट्वा रणं तं वै महाविस्मयमागताः । ईदृशं परमं युद्धं न दृष्टं चैकदापि हि

Увидев то сражение, они пришли в великое изумление; ибо никогда, ни разу, не доводилось им видеть столь высочайшего и необычайного боя.

Verse 57

पृथिवी कंपिता तत्र समुद्रसहिता तदा । पर्वताः पतिताश्चैव चक्रुः संग्रामसंभवम्

Тогда в том самом месте земля содрогнулась вместе с океанами; горы также обрушились, и поднялся гул, рожденный битвой.

Verse 58

द्यौर्ग्रहर्क्षगणैर्घूर्ण्णा सर्वे व्याकुलतां गताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

Небеса пришли в смятение от вихрящихся сонмов планет и созвездий. Все существа впали в тревогу; и тогда все боги обратились в бегство, и все ганы также.

Verse 59

केवलं षण्मुखस्तत्र नापलायत विक्रमी । महावीरस्तदा सर्वानावार्य पुरतः स्थितः

Там лишь доблестный Шестиликий Владыка (Шанмукха) не обратился в бегство. Тот великий герой, удержав всех, стоял непоколебимо впереди.

Verse 60

शक्तिद्वयेन तद्युद्धे सर्वे च निष्फलीकृताः । सर्वास्त्राणि निकृत्तानि संक्षिप्तान्यमरैर्गणैः

В той битве двумя божественными силами все их действия были обращены в тщету. Все их снаряды и оружия были отсечены и пресечены сонмами бессмертных.

Verse 61

येऽव स्थिताश्च ते सर्वे शिवस्यांतिकमागताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

Тогда все, кто ещё оставался, приблизились к Шиве; но все боги обратились в бегство, и так же все ганы тогда разбежались.

Verse 62

ते सर्वे मिलिताश्चैव मुहुर्नत्वा शिवं तदा । अब्रुवन्वचनं क्षिप्रं कोऽयं गणवरः प्रभो

Тогда все они собрались вместе и, снова и снова кланяясь Господу Шиве, поспешно сказали: «О Владыка, кто этот наивысший из Твоих ган?»

Verse 63

पुरा चैव श्रुतं युद्धमिदानीं बहुधा पुनः । दृश्यते न श्रुतं दृष्टमीदृशं तु कदाचन

«В древности мы и вправду слышали о битвах, и ныне снова и снова слышим о них по-разному. Но ни в виденном, ни в слышанном никогда не бывало такой битвы — ни в какое время.»

Verse 64

किंचिद्विचार्यतां देव त्वन्यथा न जयो भवेत् । त्वमेव रक्षकस्स्वामिन्ब्रह्मांडस्य न संशयः

«О Дэва, поразмысли немного — иначе победы не достичь. Ты один, о Владыка, защитник всей вселенной; в этом нет сомнения.»

Verse 65

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा रुद्रः परमकोपनः । कोपं कृत्वा च तत्रैव जगाम स्वगणैस्सह

Брахма сказал: Услышав эти слова, Рудра — чья ярость бывает сокрушительной — разгневался чрезвычайно. Разжёгши гнев тут же, он покинул то место вместе со своими ганами.

Verse 66

देवसैन्यं च तत्सर्वं विष्णुना चक्रिणा सह । समुत्सवं महत्कृत्वा शिवस्यानुजगाम ह

Затем всё воинство богов вместе с Вишну, держащим диск, устроив великое торжество, последовало за Господом Шивой.

Verse 67

एतस्मिन्नंतरे भक्त्या नमस्कृत्य महेश्वरम् । अब्रवीन्नारद त्वं वै देवदेवं कृतांजलिः

Между тем Нарада, с преданностью поклонившись Махадеве, сложив ладони в почтении, обратился к Владыке богов.

Verse 68

नारद उवाच । देवदेव महादेव शृणु मद्वचनं विभो । त्वमेव सर्वगस्स्वामी नानालीलाविशारदः

Нарада сказал: «О Бог богов, о Махадева, о Владыка, пронизывающий всё, выслушай мои слова. Ты один — всепроникающий Господин, идущий повсюду, в совершенстве искусный в многообразных божественных лилах».

Verse 69

त्वया कृत्वा महालीलां गणगर्वोऽपहारितः । अस्मै दत्त्वा बलं भूरि देवगर्वश्च शंकर

О Шанкара, совершив ту великую лилу, ты сокрушил гордыню своих ган; и, даровав ему обильную силу, ты также обуздал высокомерие богов.

Verse 70

दर्शितं भुवने नाथ स्वमेव बलमद्भुतम् । स्वतंत्रेण त्वया शंभो सर्वगर्वप्रहारिणा

О Владыка, ты явил мирам собственную дивную силу. О Шамбху, своей абсолютной свободой и верховной властью — ты, поражающий всякую гордыню, — сделал это явным.

Verse 71

इदानीं न कुरुष्वेश तां लीलां भक्तवत्सलः । स्वगणानमरांश्चापि सुसन्मान्याभिवर्द्धय

О Господь, ныне не совершай этой лилы — божественной игры. О любящий защитник преданных, должным почтением возвеличь своих ган и также бессмертных (дэвов), и умножь их благо и процветание.

Verse 72

न खेलयेदानीं जहि ब्रह्मपदप्रद । इत्युक्त्वा नारद त्वं वै ह्यंतर्द्धानं गतस्तदा

«Не медли более — порази его, о дарующий состояние Брахмы». Сказав так, Нарада в тот же миг исчез из виду.