Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 42

गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

न यातं ब्रह्मणोऽप्यायुर्ब्रह्मांड क्षयमेति हि । अकाले च तथा नूनं शिवेच्छावशतः स्वयम्

na yātaṃ brahmaṇo'pyāyurbrahmāṃḍa kṣayameti hi | akāle ca tathā nūnaṃ śivecchāvaśataḥ svayam

Даже отмеренный Брахме срок жизни ещё не истёк, и космическое яйцо (вселенная) не достигло разрушения. И всё же, не в свой срок и прежде назначенного времени, это произошло — несомненно, лишь по самодержавной воле самого Шивы.

not
:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negation particle)
यातम्gone/elapsed
यातम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्तः (past participle, क्त); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; अत्र भावे/अव्यक्त-कर्तरि (it has not gone/elapsed)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारार्थक-अव्ययम् (also/even)
आयुःlifespan
आयुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
ब्रह्माण्डcosmic egg/universe
ब्रह्माण्ड:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; अत्र प्रथमा (subject)
क्षयम्destruction/decay
क्षयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
एतिgoes/comes to
एति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः; निश्चयार्थ (indeed)
अकालेat an improper time
अकाले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; कालवाचक-अधिकरणम् (at an untimely time)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपातः (and)
तथाthus
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक-क्रियाविशेषणम् (thus/in that manner)
नूनम्certainly
नूनम्:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्ययम् (certainly)
शिव-इच्छा-वशतःdue to/under the sway of Śiva’s will
शिव-इच्छा-वशतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootशिव (प्रातिपदिक) + इच्छा (प्रातिपदिक) + वश (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य इच्छायाः वशः); तसिल्-अर्थे पञ्चमी (Ablative/5th) एकवचनम्: वशतः = 'under the control of'; क्रियाहेतौ
स्वयम्by itself / of itself
स्वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्ययम्; आत्मार्थक (oneself/by oneself)

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages, within the Rudrasaṃhitā narrative)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Cosmic Event: Out-of-cycle disruption of expected cosmic timing (not mahāpralaya; akāla event by Śiva’s will)

S
Shiva
B
Brahma

FAQs

It asserts Śiva’s supreme lordship (Pati): even when cosmic time (Brahmā’s lifespan and the universe’s dissolution cycle) has not matured, events can unfold solely by Śiva’s independent will, teaching surrender beyond fate and calculation.

The Liṅga signifies Śiva as the timeless ground of the cosmos; worship of Saguna Śiva (as the accessible Lord) is worship of the very power that governs time, karma, and cosmic order—hence ‘before time’ events are still under His mastery.

A practical takeaway is icchā-śaraṇāgati (surrender to Śiva’s will) through japa of the Pañcākṣarī—“Om Namaḥ Śivāya”—with steady dhyāna on Śiva as the inner ruler who transcends timing, fear, and uncertainty.