Rig Veda 8.6.35: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 35
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रमुक्थानि वावृधुः समुद्रमिव सिन्धवः । अनुत्तमन्युमजरम् ॥
Transliteration
índram ukthā́ni vāvṛdhuḥ samudrám iva síndhavaḥ | ánuttamanyum ajáram ||
Translation
Укхты, могучие возглашения, возрастили Индру, как реки наполняют океан. Он — тот, чьё пламя рвения никто не превзойдёт, нестареющая сила.
Word by Word
इन्द्रम्Indra (as object)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उक्थानिhymns, recitations (ukthas)
उक्थानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक; √वच् ‘to speak’ से निष्पन्न स्तुति/उक्थ)
वावृधुःhave increased, have strengthened
वावृधुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
सिन्धवःrivers, streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अनुत्तमन्unsurpassed, best
अनुत्तमन्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक; अनु-उत्तम ‘unsurpassed, best’)
युम्him
युम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयु (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनम्/इमम्-समूह का वैदिक रूप)
अजरम्unaging, ageless
अजरम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक; अ-जर ‘not aging’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.