Rig Veda 8.6.20: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 20

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kāṇva authorship typical for RV 8.6)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable for RV 8.6; verse-level metrical verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

या इन्द्र प्रस्वस्त्वासा गर्भमचक्रिरन् । परि धर्मेव सूर्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.6.20

Transliteration

yā́ indra pra-sváḥ tvā āsā́ gárbham ácakriran | pári dhármeva sū́ryam ||

Translation

О Индра, те силы, что идут вперёд, сотворили тебя как образ, несущий лоно, — словно заключая Солнце в круг закона правого порядка (dharma); дабы Свет был удержан, сохранён и приготовлен к явлению в нас.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (women/ones), who
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रस्वस्त्वासाः: the well-being-bringing (women), auspicious ones
• प्रस्वस्त्वासाः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: प्र-स्वस्त्वास (प्रातिपदिक; ‘स्वस्ति/स्वस्त्व’ + -आस)

• गर्भम्: embryo, womb-child
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• अचक्रिरन्: they fashioned/made
• अचक्रिरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → चक्रि- (परिपूर्ण/इंटेन्सिव्-आधार), लुङ्

• परि: around, all around
• परि: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• धर्मा: by/with a support; (as) a prop, foundation
• धर्मा: करण (उपमान-आधारः)
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म (परि-इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)