Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

Твёрдо стоит ваше место ныне, о божественные Ашвины, о сокровища светлого разума с небес. Услышьте этот зов, о могучие, несущие силу: Атри возжигает к вам почитание.

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

Где вы двое, где же ныне о вас слышно, о божественные Насатьи, на небе? К какому народу вы направляетесь? Кто сопутствует вам вдоль потоков рек?

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

К кому вы идёте, к кому же вы странствуете; к кому вы запрягаете колесницу? В чьих брахманах (священных речениях) вы находите усладу? Мы желаем вас двоих ради совершения жертвы и внутреннего приношения.

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

Даже горожанина, о Пура, — хоть он и погружён в поток, — вы укрепляете ради его согражданина. Когда его хватают для враждебного нападения, вы освобождаете его, как льва, — из-под опоры обманщика.

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

От Чьяваны, изнурённого старостью, вы не сняли облекающую кожу, как снимают одежду; но когда вы вновь сделали его юным, желание невесты снова исполнилось.

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

Ибо здесь у вас есть восхвалитель; мы — ваши, для видения и для сияния. Ныне, услышав (наш зов), придите ко мне с вашими поддержками, о владыки изобилия силы.

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

Кто из многих смертных ныне вас снискал? Кто, вдохновенный, привлёк вас, о несущие вдохновенную силу? Кто жертвоприношениями призвал вас, о владыки изобилия мощи?

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

Да придёт сюда ваша колесница, первейшая среди колесниц, о Ашвины. Да переправится и достигнет среди смертных многоголосый гимн, ищущий вас.

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

О Ашвины, юные в медовой усладе, да будет для нас ваше деятельное вспоможение — к миру и целостности. Обратившись к нам, о широкоразличающие, низойдите стремительно со своими силами, как сокол в верном падении.

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

О Ашвины, когда бы вы ни услышали воистину этот наш зов, тогда ваши богатые услады и ваши исполняющие силы изливаются в изобилии; ваши опоры смешиваются с нами ради нашего возрастания.