Rig Veda 5.74.6 — Mandala 5, Sukta 74, Mantra 6
Sukta 5.74
Rishi: Atri
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥
Transliteration
ásti hí vām ihá stotā́ smási vāṃ saṃdṛ́śi śríye | nū́ śrutáṃ má ā́ gatam ávobhir vājinīvasū ||
Translation
Ибо здесь у вас есть восхвалитель; мы — ваши, для видения и для сияния. Ныне, услышав (наш зов), придите ко мне с вашими поддержками, о владыки изобилия силы.
Word by Word
अस्तिis / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
हिindeed / for
हि:
(सम्बन्ध/हेतु-निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (Gen.) / कर्म (Acc.)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (देशवाचक अव्यय)
स्तोताa praiser / singer
स्तोता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√स्तु (स्तुतौ) → स्तोतृ (प्रातिपदिक)
स्मसिwe are
स्मसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
संदृशिin the presence / at the sight
संदृशि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसंदृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/उपस्थिति’)
श्रियेfor prosperity / for splendor
श्रिये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
नुnow / indeed
नु:
(काल/अनुनय-निपात)
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
श्रुतम्heard / famed
श्रुतम्:
कर्म (याच्य-वस्तु)
TypeAdjective
Root√श्रु (श्रवणे) → श्रुत (कृदन्त)
मेto me / of me
मे:
सम्बन्ध / सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
आhither / towards
आ:
(गत्यर्थ-प्रवृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गतम्come / arrived
गतम्:
कर्म (याच्य-वस्तु)
TypeAdjective
Root√गम् (गतौ) → गत (कृदन्त)
अवोभिःwith helps / with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
वाजिनीवसूO you two rich in prize-winning wealth
वाजिनीवसू:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवाजिनी-वसू (समास; वाजिनी ‘वाजयुक्त/वाजवती’ + वसु ‘धन/सम्पत्ति’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.