Sukta 116

Mantra 1

नासत्याभ्यां बर्हिरिव प्र वृञ्जे स्तोमाँ इयर्म्यभ्रियेव वातः । यावर्भगाय विमदाय जायां सेनाजुवा न्यूहतू रथेन ॥

Для Насатьев я расстилаю гимны, как жертвенное сиденье; я привожу их в движение, как ветер — тучу. Вы двое, что на колеснице, гонимой дружиной, привезли невесту Арбхаге и Вимаде, — придите; и такою же стремительной помощью принесите нам брачный союз — соединение души и её радости.

Mantra 2

वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय ॥

С крепко-летящими шагами, или с быстрыми золотыми порывами, или с натиском самих божественных скоростей, всё вперёд устремляясь, — так, о Насатьи, осёл выиграл тысячу в состязании Ямы. Так и ваши силы да одержат в нас победу, добывая из предела и смертной привычки изобилие мощи.

Mantra 3

तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥

Тугра, о Ашвины, низринул Бхуджью в бурлящий разлив, словно сокровище теряют — и нет никого, кто бы спас. Но вы подняли его, неся на кораблях, ведомых самим духом, что проходят срединное пространство, скользя по водам — даже там, где нет воды. Так и нас поднимите из наводнения смятения вашим дивным могуществом.

Mantra 4

तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः ॥

Три ночи и три дня, стремительно мчась, о Насатьи, вы несли Бхуджью на крылатых носителях. Через пустыню океана, к дальнему берегу влажного мира — тремя колесницами, стоногими, шестиконными — вы совершили долгий переход. Так перенесите и наше сознание через протяжённую тьму.

Mantra 5

अनारम्भणे तदवीरयेथामनास्थाने अग्रभणे समुद्रे । यदश्विना ऊहथुर्भुज्युमस्तं शतारित्रां नावमातस्थिवांसम् ॥

В месте без опоры вы явили то геройство; в океане без пристани, без точки опоры и без захвата — когда, о Ашвины, вы несли Бхуджью домой, стоящего на корабле со ста вёслами. Так и в наши безопорные мгновения, когда ум не находит удержания, явите ту же силу: даруйте нам судно упорядоченной воли со многими орудиями.

Mantra 6

यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥

Белого коня вы даровали, о Ашвины, Агхāшве — для непрестанного благополучия. Велик и достохвален был тот ваш дар; так Пайдва, победитель в силе, стал всегда достойным возлияний, благородным. Даруйте и нам того «белого коня» — чистый порыв просветлённой энергии — да будет долговечное благо.

Mantra 7

युवं नरा स्तुवते पज्रियाय कक्षीवते अरदतं पुरंधिम् । कारोतराच्छफादश्वस्य वृष्णः शतं कुम्भाँ असिञ्चतं सुरायाः ॥

Вы двое, о могучие владыки, воспеваемому Какшиванту из рода Паджра даровали Пурандхи — силу полноты и изобилия. Из копыта могучего жеребца вы заставили излиться сто кувшинов суры — переливающуюся радость, питающую возрастание ищущего.

Mantra 8

हिमेनाग्निं घ्रंसमवारयेथां पितुमतीमूर्जमस्मा अधत्तम् । ऋबीसे अत्रिमश्विनावनीतमुन्निन्यथुः सर्वगणं स्वस्ति ॥

Холодом вы отвели палящий огонь и вложили в него питательную силу, богатую подкреплением. Атри, погружённого в яму, вы, Ашвины, подняли — выведя всю его дружину к благополучию и безопасности.

Mantra 9

परावतं नासत्यानुदेथामुच्चाबुध्नं चक्रथुर्जिह्मबारम् । क्षरन्नापो न पायनाय राये सहस्राय तृष्यते गोतमस्य ॥

О Насатьи, вы сопровождали его до самой дальней дали; вы укрепили высокооснованную опору, что под тяжестью ноши стала кривой. Как воды, струящиеся к месту питья, вы привели Готаме, жаждущему тысячекратной полноты, текучее приумножение богатства.

Mantra 10

जुजुरुषो नासत्योत वव्रिं प्रामुञ्चतं द्रापिमिव च्यवानात् । प्रातिरतं जहितस्यायुर्दस्रादित्पतिमकृणुतं कनीनाम् ॥

О Насатьи, даже для изношенного и угасающего вы ослабили стягивающую оболочку у Чьяваны, словно снимают кожу. Вы вновь понесли вперёд жизнь, уже оставленную; и, о дасры — чудотворцы, вы сделали его снова супругом, владыкой юных сил.

Mantra 11

तद्वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन्नासत्या वरूथम् । यद्विद्वांसा निधिमिवापगूळ्हमुद्दर्शतादूपथुर्वन्दनाय ॥

Это — ваше деяние, о мужи-герои, достойное воспевания и свершения: ваша защита, несущая победу, о Насатьи, — ваше прибежище. Ибо вы, ведающие, подняли для Ванданы из области невидимого то, что было сокрыто, как клад, — явив его для поклонения.

Mantra 12

तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् । दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाच ॥

Это ваше, о мужи, грозное деяние силы я делаю явным ради обретения — как гром являет дождь. Когда Дадхьянч, Атхарван, из головы коня возвестил вам медовую истину, тогда ваше сокровенное знание стало победоносным откровением.

Mantra 13

अजोहवीन्नासत्या करा वां महे यामन्पुरुभुजा पुरंधिः । श्रुतं तच्छासुरिव वध्रिमत्या हिरण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥

Пуран̇дхи воззвала к вам, о Насатьи, руками — в великом пути, о щедрые многодарители. И было услышано: как повеление исполняют, так вы даровали Вадхримати золотую руку, возвращая ей силу действовать и творить.

Mantra 14

आस्नो वृकस्य वर्तिकामभीके युवं नरा नासत्यामुमुक्तम् । उतो कविं पुरुभुजा युवं ह कृपमाणमकृणुतं विचक्षे ॥

Из самых челюстей волка, в тесной схватке, вы двое, о Насатьи, освободили перепёлку. И также вы, о многодарители, сделали ясновидящим поэта, что страдал, — обратив страдание в различающее зрение.

Mantra 15

चरित्रं हि वेरिवाच्छेदि पर्णमाजा खेलस्य परितक्म्यायाम् । सद्यो जङ्घामायसीं विश्पलायै धने हिते सर्तवे प्रत्यधत्तम् ॥

Ибо в круговом состязании Кхелы, когда ход был пресечён, словно крыло птицы, вы тотчас водрузили Вишпале железную голень, — дабы она снова могла бежать к назначенной награде, к добыче, поставленной впереди.

Mantra 16

शतं मेषान्वृक्ये चक्षदानमृज्राश्वं तं पितान्धं चकार । तस्मा अक्षी नासत्या विचक्ष आधत्तं दस्रा भिषजावनर्वन् ॥

Рджрашва, что отдал сто овец волчице, — его отец сделал слепым. Ему, о Насатьи, вы вложили очи ясного видения, о дивные врачи, безошибочные, — возвращая свет распознавания.

Mantra 17

आ वां रथं दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठदर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्वमन्यन्त हृद्भिः समु श्रिया नासत्या सचेथे ॥

К вам на колесницу взошла Дочь Солнца, как на повозку восходят, — победоносная в поступи коня. Все боги согласились сердцами; о Насатьи, вы двое сошлись вместе в собранном сиянии шри — красоты, согласия и светлого свершения.

Mantra 18

यदयातं दिवोदासाय वर्तिर्भरद्वाजायाश्विना हयन्ता । रेवदुवाह सचनो रथो वां वृषभश्च शिंशुमारश्च युक्ता ॥

Когда вы пришли, о Ашвины, стремительные в вождении, к Диводасе и к Бхарадвадже, прокладывая путь, — ваша колесница, идущая в согласии, несла богатое приумножение; к ней были впряжены Сила-Бык и Мощь-Дельфин — энергии могущества и благого перехода через воды становления.

Mantra 19

रयिं सुक्षत्रं स्वपत्यमायुः सुवीर्यं नासत्या वहन्ता । आ जह्नावीं समनसोप वाजैस्त्रिरह्नो भागं दधतीमयातम् ॥

Несущие rayi — полноту бытия, приносящую доброе владычество, благородное потомство, долгую жизнь и героическую мощь, о Насатьи, вы пришли к Джахнави единомыслием, с силами vāja; и она, устанавливающая тройную долю дня, приняла ваше пришествие.

Mantra 20

परिविष्टं जाहुषं विश्वतः सीं सुगेभिर्नक्तमूहथू रजोभिः । विभिन्दुना नासत्या रथेन वि पर्वताँ अजरयू अयातम् ॥

Джахушу, окружённого со всех сторон, вы провели ночью по благим путям через широкие просторы. На колеснице, что разламывает преграды, о Насатьи, неувядающие в юности, вы пришли, рассекая горы — те твёрдые образования, что заграждают путь.

Mantra 21

एकस्या वस्तोरावतं रणाय वशमश्विना सनये सहस्रा । निरहतं दुच्छुना इन्द्रवन्ता पृथुश्रवसो वृषणावरातीः ॥

В одно-единственное утро вы привели Вашу для победы в битве, о Ашвины, — для обретения тысячи. Изгнав злую беду, с силой Индры рядом, вы, два могучих, устранили враждебные силы у Пṛтхушраваса.

Mantra 22

शरस्य चिदार्चत्कस्यावतादा नीचादुच्चा चक्रथुः पातवे वाः । शयवे चिन्नासत्या शचीभिर्जसुरये स्तर्यं पिप्यथुर्गाम् ॥

Даже для Шары вы, о Насатьи, из низины подняли воды вверх — для питья. И для Шайи вы, о Насатьи, своими действенными силами наполнили молоком бесплодную корову для Джасуры, обращая недостаток в питание.

Mantra 23

अवस्यते स्तुवते कृष्णियाय ऋजूयते नासत्या शचीभिः । पशुं न नष्टमिव दर्शनाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय ॥

К Кṛшṇийе, ищущей и восхваляющей, к идущему прямым путём, о Насатьи, вы своими действенными силами даровали Вишṇāпву Вишвакāе — как потерянное животное, возвращённое к видению, — возвращая исчезнувшее.

Mantra 24

दश रात्रीरशिवेना नव द्यूनवनद्धं श्नथितमप्स्वन्तः । विप्रुतं रेभमुदनि प्रवृक्तमुन्निन्यथुः सोममिव स्रुवेण ॥

Десять ночей и девять дней, связанный и израненный в водах, Ребха — рассеянный, отброшенный — был вами поднят, как Сому вычерпывают ковшом; вы вывели на свет то сознание, что было погружено в глубины.

Mantra 25

प्र वां दंसांस्यश्विनाववोचमस्य पतिः स्यां सुगवः सुवीरः । उत पश्यन्नश्नुवन्दीर्घमायुरस्तमिवेज्जरिमाणं जगम्याम् ॥

Я возгласил ваши деяния силы, о Ашвины. Да стану я владыкой этого — богатым светлыми стадами, богатым героической мощью; и, видя, достигая долгой жизни, да приду я к старости, как к дому в вечерний час, — без утраты внутреннего света.