Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे एकविंशति तमौध्यायः // २१// वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तो भृगुणा तथेत्युक्त्वा प्रणम्य च / रामस्तेनाभ्यनुज्ञातश्चकार गमने मनः

Так завершилась двадцать первая глава «Шри Брахманда-махапураны», в средней части, в третьей вводной паде, изложенная Ваю. Васиштха сказал: услышав слова Бхригу, Рама произнёс «да будет так», поклонился; и, получив его дозволение, устремил помыслы к отъезду.

Verse 2

भृगुं ख्यातिं च विधिवत्परिक्रम्य प्रणम्यच / परिष्वक्तस्तथा ताभ्यामाशीर्भिराभिनन्दितः

Рама по обряду обошёл вокруг Бхригу и Кхьяти и поклонился; они обняли его и приветствовали благими благословениями.

Verse 3

मुनींश्च तान्नमस्कृत्य तैः सर्वैरनुमोदितः / निश्चक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः

Поклонившись тем муни и получив одобрение всех, он вышел из того ашрама, твёрдо решив предаться подвижничеству.

Verse 4

ततो गुरुनियोगेन तदुक्तेनैव वर्त्मना / हिमवन्तं गिरिवरं ययौ रामो महामनाः

Затем по повелению гуру и тем самым путём, что он указал, Рама, великодушный, направился к Химавану — лучшей из гор.

Verse 5

सो ऽतीत्य विविधान्देशान्पर्वतान्सरितस्तथा / वनानि मुनिमुख्यानामावासांश्चात्यगाच्छनैः

Он миновал разные страны, горы и реки и, продвигаясь неспешно, проходил мимо лесов и обителей великих муни.

Verse 6

तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः

В пути он то останавливался в обителях муни, то пребывал в лучших тиртхах и священных местах, и так неспешно продвигался дальше.

Verse 7

अतीत्य सुबहून्देशान्पश्यन्नपि मनोरमान् / आससादच लश्रेष्ठं हिमवन्तमनुत्तमम्

Перейдя многие прекрасные страны и любуясь ими, тот достойнейший достиг Химавана — несравненного, высочайшего царя гор.

Verse 8

स गत्वा पर्वतवरं नानाद्रुमलतास्थितम् / ददर्श विपुलैः शृङ्गैरुल्लिखन्तमिवांबरम्

Он пришёл к лучшей из гор, покрытой разными деревьями и лианами, и увидел её огромные вершины, словно царапающие небо.

Verse 9

नानाधातुविचित्रैश्च प्रदेशैरुपशोभितम् / रत्नौषधीभिरभितः स्फुरद्भिरभिशोभितम्

Она была украшена местами, пёстрыми от разных руд, и ещё более сияла отовсюду мерцающими драгоценными целебными травами.

Verse 10

मरुत्संघट्टनाघृष्टनीरसांघ्रिपजन्मना / सानिलेनानलेनोच्छैर्दह्यमानं नवं क्वचित्

Где-то лесной пожар, возникший от трения сухого бамбука при столкновении ветров, раздуваемый ветром, высоко пожирал молодой лес.

Verse 11

क्वचिद्रविकरामर्शज्वलदर्केपलाग्निभिः / द्रवद्धिमाशिलाजातुजलशान्तदवानलम्

Где-то от прикосновения солнечных лучей вспыхивал огонь листьев арки, но лесной пожар утихал от вод, текущих из тающих ледяных скал.

Verse 12

स्फटिकाञ्जनदुर्वर्णस्वर्णराशिप्रभाकरैः / स्फुरत्परस्परच्छायाशरैर्द्दीप्तवनं क्वचित्

Сиянием, как у хрусталя, тьмой, подобной анджане, и блеском золотых россыпей; лучами, что перекрещиваются, словно стрелы теней, где‑то лес вспыхивал светом.

Verse 13

उपत्यकशिलापृष्ठवालातपनिषेविभिः / तुषारक्लिन्नसिद्धौघौरुद्भासितवनं क्वचित्

На каменных спинах ущелий, греющихся на солнце, от сонмов сиддх, промокших от инея, где‑то лес чудесно озарялся.

Verse 14

क्वचिदर्काशुसंभिन्नश्चामीकरशिलाश्रितैः / यक्षौघैर्भासितोपान्तं विशद्भिरिवपावकम्

Где‑то, на золотистых скалах, пронзённых солнечными лучами, сонмы якш, приютившиеся там, озаряли окрестный край, словно ясное пламя.

Verse 15

दरीमुखविनिष्क्रान्ततरक्षूत्पतनाकुलैः / मृगयूथार्त्तसन्नादैरापूरितगुहं क्वचित्

Где‑то пещера наполнилась суматохой таракшу, выскакивающих из устья расселины, и тревожными криками оленьих стад.

Verse 16

युद्ध्यद्वराहशार्दूलयूथपैरित स्तेरम् / प्रसभोन्मृष्टकान्तोरुशिलातरुतटं क्वचित्

Где‑то был берег, окружённый стаями сражающихся варах и шардула; там виднелись огромные скалы, насильно отполированные до блеска, и древесные кромки у откоса.

Verse 17

कलभोन्मेषणाकृष्टकरिणीभिरनुद्रुतैः / गवयैः खुरसंक्षुण्णशिलाप्रस्थतटङ्क्वचित्

Где-то гавайи, мчась вслед за слонихами, привлечёнными резвостью слонят, копытами дробили края каменных плит.

Verse 18

वासितर्थे ऽभिसंवृद्धमदोन्मत्तमतङ्गजैः / युद्ध्यद्भिश्चूर्णितानेकगण्डशैलवनं क्वचित्

Где-то слоны, обезумевшие от гона, усиленного благоуханными соками, сражались и крошили лес с множеством бугристых скал.

Verse 19

बृंहितश्रवणामर्षान्मातं गानभिधावताम् / सिंहानां चरणक्षुण्णनखभिन्नोपरं क्वचित्

Где-то львы, услышав рёв и воспылав яростью, бросались вперёд: их лапы давили камень, а когти рассекали верхний пласт.

Verse 20

सहसा निपतत्सिंहनखनिर्भिन्नमस्तकैः / गजैराक्रन्दनादेन पूर्यमामं वनं क्वचित्

Где-то слоны с головами, рассечёнными когтями льва, внезапно падали, и лес наполнялся их воплями.

Verse 21

अष्टपादबलाकृष्टकेसरा दारुणाखैः / भेद्यमानाखिलशिलागंभीरकुहरं क्वचित्

Где-то львы с грозными когтями, с гривой, будто вытянутой силой восьминогого, пробивали все скалы и рассекали глубокие пещеры.

Verse 22

संरब्धा नेकशबरप्रसक्तैरृयूथपैः / इतरेतरसंमर्दं विप्रभग्नदृषत्क्वचित्

Вместе с вожаками стад, сцепившимися со множеством шабаров, они вспыхнули яростью; началась взаимная давка и схватка, и где‑то их ранили камни, разбитые брахманами.

Verse 23

गिरिकुञ्जेषु संक्रीडत्करिणीमद्विपं क्वचित् / करेणुमाद्रवन्मत्तगजाकलितकाननम्

Где‑то в горных зарослях слон в брачном исступлении играл со слонихой; а где‑то лес, полный обезумевших слонов, мчался к ней.

Verse 24

स्वपत्सिंहमुखश्वासमरुत्पुर्मदरीशतम् / गहनेषु गुरुत्राससाशङ्कविहरन्मृगम्

От вихря дыхания его детёныша, словно из львиной пасти, казалось, что пещеры наполняются опьяняющим неистовством; в чаще олень бродил с тяжким страхом и подозрением.

Verse 25

कण्टाकश्लिष्टलाङ्गूललोमत्रुटनकातरैः / क्रीडितं चमरीयूथैर्मन्दमन्दविचारिभिः

Томимые болью от того, что шерсть хвоста, прилипшая к колючкам, рвалась, стада чамари, медленно передвигаясь, резвились там.

Verse 26

गिरिकन्दरसंसक्तकिन्नरीसमुदीरितैः / सतालनादैरुदिनैर्भृताशेषदिशामुखम्

Из песнопений киннари, звучавших в горных пещерах, поднимались высокие, ритмичные звуки, наполняя все стороны света.

Verse 27

अरण्यदेवतानां च चरेतीनामितस्ततः / अलक्तकरसक्लिन्नचरणाङ्कितभूतलम्

Повсюду земля была отмечена следами лесных божеств и чарети, чьи стопы были влажны от красного сока алактаки.

Verse 28

मयूरकेकिरीवृन्दैः संगीत मधुरस्वरैः / प्रवृत्तनृत्तं परितो विततोदग्रबर्हिभिः

Стаи павлинов с сладкозвучным пением повсюду словно начинали пляску; их высоко расправленные хвосты заполняли окрестность.

Verse 29

जलस्थलरुहानेककुसुमोत्करवर्षिभिः / गात्राह्लादकरैर्मन्दं वीज्यमानं वनानिलैः

Гроздья цветов, выросших в воде и на суше, сыпались словно дождь; мягкие лесные ветры медленно веяли, как опахало, услаждая тело.

Verse 30

भूतार्त्तवरसास्वादमाद्यत्पुंस्कोकिलारवैः / आकुलीकृतपर्यन्तसहकारवनान्तरम्

От упоительных криков самцов кокил лес словно вкушал превосходный нектар; манговая роща внутри и до самых окраин была взволнована этим гомоном.

Verse 31

नानापुष्पासवोन्माद्यद्भृङ्गसंगीतनादितम् / अनेकविहगारावबधिरीकृतकाननम्

Лес звенел песней пчёл, опьяневших цветочным нектаром; и гомон бесчисленных птиц делал рощу почти оглушительной.

Verse 32

मधुद्रवार्द्राविरलप्रत्यग्रकुसुमोत्करैः / वनान्तमारुताकीर्णैरलङ्कृतमहीतलम्

Земная твердь была украшена редкими гроздьями свежераспустившихся цветов, влажных от медового сока, и пыльцой, разнесённой ветрами лесной чащи.

Verse 33

उपरिष्टान्निपततां विषमोपलसंकटे / निर्झराणां महारावैः समन्ताद्बधिरीकृतम्

В опасном месте, где сверху низвергались потоки среди неровных камней, великий гул водопадов оглушал всё вокруг.

Verse 34

विततानेकसंसक्तशाखाग्राविरलच्छदैः / पाटलैर्विटपच्छायैरुपशल्यसमुत्थितैः

С множеством распростёртых и переплетённых верхушек ветвей, с редкой листвой, тени ветвей деревьев патала поднимались среди травы упашалья.

Verse 35

कदंबनिंबहिन्तालसर्जबेधूकतिन्दुकैः / कपित्थपनसाशोकसहकारेगुदाशनैः

Тот лес был полон деревьев кадамба, нимба, хинтала, сарджа, бедхука, тиндука, капиттха, панаса, ашока, сахакара (манго) и эгуда.

Verse 36

नागचंपकपुन्नागकोविदारप्रियङ्गुभिः / प्रियालनीपबकुलबन्धूकाक्षतमालकैः

Лес украшали нагачампака, пуннага, ковидара, приянгу, прияла, нипа, бакула, бандхука, акшата и тамала.

Verse 37

द्राक्षामधूकामलकजंबूकङ्कोलजातिभिः / बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि

То место было богато виноградом, мадхукой, амалакой, джамбу и канколой, а также деревьями билва, арджуна, каранджа, манго, биджапура и прочими.

Verse 38

पिचुलांबष्ठकनकवैकङ्कतशमीधवैः / पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः

Он был украшен деревьями пичула, амбаштха, канака, вайканката, шами, дхава, а также путраджива, абхая, аришта, лоха, удумбара и пиппала.

Verse 39

अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः समन्तादुपशोभितम् / निरन्तरतरुच्छायासुदूरविनिवारितैः

Иными разнообразными деревьями он был украшен со всех сторон; непрерывная тень крон отгоняла солнечные лучи далеко прочь.

Verse 40

समन्तादर्ककिरणैरनासादितभूतलम् / नानापक्वफलास्वादबलपुष्टैः प्लवेगमैः

Со всех сторон солнечные лучи не достигали земли; обезьяны, окрепшие и напитанные вкусом разных спелых плодов, стремительно прыгали и носились.

Verse 41

आक्रान्तचकितानेकवनपङ्क्तिशताकुलम् / तत्र तत्रातिरम्यैश्च शिलाकुहरनिर्गतैः

Он был полон сотен рядов лесных чащ; существа, бродившие там и сям, вздрагивали, будучи потревожены; и во многих местах из каменных пещер выходили дивно прекрасные потоки воды.

Verse 42

प्रतापविषमैराजन्ह्रास्यमानं सरिच्छतैः / सारोवरैश्च विपुलैः कुमुदोत्पलमण्डितैः

О царь, та местность была неровна из-за могучего величия и местами словно истончалась под напором речных потоков; её украшали обширные озёра, убранные цветами кумуда и утпала.

Verse 43

नानाविहगसंघुष्टैः समन्तादुपशोभितम् / समासाद्यथ शैलेन्द्रं तुषारशिशिरं गिरिम्

То место звенело пением множества птиц и было прекрасно со всех сторон; затем они приблизились к царю гор — к вершине, холодной от снега и инея.

Verse 44

आरुरोह भगुश्रेष्ठस्तरसा तं मुदान्वितः / तस्य प्रविश्य गहनं वनं रामो महामनाः

Тогда лучший из рода Бхригу (Рама), исполненный радости, стремительно взошёл на ту гору; и Рама, великодушный, вошёл в её густую чащу.

Verse 45

विचचार शनै राजन्नुपशल्यमहीरुहम् / स तत्र विचरन्दिक्षु हरिणीभिः समन्ततः

О царь, он медленно бродил там, среди деревьев и лиан без колючек; и, обходя стороны света, был со всех сторон окружён ланями.

Verse 46

विक्ष्यमाणो मुदं लेभे साशङ्कं मुग्धदृष्टिभिः / स तत्र कुसुमामोदगन्धिभिर्वनवायुभिः

Взирая на эти наивные взгляды (ланей), он обрел радость, хоть и с лёгкой робостью; а там веяли лесные ветры, насыщенные благоуханием цветов.

Verse 47

वीज्यमानो जहर्षे स वीक्ष्योदारां वनश्रियम् / विविधाश्च स्थरीः सूक्ष्ममुपरिक्रम्य भार्गवः

Колеблемый ветром, словно обвеваемый веером, Бхаргава возрадовался, узрев величавую красоту леса; и, обходя разные места, внимательно и тонко их рассматривал.

Verse 48

द्वन्द्वांश्च धातून्विविधान्पश्यन्नेवमतर्कयत् / अहो ऽयं सर्वशैलानामाधिपत्ये ऽभिषेचितः

Созерцая разнообразные руды и пары противоположностей, он подумал так: «О диво! Этот помазан на владычество над всеми горами».

Verse 49

ब्रह्मणा यज्ञभाक्चैव स्थाने संप्रतिपादितः / अस्य शैलाधिराजत्वं सुव्यक्तमभिलक्ष्यते

Брахма утвердил его на должном месте как получателя доли жертвоприношения; потому его царственность как владыки гор явственно различима.

Verse 50

रवैः कीचकवेणुनां मधुरीकृतकाननः / नितंबस्थलसंसक्ततुषारनिचयैग्यम्

Звуками флейт кичака его лес стал сладостно-певучим; а скопления снега, прильнувшие к его склонам, словно к бедрам, придают ему единую белизну.

Verse 51

विभातीवाहितस्वच्छपरीतधवलांशुकः / निबिडश्रितनीहारनिकरेण तथोपरि

Он сияет, словно облачен в чистое, прозрачное белое одеяние; и сверху так же украшен плотными скоплениями тумана, прильнувшими к вершине.

Verse 52

नानावर्णोत्तरासंगावृत्ताङ्ग इवल्क्ष्यते / चन्दनागुरुकर्पूरकस्तूरीकुङ्कुमादिभिः

Умащённый разноцветными благовониями — сандалом, агаром, камфарой, мускусом и кункумой, — он видится словно с телом, покрытым множеством красок.

Verse 53

अलङ्कृतागः सुव्यक्तं दृश्यते ऽही विलासिवत् / मृगेन्द्राहतदन्तीन्द्रकुंभस्थलपरिच्युतैः

Украшенный, он виден ясно, словно любитель роскоши, — благодаря жемчугам/драгоценностям, осыпавшимся с височного бугра царя слонов, поражённого львом.

Verse 54

स्थूलमुक्तोत्करैरेष विभाति परितो गिरिः / नानावृक्षलतावल्लीपुष्पालङ्कृतमूर्द्धजः

Эта гора сияет кругом грудами крупных жемчужин; а её вершина, словно волосы, украшена цветами множества деревьев, лиан и вьющихся растений.

Verse 55

नीरन्ध्राञ्चितमे घौघवितानसमलङ्कृतः / नानाधातुविचित्राङ्गः सर्वरत्नविभूषितः

Он украшен сплошным пологом густых облачных масс; его части пестры от разных минералов, и он убран всеми драгоценными камнями.

Verse 56

कैलासव्याजविलसत्सितच्छत्रविराजितः / गजाश्वमुखयूथैश्च समन्तात्परिवारितः

Он сияет под белым зонтом, блистающим словно Кайласа, и со всех сторон окружён отрядами слонов, коней и прочих главных дружин.

Verse 57

रत्नद्वीपमहाद्वारशिलाकन्दरमन्दिरः / विविक्तगह्वरास्थानमध्यसिंहासनाश्रयः

В каменном пещерном храме у великого врат Ратнадвипы он пребывает, опираясь на престол посреди уединённой расселины.

Verse 58

समन्तात्प्रतिसंसक्ततरुवेत्रवतां शनैः / दृष्ट्वा जनैरनासाद्यो महाराजाधिराजवत्

Со всех сторон его медленно обвивают сплетённые деревья и лианы; людям он кажется недосягаемым, словно царь над царями.

Verse 59

दोधूयमानो विचरच्चमरीचा रुचामरैः / मयूरैरुपनृत्यद्भिर्गायद्भिश्चैव किन्नरैः

Он движется, покачиваясь, сияя блеском опахал чамара; павлины пляшут, а киннары поют.

Verse 60

सत्त्वजातैरनेकैश्च सेव्यमानो विराजते / व्यक्तमेवाचलेन्द्राणामधिराज्यपदे स्थितः

Ему служат многие существа, и он сияет величием; очевидно, он пребывает в сане верховного владыки среди царей гор.

Verse 61

भुनक्त्याक्रम्य वसुधां समग्रां श्रियमोजसा / एवं संचिन्तयानः स हिमाद्रिवनगह्वरे

Силой он попирает всю землю и вкушает благодать Шри; так размышляя, он пребывает в лесной расселине Химадри.

Verse 62

विचचार चिरं रामो मुदा परमया युतः / आससाद वने तस्मिन्विपुले भृगुपुङ्गवः

Рама, исполненный высшей радости, долго странствовал; и в том обширном лесу достиг обители величайшего мудреца из рода Бхригу.

Verse 63

सरोवरं महाराज विपुलं विमलोदकम् / कुमुदोत्पलकह्लारनिकरैरुपसोभितम्

О великий царь, там было обширное озеро с чистейшей водой, украшенное множеством кумуд, утпал и кахлара.

Verse 64

पङ्कजैरुत्पलैश्चैव रक्तपीतैः सितासितैः / अन्यैश्च जलचैर्वक्षैः सर्वतः समलङ्कृतम्

Оно было со всех сторон украшено лотосами и утпалами — красными и жёлтыми, белыми и тёмными, — и иными водными растениями.

Verse 65

हंससारसदात्यूहकारण्डवशतैरपि / जीवजीवकचक्राह्वकुररभ्रमरोत्करैः

Там были стаи лебедей, сарасов, датьяюх и сотни карандава; также птицы дживадживака, чакрахва, курара и рои пчёл.

Verse 66

संघुष्यमाणं परितः सेवितं मन्दवायुना / शफरीमत्स्यसंघैश्च विचरद्भिरितस्ततः

Озеро со всех сторон гудело от птичьего гомона, его ласкал тихий ветерок; а стаи рыб шафари плавали туда и сюда.

Verse 67

अन्तर्जनितकल्लोलैर्नृत्यमानमिवाभितः / आससाद भृगुश्रेष्ठस्तत्सरोवरमुत्तमम्

Волнами, рождающимися изнутри, он словно плясал со всех сторон; и лучший из рода Бхригу достиг того превосходного озера.

Verse 68

नानापतत्र्रिविरुतैर्मधुरीकृतदिक्तटम् / स तस्य तीरे विपुलं कृत्वाश्रमपदं शुभम्

Сладостным щебетом множества птиц были украшены края сторон света; и на его берегу он устроил обширную и благую обитель-ашрам.

Verse 69

रामो मतिमतां श्रेष्ठस्तपसे च मनो दधे / शाकमूलफलाहारो नियतं नियतेन्द्रियः

Рама, лучший среди разумных, устремил ум к подвижничеству; питаясь травами, кореньями и плодами, он неизменно обуздывал чувства.

Verse 70

तपश्चचार देवेशं विनिवेश्यात्ममानसे / भृगूपदिष्टमार्गेण भक्त्या परमया युतः

Следуя пути, указанному Бхригу, исполненный высшей преданности, он совершал подвиг, утвердив Владыку богов в глубине своего сердца.

Verse 71

पूजयामास देवेशमेकाग्रमनसा नृप / अनिकेतः स वर्षासु शिशिरे जलसंश्रयः

О царь, с сосредоточенным умом он почитал Владыку богов; не имея жилища, и в сезон дождей, и в стужу он находил прибежище лишь в воде.

Verse 72

ग्रीष्मे पञ्जाग्निमध्यस्थश्चचारैवं तपश्चिरम् / रिपून्निर्जित्य कामादीनूर्मिषषट्कं विधूय च

Летом, пребывая среди пяти огней, он долго совершал подвиг тапаса. Победив врагов — вожделение и прочих — он стряхнул с себя шесть волн смятения.

Verse 73

द्वन्द्वैरनुद्वेजितधीस्तापदोषैरनाकुलः / यमैः सनियमैश्चैव शुद्धदेहः समाहितः

Его разум не смущали пары противоположностей, и он не был тревожим изъянами жара. Следуя ямам и ниямам, он был чист телом и собран духом.

Verse 74

वशी चकार पवनं प्राणायामेन देहगम् / जितपद्मासनो मौनी स्थिरचित्तो महामुनिः

Великий муни обуздал дыхание, пребывающее в теле, посредством пранаямы. Победив в падмасане, храня молчание, он был с неподвижным умом.

Verse 75

वशी चकार चाक्षाणि प्रत्याहारपरायणः / धारणाभिः स्थिरीचक्रे मनश्चञ्चलमात्मवान्

Преданный пратьяхаре, он обуздал чувства. Силой дхараны, владея собой, он сделал устойчивым беспокойный ум.

Verse 76

ध्यानेन देवदेवेशं ददर्श परमेश्वरम् / स्वस्थान्तः करणो मैत्रः सर्वबाधाविवर्जितः

В медитации он узрел Парамешвару — Владыку владык богов. Внутренне умиротворённый, исполненный дружелюбия, он был свободен от всяких препятствий.

Verse 77

चिन्तयामास देवेशं ध्याने दृष्ट्वा जगद्गुरुम् / ध्येयावस्थि तचित्तात्मा निश्चलेद्रियदेहवान्

Увидев в созерцании Владыку богов, Учителя мира, он стал о Нём размышлять. Его сознание утвердилось в предмете медитации, а чувства и тело стали неподвижны.

Verse 78

आकालावधि सो ऽतिष्ठन्निवातस्थप्रदीपवत् / जपंश्च देवदेवेशं ध्यायंश्च स्वमनीषया

До истечения срока он стоял неподвижно, как светильник в безветренном месте. По собственной мудрости он творил джапу Владыке владык и пребывал в медитации.

Verse 79

आराधयदमेयात्मा सर्वभावस्थमीश्वरम् / ततः स निष्फलं रूपमैश्वरं यन्निरञ्जनम्

Неизмеримая душа почитала Ишвару, пребывающего во всех состояниях бытия. Затем он узрел владычную форму — неделимую и незапятнанную, чистую божественность.

Verse 80

परं ज्योतिरचिन्त्यं यद्योगिध्येयमनुत्त मम् / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम् / आनन्दमात्रमचलं व्याप्ताशेषचराचरम्

Этот высший Свет непостижим, предмет созерцания йогинов, непревзойдённый. Он вечен, чист, всегда умиротворён, сверхчувственен и несравним; он — одна лишь Блаженность, неподвижен и пронизывает всё движущееся и недвижущееся.

Verse 81

चिन्तयामास तद्रूपं देवदेवस्य भार्गवः / नित्यं शुद्धं सदा शान्तमतीन्द्रियमनौपमम्

Бхаргава созерцал тот образ Владыки богов — вечный, чистый, всегда умиротворённый, сверхчувственный и несравнимый.